Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская неонацистская военизированная организация Column 88 была неонацистской военизированной организацией, базировавшейся в Соединенном Королевстве. Она была сформирована в начале 1970-х годов и прекратила свое существование в начале 1980-х годов. Члены Column 88 проходили военную подготовку под руководством бывшего морского пехотинца – коммандос, а также регулярно проводили собрания, в которых участвовали неонацисты со всей Европы. Название является кодом: восьмая буква алфавита, "HH", символизирует нацистское приветствие "Хайл Гитлер". Журналист Мартин Уокер описал Column 88 как "теневую военизированную нацистскую группировку".
British neo Nazi paramilitary organisation
Column 88 was a neo Nazi paramilitary organisation based in the United Kingdom. It was formed in the early 1970s, and disbanded in the early 1980s. The members of Column 88 undertook military training under the supervision of a former Royal Marine Commando, and also held regular gatherings attended by neo nazis from all over Europe. The name is code: the eighth letter of the alphabet 'HH' represents the Nazi greeting 'Heil Hitler'. Journalist Martin Walker described Column 88 as a "shadow paramilitary Nazi group".
Формирование
Секретная нацистская подпольная группа, истоки "Колонны 88" относят к 1945 году. Более того, Джерри Гейбл утверждал, что Колин Джордан был принят в члены этого тайного общества в возрасте девятнадцати лет. По словам историка Ричарда Терлоу, "Колонна 88" получила свое название от группы австрийцев, которые в 1934 году, после запрета нацистской партии австрийским правительством, создали подпольную группу с таким же названием. Однако открытая деятельность началась только в 1970 году, когда организация взяла под контроль элементы Национал-социалистической группы – тайного военизированного формирования, связанного с Британским движением. Одной из основных претензий к Джордану было его решение, принятое два года ранее, распустить Национал-социалистическое движение для создания Британского движения, что они расценили как отход от нацизма. Согласно другим данным, майор Иэн Саутер Кларенс, бывший офицер спецназа, "помог создать "Колонну 88" в 1960-х годах как британское отделение "Гладио"".
A secret Nazi underground group, the origins of Column 88 have been given as early as 1945. Indeed, Gerry Gable has claimed that Colin Jordan was sworn in as a member of this secret society as a nineteen year old. According to historian Richard Thurlow, Column 88 took their name from a group of Austrians who set up an underground group of this name in 1934 when the Austrian government banned the Nazi Party. Open activity, however, did not start until 1970 when it took charge of elements of the National Socialist Group, a secret paramilitary grouping associated with the British Movement. One of their major critiques of Jordan was his decision two years earlier to disband the National Socialist Movement in order to establish the British Movement, an action which they interpreted as a retreat from Nazism. According to another report, Major Ian Souter Clarence, a former Special Forces Officer, "helped set up Column 88 in the 1960s as the British section of Gladio".
Лидерство
Военным командиром группы был майор Иан Саутер Кларенс, служивший в полку "Черная стража" во время Второй мировой войны, а затем ставший активным сторонником Арнольда Лиза. Слухи о том, что он накапливал оружие, были известны МИ5 еще с 1946 года. Он организовал несколько лагерей для проведения боевой подготовки членов Колонны 88. Однако общим руководителем был Лесли Эрик Лутц Воган, ветеран Британской национальной партии и ее военизированного крыла "Копье". В действительности, после репортажа программы "Мир в действии" в 1981 году, подробно описывавшего попытки британской Демократической партии заняться контрабандой оружия, Воган и Колонна 88 временно прекратили деятельность из-за опасения быть вовлеченными. Среди других видных членов были Джо Шорт, участвовавший в Национальном демократическом движении за свободу Дэвида Мьетта, Грэм Гиллмор, наемник и член НФ, и Дэвид Мьетт.
The group's military commander was Major Ian Souter Clarence, who had served in the Black Watch during the Second World War before becoming active as a supporter of Arnold Leese. Stories about him stockpiling weapons had been known to MI5 from as early as 1946. He organised a number of camps to provide combat training to Column 88 members. The overall leader however was Leslie Eric Lutz Vaughan, a veteran of the British National Party and its paramilitary wing Spearhead. Indeed, following a World in Action report in 1981 detailing British Democratic Party attempts at gun running, Vaughan and Column 88 temporarily went into abeyance for fear of becoming implicated. Other leading members included Joe Short, who had been involved in David Myatt's National Democratic Freedom Movement, Graham Gillmore, a mercenary and NF member, and David Myatt.