Суд над Лео Каценбергером: громкий нацистский процесс 1942 года. Обвинение в романе с "арийкой", смертный приговор и последующий суд над судьей Ротаугом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский показательный процесс. Суд над Каценбергером был печально известным нацистским показательным процессом. Еврейский бизнесмен и видный член еврейской общины Нюрнберга Леман (Лео) Каценбергер был обвинен в связи с молодой "арийской" женщиной и 14 марта 1942 года приговорен к смертной казни. Председательствующий судья этого процесса, Освальд Ротхауг, позднее предстал перед Нюрнбергским трибуналом (см. Процесс над судьями) и был приговорен к пожизненному заключению. Суд над Каценбергером впоследствии послужил одним из сюжетных линий фильма "Суд в Нюрнберге" 1961 года.
Nazi show trialThe Katzenberger Trial was a notorious Nazi show trial. A Jewish businessman and leading member of the Nuremberg Jewish community, Lehmann (Leo) Katzenberger, was accused of having an affair with a young "Aryan" woman, and on 14 March 1942 was sentenced to death. The trial's presiding judge, Oswald Rothaug, was later tried at the Nuremberg trials (see Judges' Trial) and sentenced to life imprisonment. The Katzenberger Trial later provided a subplot in the 1961 film Judgment at Nuremberg.
Предыстория
Лео Каценбергер (родился 28 ноября 1873 года в Масбахе, недалеко от Бад-Киссингена) и его два брата владели крупным оптовым магазином обуви, а также 30 обувными магазинами по всей южной Германии. Каценбергер был одним из лидеров еврейской общины Нюрнберга и с 1939 года являлся председателем Нюрнбергской еврейской культурной организации. Он долгое время дружил с молодой фотографом Иреной Зейлер (урожденной Шэффлер, родившейся 26 апреля 1910 года в Губене), которая снимала комнаты в многоквартирном доме, принадлежавшем Каценбергерам и находившемся рядом с офисами фирмы. На протяжении многих лет местные сплетники утверждали, что Зейлер и Каценбергер были любовниками. Оба состояли в браке.
Leo Katzenberger (born 28 November 1873 in Maßbach, near Bad Kissingen) and his two brothers owned a large wholesale shoe shop, as well as 30 shoe shops throughout southern Germany. Katzenberger was a leading member of the Nuremberg Jewish community, and from 1939 was chairman of the Nuremberg Jewish Cultural Organization. He had a long standing friendship with a young photographer, Irene Seiler (née Scheffler, born 26 April 1910 in Guben), who rented rooms in an apartment house the Katzenbergers owned that was next to the firm's offices. For years, local gossips had claimed that Seiler and Katzenberger were having an affair. Both were married.
Судебный процесс
Неизвестный человек донес на Катценбергера властям, и он был арестован 18 марта 1941 года по так называемому закону Rassenschutzgesetz ("Закон о защите расы"), одному из Нюрнбергских законов, который криминализировал Rassenschande ("расовое бесчестие") – сексуальные отношения между арийцами и евреями. Он разослал билеты на суд всем видным нацистам в Нюрнберге. В ходе судебного процесса не было представлено убедительных доказательств того, что у Катценбергера и Зейлер когда-либо были отношения (Зейлер был арендатором Катценбергера с 1932 года), тем более, что они продолжались во время войны. По закону того времени, нарушение закона о расовой защите не предусматривало смертной казни; обычно назначалось несколько лет тюремного заключения. Однако, закон Volkschädlingsgesetz, принятый в военное время, допускал применение смертной казни, если преступление совершалось с использованием военных ограничений, таких как затемнение. Основываясь на показании единственного свидетеля о том, что Катценбергер покинул квартиру Зейлер "когда уже стемнело", Ротхауг применил этот закон и приговорил Катценбергера к смерти.
An unknown person denounced Katzenberger to the authorities, and he was arrested on 18 March 1941 under the so called Rassenschutzgesetz ("Racial Protection Law"), one of the Nuremberg Laws, which made it a criminal offence, Rassenschande ("racial defilement"), for Aryans to have sexual relations with Jews. He sent tickets for the trial to all the prominent Nazis in Nuremberg. No conclusive evidence was presented during the trial that Katzenberger and Seiler had ever had an affair (Seiler had been Katzenberger's tenant since 1932), let alone that it had continued during the war. The law at the time did not call for the death sentence for breaking the Rassenschutzgesetz; the normal sentence would have been several years' imprisonment. Despite this, however, the Volkschädlingsgesetz, a wartime law, allowed capital punishment if one made use of wartime regulations such as the blackout to commit a crime. Based on a single eyewitness account that Katzenberger had left Seiler's apartment "when it was already dark", Rothaug applied this law to sentence Katzenberger to death.
Последствия
Каценбергер был гильотинирован в тюрьме Стадельхайм в Мюнхене 2 июня 1942 года. Зейлер была признана виновной в лжесвидетельстве за отрицание наличия романа и приговорена к двум годам лишения свободы: по воле Адольфа Гитлера, женщин не привлекали к ответственности по Закону о защите крови и расовой чистоты, но могли обвинить в лжесвидетельстве или воспрепятствовании правосудию. Она умерла в июле 1984 года в Аполде, Германия, в возрасте 74 лет. Даже некоторых нацистских чиновников беспокоили шаткие основания, по которым Каценбергера приговорили к смерти. Ротхауга в 1943 году перевели на должность государственного обвинителя в Берлин, поскольку министр юстиции Отто Георг Тиерак считал его недостойным должности судьи. В 1947 году американцы судили Ротхауга, в том числе за его роль в процессе над Каценбергером, и приговорили к пожизненному заключению. Ротхауг был освобожден в декабре 1956 года в возрасте 59 лет и умер в Кельне в 1967 году в возрасте 70 лет.
Katzenberger was guillotined at Stadelheim Prison in Munich on 2 June 1942. Seiler was found guilty of perjury for denying an affair had taken place and sentenced to two years' imprisonment: in accordance with Adolf Hitler's wishes, women were not charged under the Racial Protection Law, but could be charged with perjury or obstruction of justice. She died in July 1984 in Apolda, Germany, aged 74. Even among some Nazi officials, the tenuous grounds on which Katzenberger had been sentenced to death caused disquiet. Rothaug was moved to a state attorney's job in Berlin in 1943 because Justice Minister Otto Georg Thierack considered him unfit to be a judge. In 1947 the Americans tried Rothaug, partly for his role in the Katzenberger trial, and sentenced him to life imprisonment. Rothaug was released in December 1956, aged 59, and died in Cologne in 1967, aged 70.