Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брук-ан-дер-Мур — город с населением около 13 500 человек, расположенный в округе Брук-Мюрццушлаг, в австрийской земле Штирия. Он находится при слиянии рек Мур и Мюрц. В городе производят металлопродукцию и бумагу. Брук расположен на основной железнодорожной магистрали Грац — Вена и является важным региональным железнодорожным узлом.
Bruck an der Mur is a city of some 13,500 people located in the district Bruck Mürzzuschlag, in the Austrian state of Styria. It is located at the confluence of the rivers Mur and Mürz. Its manufacturing includes metal products and paper. Bruck is located on the Graz to Vienna main line, and is an important regional rail junction.
История
Самое раннее сохранившееся упоминание о Брукке относится ко времени короля Людовика II "Германского", когда в документе от 20 ноября 860 года он был обозначен как "ad pruccam" – поместье Зальцбургского архиепископства. Поселение, известное под этим названием, располагалось на территории, которую сейчас занимает пригород, именуемый "Сент-Рупрехт". Поселение, находившееся на месте нынешнего центра Брукка, в документах IX века упоминается как "muorica kimundi" (то есть устье реки Мурц). Город был вновь основан в 1263 году королем Богемии Отакаром II, который повелел окружить Брук городскими стенами. Городские привилегии Брук получил в 1277 году от короля Рудольфа Габсбурга, сменившего Отакара в 1273 году. Брук-ан-дер-Мур был важным средневековым торговым центром, специализирующимся на производстве изделий из железа.
The earliest surviving record of Bruck dates from the time of King Ludovicus II "Germanicus", when it was identified, in a record dated 20 November 860, as "ad pruccam", a manor of the archbishopric of Salzburg. The settlement then identified with this name was in the location currently occupied by the suburb now called "St. Ruprecht". The settlement then located at what is now the centre of Bruck is identified in the ninth century record as "muorica kimundi" (i. e. the mouth of the Mürz). The town was refounded in 1263 by King Otakar II of Bohemia, who was responsible for surrounding Bruck with its city walls. Bruck received its town privileges in 1277 from King Rudolph von Habsburg who in 1273 succeeded Otakar. Bruck an der Mur was an important medieval trade center specializing in iron work.
Основные достопримечательности
Готическая часовня Хайлиген-Гейст, построенная в XV веке, отличается уникальным дизайном. Её план представляет собой равносторонний треугольник в честь Святой Троицы. Церковь была полностью восстановлена максимально близко к первоначальному облику и вновь открыта в 2020 году. В центре также находится знаменитый дом Корнмессера, построенный Панкразом Корнмессером в венецианском стиле в XV веке. Замок Ландскрон сгорел во время крупного пожара 1792 года. После этого пожара из 166 домов уцелели только два. Зелёное озеро, расположенное в соседнем муниципалитете Трагосс-Санкт-Катарейн, является одной из главных туристических достопримечательностей этого региона.
The Heiligen Geist Kapelle is a 15th century Gothic chapel, which is of a unique design. The floor plan is an equilateral triangle in honor of the Trinity. This church was completely restored as much as possible to its original appearance, reopening in 2020. In the centre, there is also the famous Kornmesser house, built in the Venetian style by Pankraz Kornmess in the 15th century. The castle of Landskron burned down in the great fire of 1792. After that fire, just two of 166 houses were left standing. The Grüner See (Green Lake) located in the neighboring municipality of Tragöß Sankt Katharein is one of the main tourist attractions of the region.