Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Возьми мои глаза" (Take My Eyes) – испанский драматический фильм 2003 года, снятый режиссером Исиар Боллаин, выступившей также соавтором сценария. В главных ролях Лайя Марулл и Луис Тосар. Фильм получил высокую оценку критиков за нешаблонное изображение домашнего насилия и в 2004 году был удостоен семи премий "Гойя", включая награды за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль, лучшую женскую роль и лучшую женскую роль второго плана. Съёмки проходили в Толедо.
Take My Eyes (lang es) is a 2003 Spanish drama film directed and co written by Icíar Bollaín, starring Laia Marull and Luis Tosar. Critically acclaimed for its unclichéd treatment of domestic violence, it won seven Goya Awards in 2004, including Best Picture, Best Director, Best Lead Actor, Best Lead Actress, and Best Supporting Actress. Shooting locations included Toledo.
Сюжет
Пилар, скромная домохозяйка из Толедо, однажды ночью собирает несколько вещей и убегает из квартиры с семилетним сыном Хуаном. Они находят убежище у сестры Пилар, Аны, которая выходит замуж за своего шотландского бойфренда. Муж Пиллар, Антонио, пытается заставить ее передумать, но она устала и испугалась из-за его жестокого поведения. Решив начать новую жизнь самостоятельно, Пилар посылает сестру забрать ее вещи из квартиры, которую она делила с Антонио. Прибыв туда, Ана обнаруживает через медицинские счета, что ее сестра была физически изнасилована Антонио. Когда он прибывает, Ана противостоит ему. Пытаясь вернуть Пилар, Антонио присоединяется к группе по борьбе с гневом для женатых мужчин. С помощью сестры Пилар находит работу в магазине подарков в местном туристическом центре, где Ана также работает реставратором картин. Пилар начинает учиться, чтобы стать гидом. Несмотря на протесты Аны, ее мать Аврора приглашает Антонио на день рождения Хуана. У Пилар все еще есть чувства к Антонио, несмотря на его жестокое поведение. Хуан скучает по отцу, а Пилар начинает смягчать свое отношение к мужу. Когда у них появилась возможность поговорить, Антонио сказал ей, что хочет измениться и записался на групповую терапию. Пиллар вскоре снова начинает его любить, и они начинают тайком встречаться и встречаться. Пилар, при полной поддержке своей матери, берет Антонио на свадьбу Аны. Две сестры спорят после того, как Пилар говорит Ане, что она возвращается к мужу. Сначала кажется, что Пилар и Антонио счастливы вместе. Поощренная женой, Антонио продолжает лечение от гнева. Однако он чувствует угрозу от экономической независимости Пилар, поскольку она продолжает работать в сувенирном магазине. Пилар подает заявление на работу гидом в музее в Мадриде. Им придется покинуть Толедо и жить в Мадриде, но Антонио боится переезда, опасаясь, что ему будет трудно найти работу аналогичного уровня в Мадриде. Усилия Пилар убедить его, что если она получит работу и они переедут в Мадрид, это будет полезно, не принесут никакой пользы. В день собеседования на работу, когда коллега ждет ее за дверью, чтобы отвезти ее туда, Антонио вспыхивает от гнева. Он срывает одежду Пилар и запервает ее обнаженной на балконе, чтобы все соседи видели. После этого унижения Пилар угрожает бросить Антонио, который отвечает попыткой самоубийства, порезав себя. После этого последнего нападения Пилар оставляет Антонио навсегда.
Pilar, a meek housewife living in Toledo, gathers a few belongings one night and flees her apartment with her seven year old son, Juan. They find shelter with Pilar's sister, Ana, who is to marry her Scottish live in boyfriend. Pilar's husband, Antonio, tries to make her change her mind, but she is tired and fearful due to his abusive behavior. Determined to start a new life on her own, Pilar sends her sister to retrieve her belongings from the apartment she shared with Antonio. Once there, Ana discovers through medical bills that her sister has been physically abused by Antonio. When he arrives, Ana confronts him. Trying to bring Pilar back, Antonio joins an anger management group for married men. With her sister's encouragement, Pilar finds a job in the gift shop of a local tourist attraction, where Ana also works restoring paintings. Pilar begins to study in order to become a tour guide. Despite Ana's protests, her mother Aurora invites Antonio to Juan's birthday party. Pilar still has feelings towards Antonio despite his abusive behavior. Juan misses his father and Pilar begins to soften her attitude towards her husband. When they have a chance to talk, Antonio tells her he wants to change and is enrolled in group therapy. Pilar soon warms up to him again, and they begin to sneak out for secret meetings and romantic encounters. Pilar, with the full support of her mother, takes Antonio to Ana's wedding. The two sisters argue after Pilar tells Ana that she is going back to her husband. At first, Pilar and Antonio seem happy together. Encouraged by his wife, Antonio continues with his anger management therapy. However, he feels threatened by Pilar's economic independence, as she continues to work in the gift shop. Pilar applies for a job as a tour guide in a museum in Madrid. They would have to leave Toledo and live in Madrid, but Antonio is afraid to move, fearing it would be difficult for him to find an equivalent level of job in Madrid. Pilar's efforts to convince him that if she gets the job and they move to Madrid it would be beneficial fall on deaf ears. The day of her job interview, as a coworker is waiting for her outside the flat to take her there, Antonio explodes in anger. He tears off Pilar's clothes and locks her stark naked in the balcony for all the neighbors to see. After this humiliation, Pilar threatens to leave Antonio, who responds by attempting suicide by cutting. After this final assault, Pilar leaves Antonio for good.
Прием
Фильм получил высокую оценку за искреннее изображение домашнего насилия и внутренних конфликтов главных героев.
The film was highly praised for the emotional truths of its portrayal of domestic violence, and the internal conflicts of the protagonists.