Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый президент Республики Маврикий, сэр Верасами Рингаду, GCMG, GCSK, QC, (родился Вираками Ринкату; 20 октября 1920 года – 9 сентября 2000 года) был маврикийским политиком и министром, шестым и последним генерал-губернатором Маврикия с 1986 по 1992 год, а затем первым президентом Маврикия с марта по июнь 1992 года.
1st President of the Republic of Mauritius
Sir Veerasamy Ringadoo, GCMG, GCSK, QC, (born Vīracāmi Riṅkāṭu; 20 October 1920 – 9 September 2000) was a Mauritian politician, minister, the sixth and last governor general of Mauritius from 1986 to 1992, and then the first president of Mauritius from March to June 1992.
Ранние годы
Родившийся в 1920 году в семье индийских тамилов, Рингаду учился в Грамматической школе Порт-Луиса и получил степень LLB в Лондонской школе экономики в 1948 году. Он также был одним из основателей Лиги тамилов в 1937 году.
Born in 1920 in an Indian Tamil family, Ringadoo was educated at Port Louis Grammar School and completed his LLB at the London School of Economics in 1948. He was also a founder of the League of Tamils in 1937.
Политическая карьера
На всеобщих выборах 1953 года он был впервые избран в Законодательный совет в Мока Флаке, представляя Лейбористскую партию вместе с Акбаром Гуджадуром и Саткамом Булелом. На выборах 1959 и 1963 годов он был избран в Законодательный совет по округу № 17 Quartier Militaire, будучи кандидатом от Лейбористской партии. В 1967 году он был избран в Законодательный совет по избирательному округу № 8 (Quartier Militaire Moka) как кандидат от коалиции Партии независимости вместе с Махессом Тилюком и Абдулом Разаком Мохамедом. В 1976 году он был переизбран в округе № 8 вместе с Махессом Тилюком. На протяжении большей части этих сроков он занимал должность министра финансов Маврикия. Однако на всеобщих выборах 1982 года он не был избран после сокрушительной победы MMM PSM над PTr PMSD. Он занимал пост генерал-губернатора Маврикия с 17 января 1986 года по 12 марта 1992 года, когда Маврикий стал республикой. Затем Рингаду исполнял обязанности временного президента до конца 1992 года, когда его сменил второй президент, Касам Утем.
At the 1953 general elections he was elected for the first time to the Legislative Council in Moka Flacq, representing Labour Party alongside Ackbar Gujadhur and Satcam Boolell. At the 1959 and 1963 elections he was elected to the Legislative Council at No. 17 Quartier Militaire after standing as candidate of Labour Party. In 1967, he was elected to Legislative Council at Constituency No. 8 (Quartier Militaire Moka) as candidate of the Independence Party coalition alongside Mahess Teeluck and Abdool Razack Mohamed. In 1976, he was re elected at No. 8, alongside Mahess Teeluck. He held the portfolio of finance minister of Mauritius during most of these terms. But at the 1982 general elections he was not elected following the landslide victory of MMM PSM against PTr PMSD. He served as governor general of Mauritius from 17 January 1986 to 12 March 1992, when it became a republic. Ringadoo then served as interim president until later in 1992, when he was replaced by the second president, Cassam Uteem.
Признание
Рингаду был удостоен рыцарского звания в новогодних награждениях 1975 года, а после назначения генерал-губернатором в июне 1986 года был возведен в рыцари Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия.
Ringadoo was knighted in the 1975 New Year Honours, and following his appointment as Governor General, appointed a Knight Grand Cross of the Order of St. Michael and St. George in June 1986.