Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская пограничная баллада
Scottish border ballad
Там (или Тамас) Лин (также известный как Тамлейн, Тамлин, Тамблинг, Томлин, Там Лин, Там Лайн, Там Лин или Там Лэйн) – персонаж легендарной баллады, происходящей из Шотландских пограничных земель. Он также связан с рилом (круговым танцем) с тем же названием, также известным как Гласгоу рил. Сюжет повествует о спасении Там Лина его возлюбленной от Королевы Фей. Мотив обретения человека, удерживая его во время всех превращений, встречается в народных сказках по всей Европе. История послужила основой для многочисленных рассказов, песен и фильмов. Она числится под номером 39 в сборнике баллад Ф.Дж. Чайлда и под номером 35 в Индексе народных песен Рауда.
Tam (or Tamas) Lin (also called Tamlane, Tamlin, Tambling, Tomlin, Tam Lien, Tam a Line, Tam Lyn, or Tam Lane) is a character in a legendary ballad originating from the Scottish Borders. It is also associated with a reel of the same name, also known as the Glasgow Reel. The story revolves around the rescue of Tam Lin by his true love from the Queen of the Fairies. The motif of winning a person by holding him through all forms of transformation is found throughout Europe in folktales. The story has been adapted into numerous stories, songs and films. It is listed as the 39th Child Ballad and number 35 in the Roud Folk Song Index.
Фильм
Там Лин (1970) режиссёр Родди Макдауолл, с Авой Гарднер в главной роли.
Tam Lin (1970) directed by Roddy McDowall, and starring Ava Gardner.
Комиксы
Там Лин, драматическое произведение для чтения, написанное Элейн Ли и иллюстрированное Чарльзом Вессом, появляется в "Книге баллад и саг" – сборнике адаптаций традиционных песен Весса, преимущественно в форме комиксов. В комиксе Vertigo "Fables" (Сказки) Там Лин погиб, защищая последний оплот Сказки от сил Противника. Утверждается, что он был рыцарем, любимым королевой фей, снискавшим репутацию пройдохи, но отказавшимся от возможности свободы ради своего оруженосца. В серии комиксов Vertigo "The Sandman" (Песочный человек) Нила Геймана идея о том, что мир Фей выплачивает жертвенную дань Аду, упоминается в сюжетной линии "Season of Mists" (Сезон туманов). В серии комиксов Vertigo "The Books of Magic" (Книги магии), "The Names of Magic" (Имена магии) и "The Books of Faerie" (Книги Фей) Тамлин является отцом главного героя Тимоти Хантера, потенциально величайшего мага в мире. В книге "The Books of Faerie: The Widow's Tale" (Книги Фей: Сказка о вдове) раскрывается история романа Тамлина с королевой Фей Титанией.
Tam Lin, a closet drama written by Elaine Lee and illustrated by Charles Vess, appears in The Book of Ballads and Sagas, Vess's collection of adaptations of traditional songs, mostly into comics form. In the Vertigo comic book, Fables, Tam Lin died in the defence of the last stronghold of the Fables against the forces of the Adversary. He is claimed to be the knight loved by the queen of the faeries, who had a reputation of a scoundrel, but gave up his chance of freedom to his page. In the Vertigo comic book series, The Sandman by Neil Gaiman, the notion that Faerie pays a sacrificial tithe to Hell is mentioned in the storyline "Season of Mists". In the Vertigo comic book series The Books of Magic, The Names of Magic, and The Books of Faerie, Tamlin is the father of the protagonist Timothy Hunter, potentially the greatest sorcerer in the world. In The Books of Faerie: The Widow's Tale, the story of Tamlin's romance with Queen Titania of Faerie is revealed.
Другое
История была включена в последнюю книгу Сесилии Дарт-Торнтон из трилогии «Биттербинд» – «Битва Вечной Ночи». В мобильной игре Fate/Grand Order название «Там Лин» используется для обозначения Феечных Рыцарей в английском переводе игры. В серии видеоигр Shin Megami Tensei Там Лин – регулярно появляющийся демон, которого часто можно завербовать относительно рано, и один из немногих демонов, чей дизайн использует ту же модель, что и у другого демона – его «братская модель» принадлежит другому герою североевропейской мифологии, Кухулину. Эта баллада была одной из 25 традиционных работ, включенных в сборник «Странные и чудесные баллады» (1912) и проиллюстрированная Верноном Хиллом. Картины Стефани Пуи Мун Ло «Роза, Рыцарь и Феечный Отряд» изображают различные эпизоды легенды о Там Лине. В книге серии «Выбери свое приключение» «Зачарованное королевство» есть концовка, в которой персонаж читателя/игрока спасен от фей девушкой, с которой он подружился, и которой приходится держаться за него во время трех превращений. В серии «Октябрьский день» Шэнан Макгуайр стихотворение упоминается и цитируется на протяжении всей серии, а Джанет является персонажем в некоторых из более поздних книг. События, описанные в стихотворении, происходят в рамках вселенной. Модная опера Алестера Уайта WOAD адаптирует балладу для исследования последствий теории мультивселенной.
The story was inserted in Cecilia Dart Thornton's last book of the Bitterbynde trilogy, The Battle of Evernight. In the mobile game Fate/Grand Order, Tam Lin are used to refer to Fairy Knights in the English Translation of the game. In the Shin Megami Tensei series of video games, Tam Lin is a recurring demon that can often be recruited relatively early and is one of the very few demons whose design share an exact model with another demon – its brother model being another northern European mythological hero, Cu Chulainn. This ballad was one of 25 traditional works included in Ballads Weird and Wonderful (1912) and illustrated by Vernon Hill. The Rose, The Knight, and The Faery Host are paintings by Stephanie Pui Mun Law depicting various parts of the Tam Lin legend. The Choose Your Own Adventure book Enchanted Kingdom has an ending in which the reader/player's character is rescued from the fairies by a girl whom the character has befriended, who has to hold onto the character through three transformations. In Seanan McGuire's October Daye series, the poem is both spoken and referenced over the course of the series, and Janet is a character in some of the later books. The events of the poem occurred in universe. Alastair White's fashion opera WOAD adapts the ballad to explore the implications of multiverse theory.