Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльфего Эрнан Монсон Агирре (Elfego Hernán Monzón Aguirre; 5 мая 1912 – 6 июня 1981) — гватемальский армейский офицер, президент Гватемалы и глава военной хунты с 29 июня 1954 года по 8 июля 1954 года, в период гватемальского переворота 1954 года.
Former military junta leader in Guatemala
Elfego Hernán Monzón Aguirre (5 May 1912 – 6 June 1981) was a Guatemalan army officer who was President of Guatemala and leader of a military junta from 29 June 1954 to 8 July 1954, during the 1954 Guatemalan coup d'état.
Начало карьеры
Монсон был офицером гватемальской армии, в конечном итоге получив звание полковника. В правительственном меморандуме США от 14 января 1954 года он был описан как "министр без портфеля". Монсон утверждал, что армия сама по себе была антикоммунистической, но условия должны были ухудшиться, прежде чем армия предпримет какие-либо действия. Однако он предполагал, что через несколько месяцев армия будет готова вынудить Арбенса подать в отставку, и выразил надежду на то, что другие страны окажут сильное экономическое давление на Гватемалу.
Monzón was an officer in the Guatemalan military, eventually attaining the rank of Colonel. while a U. S. government memorandum described him as a "minister without portfolio" on 14 January 1954. Monzón stated that the army itself was anti communist, but that conditions needed to worsen before the army would do anything. However, he anticipated that in a few months, the army would be willing to force Árbenz to resign, and he expressed hopes that other countries would place severe economic pressure on Guatemala.
Принятие председательства
27 июня 1954 года Арбенс подал в отставку в результате переворота, организованного при поддержке США. Карлос Энрике Диас сменил его на посту президента, возглавив военную хунту. 29 июня Диас был вынужден уйти в отставку, и к власти пришла новая трехчленная хунта во главе с Монсоном. Американский дипломат Джон Пеурифой, также сыгравший роль в перевороте, вызвал всех трех членов военной хунты, и Диас объявил о своей отставке после встречи с Пеурифоем и Санчесом. После этого вошел Монсон и объявил о формировании новой хунты.
On 27 June 1954 Árbenz resigned as a result of a U. S. sponsored coup. Carlos Enrique Díaz replaced him as president, at the head of a military junta, On 29 June Díaz was forced to resign, and a new three person junta, headed by Monzón, took power. U. S. diplomat John Peurifoy, who had also played a role in the coup, had summoned all three members of the military junta there, and Díaz had announced that he was resigning after a meeting with Peurifoy and Sánchez. Monzón then entered and announced that he was forming the new junta.
Переговоры в Сальвадоре
Монсон был убежденным антикоммунистом и неоднократно заявлял о своей верности США. Тем не менее, он изначально не был готов передать власть Карлосу Кастильо Армасу, лидеру повстанцев, поддерживаемых США, в ходе переворота против Арбенса. Государственный департамент США убедил Оскара Осорио, диктатора Сальвадора, пригласить Монсона, Кастильо Армаса и других влиятельных лиц для участия в мирных переговорах в Сан-Сальвадоре. Осорио согласился, и после свержения Диаса Монсон и Кастильо Армас прибыли в столицу Сальвадора 30 июня. Полковник Круз Саласар и полковник Дюбуа, считавшиеся сторонниками Монсона в хунте, заключили тайное соглашение с Кастильо Армасом без ведома Монсона и подали в отставку 7 июля. В результате Монсон оказался в меньшинстве в хунте и также подал в отставку 1 сентября. Это позволило единогласно избрать Кастильо Армаса президентом хунты. Салазару и Дюбуа было выплачено по 100 000 долларов США за сотрудничество. 13 июля новое правительство было признано правительством США. В начале октября 1954 года были организованы выборы, но участие в них всем политическим партиям было запрещено. Единственным кандидатом был Карлос Кастильо Армас, набравший 99% голосов. Монсон остался в администрации Кастильо Армаса.
Monzón was a staunch anti communist, and had spoken repeatedly of his loyalty to the U. S. Nonetheless, he was not initially willing to hand over power to Carlos Castillo Armas, the leader of the US backed rebels in the coup against Árbenz. The US State Department persuaded Óscar Osorio, the dictator of El Salvador, to invite Monzón, Castillo Armas, and other significant individuals to participate in peace talks in San Salvador. Osorio agreed to do so, and after Díaz had been deposed, Monzón and Castillo Armas arrived in the Salvadoran capital on 30 June. Colonel Cruz Salazar and Colonel Dubois, who were seen as Monzón's supporters in the junta, had made a secret agreement with Castillo Armas without Monzon's knowledge, and resigned on 7 July. As a result, Monzon was outnumbered in the junta, and also resigned, on 1 September. This permitted Castillo Armas to be unanimously elected president of the junta. For their cooperation, Salazar and Dubois were paid 100,000 US dollars each. On 13 July, the new government was recognized by the US government. An election was organized in early October 1954, but all political parties were prohibited from participating in it. The only candidate was Carlos Castillo Armas, who won 99% of the vote. Monzón remained a part of Castillo Armas' administration.
Смерть
6 июня 1981 года Эльфего Эрнан Монсон Агирре скончался в Гватемале; ему было 69 лет.
On 6 June 1981, Elfego Hernan Monzon Aguirre died in Guatemala; he was 69 years old.