Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная эмблема Аргентины и Уругвая
National emblem of Argentina and Uruguay
Солнце мая (Sol de Mayo) — национальный символ Аргентины и Уругвая, изображённый на флагах обеих стран.
The Sun of May (Sol de Mayo) is a national symbol of Argentina and Uruguay, appearing on both of their flags.
История
По словам Диего Абада де Сантильяна, Солнце мая символизирует Инти, бога солнца инков. Уточнение "мая" отсылает к Майской революции, произошедшей в период с 18 по 25 мая 1810 года, которая ознаменовала начало борьбы за независимость от Испанской империи для стран, входивших тогда в состав вице-королевства Рио-де-ла-Плата. Согласно легенде, в момент провозглашения нового правительства солнце прорвалось сквозь облака, что было воспринято как добрый знак.
According to Diego Abad de Santillán, the Sun of May represents Inti, the Incan god of the sun. The specification "of May" is a reference to the May Revolution which took place in the week from 18 to 25 May 1810, which marked the beginning of the independence from the Spanish Empire for the countries that were then part of the Viceroyalty of the Río de la Plata. A legend claims that as the new government was proclaimed, the sun broke through the clouds, which was seen as a good omen.
Вариации
На флаге Аргентины майское Солнце — это сияющее золотисто-жёлтое солнце с человеческим лицом и тридцатью двумя лучами, чередующимися между шестнадцатью прямыми и шестнадцатью волнистыми. На флаге Уругвая майское Солнце — это золотисто-жёлтое солнце с человеческим лицом и шестнадцатью треугольными лучами, чередующимися между восемью прямыми и восемью волнистыми. Вдохновлённые латиноамериканскими войнами за независимость, Филиппины, также бывшая испанская колония, приняли майское Солнце в качестве революционного знамени. Позже оно стало символом солнца без лица в нынешнем национальном флаге.
In the flag of Argentina, the Sun of May is the radiant golden yellow sun bearing the human face and thirty two rays that alternate between sixteen straight and sixteen wavy. In the flag of Uruguay, the Sun of May is the golden yellow sun bearing the human face and sixteen triangular rays that alternate between eight straight and eight wavy. Inspired by the Latin American wars of independence, the Philippines, which was a fellow former Spanish colony, also adopted the Sun of May as a revolutionary banner. This later became a faceless sun symbol in the current national flag.
Описание
Солнце, называемое «Солнце мая», является копией гравюры на первой аргентинской монете, утвержденной в 1813 году Учредительным собранием, номиналом в восемь испанских эскудо (испанская единица валюты). По форме оно похоже на — и, возможно, частично происходит от — солнца в лучах, часто встречающегося в европейской геральдике. Оно также обычно изображается с лицом и чередующимися прямыми и волнистыми лучами (представляющими соответственно свет и тепло), хотя чаще всего имеет всего шестнадцать лучей. Закон 1978 года, определяющий официальный церемониальный флаг Аргентины, устанавливает, что солнце должно быть золотисто-желтого цвета (amarillo oro), иметь внутренний диаметр 10 см и внешний диаметр 25 см (диаметр солнца равен 5/6 высоты белой полосы, а высота лица солнца составляет 2/5 высоты солнца), должно иметь 32 луча (16 волнистых и 16 прямых, чередующихся) и должно быть вышито на официальном церемониальном флаге.
The sun, called the Sun of May, is a replica of an engraving on the first Argentine coin, approved in 1813 by the Constituent Assembly, whose value was eight [[Spanish escudo (a Spanish currency denomination). In form, it is similar to—and may be partially derived from—the sun in splendour, which is common in European heraldry. This, too, is usually depicted with a face, and with alternating straight and wavy rays (representing light and heat respectively), though it normally has only sixteen rays. A 1978 law describing the official ceremonial flag of Argentina specifies that the sun must be golden yellow in color (amarillo oro), have an inner diameter of 10 cm, and an outer diameter of 25 cm (the diameter of the sun equals 5/6 the height of the white stripe, and the sun's face is 2/5 of its height), must feature 32 rays (16 undulated and 16 straight in alternation), and must be embroidered in the official ceremonial flag.