Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский фильм ужасов 1996 года режиссера Алехандро Аменабара. «Тезис» (lang es) – испанский триллер ужасов 1996 года. Это полнометражный дебют режиссера Алехандро Аменабара, сценарий к которому написали Аменабар и Матео Гиль. В главных ролях – Ана Торрент, Феле Мартинес и Эдуардо Нориега. Фильм был удостоен семи премий «Гоя», включая награды за «Лучший фильм», «Лучший оригинальный сценарий» и «Лучшую режиссуру».
1996 Spanish horror film by Alejandro Amenábar
Thesis (lang es) is a 1996 Spanish horror thriller film. It is the feature debut of director Alejandro Amenábar and was written by Amenábar and Mateo Gil. It stars Ana Torrent, Fele Martínez and Eduardo Noriega. The film won seven Goya Awards including Best Film, Best Original Screenplay and Best Director.
Сюжет
В ноябре 1995 года студентка университета в Мадриде, Ангела, планирует написать диссертацию по теме насилия в аудиовизуальных средах и семьи. Ее пригородный поезд эвакуирован после того, как мужчина совершает самоубийство, прыгнув перед поездом. Когда его вывозили из вокзала, Ангела подошла к железной дороге, чтобы увидеть его останки. В своей школе Ангела просит своего директора диссертации, профессора Фигероа, помочь ей найти самые жестокие фильмы в школьной библиотеке, и ищет сокурсника, Чему, который известен коллекционированием жестоких и порнографических видео. В то время как Ангела смотрит фильм с насилием с Чемой, Фигероа находит запись, спрятанную в аудиовизуальных архивах школы. На следующий день Ангела находит Фигероа мертвым от очевидного приступа астмы в комнате для просмотра и извлекает кассету. Молодой профессор, Кастро, берет на себя надзор за проектом диссертации Ангелы. В доме Чемы Ангела обнаруживает, что украденная кассета - это фильм, в котором женщину пытали, убивали и вырезали внутренности. Чема узнала, что жертва - студентка их университета по имени Ванесса, которая пропала два года назад. Он смог определить, что убийца использовал определенную модель камеры Sony с цифровой функцией увеличения, и что фильм был снят в чьем-то гараже. В библиотеке Ангела видит привлекательного молодого человека по имени Боско, использующего тот же тип камеры, что и Чема. Когда она уходит, он преследует и догоняет ее. Боско замечает, что у Ангелы есть газетные вырезки о исчезновении Ванессы, и заявляет, что у него есть информация о деле. Ангела делает вид, что снимает репортаж о исчезновении и просит взять интервью у Боско. В интервью Боско настаивает, что Ванесса, должно быть, сбежала с парнем, потому что она отправила записку своей семье, в которой говорится, что она влюблена. Ангела готова признать невиновность Боско, но Чема говорит ей, что он психопат. Придя домой, Ангела понимает, что Боско находится внутри дома и ждет ее. Хотя она сначала испугалась, Боско очаровывает ее семью, и они приглашают его на ужин. Однажды наедине с собой Боско пытается соблазнить Ангелу, но она сопротивляется его уговорам. В школе Чема просит охранника показать запись с видеозаписи, сделанную в ночь смерти Фигероа. В ту ночь Ангеле снится, что Боско угрожает ей ножом, занимается оральным сексом с ней, снимая это на видео, а затем зарезает ее. Кастро допрашивает Ангелу о смерти Фигероа, показывая ей запись с камер наблюдения, на которой она обнаруживает тело и снимает видеозапись. Когда Ангела собирается признаться, почему она взяла кассету, Чема звонит и говорит ей немедленно покинуть офис Кастро, сказав, что он причастен к фильму с snuff. Кастро не может поймать Ангелу, когда она убегает из его офиса. Юная подруга Боско, Йоланда, противостоит Ангеле и объясняет, что она, Ванесса, Боско и Чема, которая когда-то была подругой Боско, два года назад посещали серию режиссерских мастерских с Кастро. Йоланда утверждает, что она ушла, когда они заставили Ванессу снять одежду для короткометражного фильма, что Чема был одержим фильмами с snuff, и что она считает, что он убил Ванессу после окончания семинара. Позже Чема признается Ангеле, что знал Боско, но утверждает, что он также покинул мастерскую, когда все вышло из-под контроля. Ночью Чема показывает Ангеле скрытый туннель, который он обнаружил в школьной видеолаборатории. В комнате за туннелем они находят полки с видеокасетами, подобными той, что была с Ванессой, что указывает на то, что многие другие женщины могли быть убиты в других фильмах с snuff. Внезапно дверь в туннель закрывается, и они заперты внутри. Опасаясь, что их убьют, Чема и Ангела идут дальше в туннель, имея только спички, чтобы осветить свой путь. Они находят комнату для монтажа, где засыпают в объятиях друг друга. Когда Ангела просыпается, свет снова включается, а Чема исчезнет. Она проходит через дверь и получает хлороформ. Она просыпается привязанной к стулу, обращенной к Кастро, который снимает ее. Кастро говорит, что он только отредактировал видео с пристрелом, но что он должен убить ее, и что ее смерть будет безболезненной и намного быстрее, чем Ванессы. Когда он направляет пистолет в голову Ангелы, появляется Чема и борется с ним. Оружие выстрелило, убив Кастро. Ангела и Чема сбежали. Как только они приходят домой, отец Ангелы говорит ей, что ее сестра, Сена, на вечеринке с Боско. Ужасная Ангела спешит на вечеринку. Там Сена о...
In November 1995, Ángela, a university student in Madrid, is planning to write a thesis on audiovisual violence and the family. Her commuter train is evacuated after a man commits suicide by jumping in front of the train. While being led out of the station, Ángela moves toward the tracks in an attempt to see the man's remains. At her school, Ángela asks her thesis director, Professor Figueroa, to help her find the most violent films in the school's library, and seeks out a fellow student, Chema, who is known for collecting violent and pornographic videos. While Ángela watches a violent film with Chema, Figueroa finds a tape hidden in the school's audiovisual archives. The next day, Ángela finds Figueroa dead of an apparent asthma attack in the screening room and retrieves the tape. A younger professor, Castro, takes over the supervision of Ángela's thesis project. At Chema's house, Ángela discovers the stolen tape is a snuff film in which a woman is tortured, killed, and disemboweled. Chema recognizes the victim is a student from their university named Vanessa, who went missing two years previously. He is able to determine that the killer used a specific model of Sony camera with a digital zoom feature, and that the film was shot in someone's garage. At the library, Ángela sees a handsome young man named Bosco using the type of camera Chema identified. When she leaves, he pursues and catches up to her. Bosco notices that Ángela has newspaper clippings about Vanessa's disappearance and states that he has information about the case. Ángela pretends she is filming a report about the disappearance and asks to interview Bosco about it. In the interview, Bosco insists that Vanessa must have run away with a boyfriend because she sent a note to her family saying that she was in love. Ángela is willing to accept Bosco's innocence, but Chema tells her that he is a psychopath. Once home, Ángela realizes that Bosco is inside the house waiting for her. Although she is initially frightened, Bosco charms her family and they invite him to stay for dinner. Once alone, Bosco attempts to seduce Ángela but she resists his advances. At the school, Chema asks a security guard to see the security tape of the video library on the night of Figueroa's death. That night, Ángela has a dream that Bosco threatens her with a knife, performs oral sex on her while videotaping it, and then stabs her. Castro questions Ángela about Figueroa's death, showing her a security footage of her discovering the body and taking the videotape. As Ángela is about to admit why she took the tape, Chema calls and tells her to leave Castro's office immediately, saying that he is involved in the snuff film. Castro fails to catch Ángela as she flees his office. Bosco's girlfriend, Yolanda, confronts Ángela and explains that she, Vanessa, Bosco, and Chema, who was once a friend of Bosco, had gone to a series of director's workshops with Castro two years previously. Yolanda states that she left when they made Vanessa take off her clothes for a short film, that Chema was obsessed with snuff films, and that she believes he killed Vanessa after the workshop ended. Later, Chema admits to Ángela that he knew Bosco, but claims he also left the workshop when things got out of hand. At night, Chema shows Ángela a hidden tunnel he has discovered in the school's video library. In a room off the tunnel, they find shelves of video tapes like the one of Vanessa, indicating that many other women may have been murdered in other snuff films. Suddenly the door to the tunnel closes and they are locked inside. Fearing they will be killed, Chema and Ángela walk further into the tunnel with only matches to light their way. They find an editing room where they fall asleep in each other's arms. When Ángela wakes, the lights have come back on and Chema is gone. She walks through a doorway and is chloroformed. She awakens tied to a chair facing Castro, who is videotaping her. Castro tells that he only edited the snuff videos, but that he has to kill her and that her death will be painless and much quicker than Vanessa's. As he aims a gun at Ángela's head, Chema appears and wrestles with him. The gun goes off, killing Castro. Ángela and Chema escape. Once at her house, Ángela's father tells her that her sister, Sena, is at a party with Bosco. Terrified, Ángela hurries to the party. Once there, Sena refuses to leave with Ángela, insisting that Bosco is in love with her. In order to persuade her sister to leave, Ángela approaches Bosco and passionately kisses him. The next day, Ángela tells Chema they need to go to the police. Although initially reluctant, Chema agrees but takes a shower before leaving. While he is in the bathroom, Ángela finds a Sony zoom camera among Chema's belongings, which contains a tape showing Ángela from outside her bedroom window. Convinced that Chema has been stalking her, Ángela flees. She goes back home to advise Sena to remain safe, then takes a taxi to Bosco's house. She is followed by a figure in a black rain coat. At Bosco's house, he and Ángela talk about their relationship. Suddenly, the lights go out and Bosco goes downstairs to check on the power. When Ángela follows him, she finds him lying on the floor; Chema has followed her to the house and knocked out Bosco. However, Bosco revives and in the struggle that ensues, beats Chema to the ground. While Bosco fetches rope to tie up Chema, he tells Ángela to look in Bosco's garage. Ángela does so and recognizes the room from the snuff film of Vanessa. Bosco ties up Ángela and explains how he intends to torture and kill her. However, she cuts her bonds with a knife, slashes Bosco, grabs his gun, and shoots him dead. Ángela visits a recovering Chema in the hospital. On the television in his room, an announcer states that the bodies of six women were found at Bosco's home. Ángela gives Chema a book inscribed with an invitation to have coffee with her and tells him she is going to abandon her thesis. As they leave, the announcer states that footage from a snuff film will be shown on air.
Критический отклик
Будучи фильмом, снятым студентом-кинорежиссёром о студентах-кинорежиссёрах, значительная часть фильма «Тезис» носит метакинематографический характер и комментирует испанскую киноиндустрию, влияние Голливуда и вуайеристическую природу жанров ужасов и снуфф. Следуя эстетике американского хоррора, Анджела выступает в роли «Final Girl» – находчивой женской героини, отрицающей стереотипные женские черты. Хотя, по мнению европейского кинокритика Маргариты ла Казе, «Тезис» ближе к голливудскому хоррору, чем к его европейскому аналогу, насыщенному символизмом, фильм всё же имеет свой тезис: «Люди, какими бы благими намерениями они ни руководствовались, испытывают влечение к насилию и смерти во всех их проявлениях». Джо Лейдон отметил, что Аменабар «предлагает изобретательный сюжет и достаточное количество ложных следов». «Тезис» вызвал множество критических дискуссий благодаря исследованию очарования насилием. Кинокритик Леора Лев рассматривает этическое неприятие и одновременно притяжение Анжелы к жестоким образам как основную тему фильма. Лев утверждает, что психосексуальный конфликт Анжелы как с фильмами снуфф, так и с убийцей Боско, является отражением культуры, потребляющей жестокие фильмы и реалити-шоу.
As a film made by a film student about film students, much of Tesis is metafilmic and comments on the Spanish film industry, Hollywood influence and the voyeuristic nature of the horror and snuff genres. Following the aesthetic of the American horror genre, Angela operates as the "Final Girl", or resourceful female protagonist that defies stereotypical feminine traits. Although Tesis fits the suspenseful mold of a Hollywood horror flick rather than its symbol rich European counterpart, according to European film critic Marguerite la Caze, Tesis has a thesis: "human beings, no matter how well meaning, are attracted to violence and death in all its forms". Joe Leydon assessed that Amenábar "provides an inventive plot and a sufficient supply of red herrings". Tesis has generated much critical analysis due to its study of the fascination of violence. Film critic Leora Lev discusses Angela's ethical rejection and simultaneous attraction to violent images as this film's primary conversation. Lev states that Angela's psychosexual conflict with both the snuff film and the murderer, Bosco, is emblematic of the culture that consumes violent films and reality television series.