Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Ragwitch" – это роман в жанрах ужасы и фэнтези для подростков, написанный Гартом Никсом. Книга впервые вышла в 1990 году в издательстве Pan Macmillan. В 1995 году она была переиздана издательством Tor Books, а в Великобритании впервые опубликована в 2005 году издательством HarperCollins.
The Ragwitch is a young adult horror/fantasy novel by Garth Nix. The book was first published in 1990 by Pan Macmillan. It was again published in 1995 by Tor Books and first published in Great Britain in 2005 by HarperCollins.
Резюме
Джулия и ее брат, Пол, проводят день на пляже, когда находят курган. Они взбираются на вершину, где Джулия обнаруживает тряпичную куклу в комке перьев, спрятанную в гнезде. Оказывается, это могущественная и злая ведьма, которая вселяется в Джулию и уносит ее сквозь огненную пирамиду. Полу удается последовать за ними, и он оказывается в странной стране, совершенно не готовой к возвращению Рагвич. Сначала он встречает Майских танцоров, которые, допросив его, приводят к краю леса и отпускают. Жители этой земли помогают ему в поисках способа освободить сестру, события развиваются стремительно, и Пол с Джулией сражаются с Рагвич: Джулия – изнутри нее, а Пол – снаружи. Пол собирает несколько мистических предметов у могущественных Элементалей, прежде чем встретиться с Королем из Лоскутов, который выковывает для него копьё из иглы, чтобы убить Рагвич. Ему не помогут сильные воины, его никто не спасет, и он должен найти свой собственный путь. Поскольку Пол не герой, его война – это война храбрости и ума, а не силы. Джулия рассказывает свою историю от лица Рагвич, изнутри ее сознания. Хотя она гораздо смелее Пола, ее война – это битва умов, сопротивление власти Рагвич изнутри тела ведьмы.
Julia and her brother, Paul, are spending a day by the beach when they discover a midden. They climb to the top, where Julia discovers a rag doll in a ball of feathers hidden in a nest. It turns out to be a powerful and evil witch, and it possesses Julia and spirits her away through a pyramid of fire. Paul manages to follow them and he finds himself in a strange country desperately unprepared for the return of the Ragwitch. At first, he meets the May Dancers, who after questioning him, lead him to the edge of the forest and set him free. The people of the land aid him as he searches for a way to free his sister, action following at every turn, as both Paul and Julia battle the Ragwitch; Julia from within Her, and Paul from outside. Paul collects several mystical objects from the powerful Elementals, before meeting with the Patchwork King, who forges for him a needle spear in order to kill the Ragwitch. There are no strong fighters to help Paul, no saviors for him and he must find his own way. Because Paul is no hero, his war is one of bravery and brains, not brawn. Julia tells her own story from the mind of the Ragwitch. Although she is much more courageous than Paul, her war is one of the mind, resisting the power of the Ragwitch from within the witch's body.
Персонажи
Джулия: Джулия, обладающая сильной волей, — сестра Пола. Она попадает в сети Рагвича в первой главе. Пол: Главный герой романа, брат Джулии.
Julia: "[S]trong willed" Julia is Paul's sister. She is ensnared by the Ragwitch in the opening chapter. Paul: The protagonist of the novel. Paul is Julia's brother.