Алан Гарнер: Писатель, сказитель и фольклор Чешира

Введение

Алан Гарнер (родился 17 октября 1934 года) — английский писатель, наиболее известный своими детскими фэнтези-романами и пересказами традиционных британских народных сказок. Большая часть его творчества укоренена в ландшафте, истории и фольклоре его родного графства Чешир в Северо-Западной Англии, действие многих произведений происходит в этом регионе и использует местный чеширский диалект. Родился в Конглетоне, Гарнер вырос в окрестностях города Алдерли-Эдж и провел юность в лесистой местности, известной как «Эдж», где рано заинтересовался местным фольклором. Учился в Манчестерской гимназии, затем непродолжительное время в Оксфордском университете, а в 1957 году переехал в деревню Блэкден, где купил и отреставрировал здание начала Нового времени (около 1590 года), известное как Toad Hall. Его первый роман, «Чудесный камень Брисингамена», был опубликован в 1960 году. Этот детский фэнтези-роман, действие которого разворачивается на Эдже, включает в сюжет и персонажей элементы местного фольклора. Гарнер написал продолжение — «Луна Гомора» (1963), и третью книгу — «Бонленд» (2012). Он также создал несколько фэнтези-романов, в том числе «Элидор» (1965), «Служба совы» (1967) и «Красный сдвиг» (1973). Отвернувшись от фэнтези как жанра, Гарнер написал «Квартет каменной книги» (1979) — серию из четырех коротких повестей, подробно описывающих один день из жизни четырех поколений его семьи. Он также опубликовал серию британских народных сказок, переработанных в книгах под названием «Сказки золота Алана Гарнера» (1979), «Книга британских сказок Алана Гарнера» (1984) и «Мешок лунного света» (1986). В своих последующих романах «Strandloper» (1996) и «Thursbitch» (2003) он продолжил писать истории, действие которых происходит в Чешире, но уже без тех элементов фэнтези, которые были характерны для его ранних работ.

Ранняя жизнь: 193456

Гарнер родился в передней комнате дома своей бабушки в Конглтоне, Чешир, 17 октября 1934 года. Он вырос в расположенной поблизости Алдерли-Эдж, состоятельной деревне, фактически ставшей пригородом Манчестера. Его "сельская семья рабочего класса" была связана с Алдерли-Эдж как минимум с XVI века, и род можно проследить до смерти Уильяма Гарнера в 1592 году. Гарнер утверждал, что его семья передала "подлинную устную традицию", включающую народные сказки о Эдже, в которых описывался король и его войско рыцарей, спящих под ним, охраняемых волшебником. В середине XIX века прапрадед Алана, Роберт, вырезал лицо бородатого волшебника на скальной стене рядом с колодцем, который в то время местные жители называли "Колодцем Волшебника". Роберт Гарнер и другие его родственники были ремесленниками, и, по словам Гарнера, каждое следующее поколение стремилось "улучшить или сделать что-то отличное от предыдущего". Дед Гарнера, Джозеф Гарнер, "умел читать, но не делал этого и поэтому был практически неграмотным". Вместо этого он научил своего внука народным преданиям об Эдже. Гарнер позже заметил, что благодаря этому он с детства "ощущал магию [Эджа]", и он с друзьями часто там играл. История о короле и волшебнике, живущих под холмом, сыграла важную роль в его жизни, став, как он объяснил, "глубоко укоренившейся в моей психике" и оказав значительное влияние на его будущие романы. Гарнер пережил несколько опасных для жизни детских болезней, из-за которых долгое время был прикован к постели. Он посещал местную деревенскую школу, где, несмотря на похвалу за ум, его наказывали за то, что он говорил на родном чеширском диалекте; например, в шесть лет учительница начальной школы промыла ему рот мыльной водой. Затем Гарнер выиграл место в Манчестерской гимназии, где получил среднее образование; поступление определялось материальным положением семьи, в результате чего плата за обучение была отменена. Он преуспел не в творческом письме, а в беге на короткие дистанции. Он часто бегал трусцой по шоссе и позже утверждал, что его иногда сопровождал математик Алан Тьюринг, разделявший его интерес к диснеевскому фильму "Белоснежка и семь гномов". Затем Гарнер был призван на военную службу в Королевскую артиллерию, некоторое время находясь в Вулвиче, в Юго-Восточном Лондоне. В школе Гарнер проявил большой интерес к творчеству Эсхила и Гомера, а также к древнегреческому языку. Поэтому он решил изучать классическую филологию в Колледже Магдалены Оксфордского университета, сдав вступительные экзамены в январе 1953 года; в то время он подумывал о карьере профессионального ученого. Он был первым членом своей семьи, получившим образование выше базового, и отметил, что это отдалило его от его "культурной среды" и привело к некоторому разрыву с другими членами семьи, которые "не могли меня понять, и я не мог понять их". Оглядываясь назад, он заметил: "Я быстро понял, что не стоит возвращаться домой в восторге от неправильных глаголов". В 1955 году он вступил в университетское театральное общество, сыграв роль Марка Антония в спектакле Уильяма Шекспира "Антоний и Клеопатра", где его партнером был Дадли Мур, а Кеннет Бейкер был режиссером-постановщиком. В августе 1956 года он решил посвятить себя написанию романов и отказался от учебы в университете, не получив степени; он покинул Оксфорд в конце 1956 года. Тем не менее, он считал, что академическая строгость, приобретенная во время учебы в университете, осталась "постоянной опорой на протяжении всей моей жизни".

Garner was born in the front room of his grandmother's house in Congleton, Cheshire, on 17 October 1934. He was raised in nearby Alderley Edge, a well to do village that had effectively become a suburb of Manchester. His "rural working class family", had been connected to Alderley Edge since at least the sixteenth century and could be traced back to the death of William Garner in 1592. Garner has stated that his family had passed on "a genuine oral tradition" involving folk tales about The Edge, which included a description of a king and his army of knights who slept under it, guarded by a wizard. In the mid nineteenth century Alan's great great grandfather Robert had carved the face of a bearded wizard onto the face of a cliff next to a well, known locally at that time as the Wizard's Well. Robert Garner and his other relatives had all been craftsmen, and, according to Garner, each successive generation had tried to "improve on, or do something different from, the previous generation". Garner's grandfather, Joseph Garner, "could read, but didn't and so was virtually unlettered". Instead, he taught his grandson the folk tales he knew about The Edge. Garner later remarked that as a result, he was "aware of [the Edge's] magic" as a child, and he and his friends often played there. The story of the king and the wizard living under the hill played an important part in his life, becoming, he explained, "deeply embedded in my psyche" and heavily influencing his later novels. Garner faced several life threatening childhood illnesses, which left him bed ridden for much of the time. He attended a local village school, where he found that, despite being praised for his intelligence, he was punished for speaking in his native Cheshire dialect; for instance, when he was six his primary school teacher washed his mouth out with soapy water. Garner then won a place at Manchester Grammar School, where he received his secondary education; entry was means tested, resulting in his school fees being waived. Rather than focusing his interest on creative writing, it was here that he excelled at sprinting. He used to go jogging along the highway, and later claimed that in doing so he was sometimes accompanied by the mathematician Alan Turing, who shared his fascination for the Disney film Snow White and the Seven Dwarfs. Garner was then conscripted into national service, serving for a time with the Royal Artillery while posted to Woolwich in Southeast London. At school, Garner had developed a keen interest in the work of Aeschylus and Homer, as well as the Ancient Greek language. Thus, he decided to pursue the study of Classics at Magdalen College, Oxford, passing his entrance exams in January 1953; at the time he had thoughts of becoming a professional academic. He was the first member of his family to receive anything more than a basic education, and he noted that this removed him from his "cultural background" and led to something of a schism with other members of his family, who "could not cope with me, and I could not cope with" them. Looking back, he remarked, "I soon learned that it was not a good idea to come home excited over irregular verbs". In 1955, he joined the university theatrical society, playing the role of Mark Antony in a performance of William Shakespeare's Antony and Cleopatra where he co starred alongside Dudley Moore and where Kenneth Baker was the stage manager. In August 1956, he decided that he wished to devote himself to novel writing, and decided to abandon his university education without taking a degree; he left Oxford in late 1956. He nevertheless felt that the academic rigour which he learned during his university studies has remained "a permanent strength through all my life".

Странный камень Брисингамена и Луна Гомрата: 195764

В возрасте 22 лет Гарнер катался на велосипеде, когда наткнулся на расписную от руки вывеску, сообщающую о продаже сельскохозяйственного коттеджа в Тод-Холле – здании позднего средневековья, расположенном в Блэкдене, в семи милях от Алдерли-Эдж – за 510 фунтов стерлингов. Хотя сам он не мог себе этого позволить, ему одолжили деньги в местной ложе «Oddfellow», что позволило ему приобрести коттедж и переехать в него в июне 1957 года. В конце XIX века Холл был разделен на два коттеджа для сельскохозяйственных рабочих, но примерно через год Гарнер смог купить второй за 150 фунтов стерлингов; он снес перегородки и объединил обе половины обратно в один дом. Гарнер начал писать свой первый роман, «Чудо-камень Бризингэмена: Сказание об Олдерли», в сентябре 1956 года. Однако закончил он книгу уже в Тод-Холле. Действие романа разворачивается в Алдерли-Эдж и повествует о двух детях, Сьюзан и Колине, которых отправили жить в этот район с матерью, старой няней Бесс и ее мужем, Гоутером Моссоком. Исследуя Олдерли-Эдж, они сталкиваются с расой злобных существ – svart alfar, обитающих в заброшенных шахтах и стремящихся их захватить. Их спасает волшебник Каделлин, который рассказывает, что силы тьмы собираются на Олдерли-Эдж в поисках могущественного магического талисмана, известного как «странный камень Бризингэмена». Совмещая писательство со случайными заработками, Гарнер пытался устроиться учителем, но вскоре отказался от этой идеи, полагая, что «невозможно одновременно писать и преподавать – энергии слишком похожи». Вместо этого он в течение четырех лет перебивался случайными подработками, большую часть времени оставаясь безработным. Гарнер отправил свой дебютный роман в издательство Collins, где он привлек внимание главы компании, сэра Уильяма Коллинза, который искал новые фэнтези-романы после недавнего коммерческого и критического успеха «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина (1954–55). Гарнер, ставший впоследствии личным другом Коллинза, позже вспоминал, что «Билли Коллинз увидел на стопке заголовок с необычными словами и решил его опубликовать». После выхода в 1960 году «Чудо-камень Бризингэмена» имел как критический, так и коммерческий успех, а впоследствии был назван «шедевром воображения, романом, показавшим почти каждому последующему писателю, чего можно достичь в книгах, предназначенных для детей». Однако сам Гарнер позже в 1968 году назвал свой первый роман «довольно посредственным». После публикации первой книги Гарнер оставил работу разнорабочего и устроился внештатным телерепортером, живя «впроголодь» с «мизерным» бюджетом. Он также начал работу над продолжением «Чудо-камня Бризингэмена», которое получило название «Луна Гомрата». «Луна Гомрата» также рассказывает о приключениях Колина и Сьюзан, при этом последняя оказывается одержима злобным существом по имени Броллахан, недавно освободившимся из подземной тюрьмы благодаря рабочим. С помощью волшебника Каделлина Броллахана изгоняют, но душа Сьюзан также покидает ее тело, отправляясь в другое измерение, и Колину предстоит найти способ вернуть ее. Критик Нил Филипп охарактеризовал эту книгу как «художественный прогресс», но «менее захватывающую историю». В интервью 1989 года Гарнер заявил, что оставил возможность для третьей книги о приключениях Колина и Сьюзан, задумывая трилогию, но намеренно решил ее не писать, предпочтя заняться чем-то другим. Однако Boneland, завершающая часть этой серии, была опубликована лишь в августе 2012 года.

Aged 22, Garner was out cycling when he came across a hand painted sign announcing that an agricultural cottage in Toad Hall – a late medieval building situated in Blackden, seven miles from Alderley Edge – was on sale for £510. Although he personally could not afford it, he was lent the money by the local Oddfellow lodge, enabling him to purchase and move into the cottage in June 1957. In the late nineteenth century the Hall had been divided into two agricultural labourers' cottages, but Garner was able to purchase the second for £150 about a year later; he proceeded to knock down the dividing walls and convert both halves back into a single home. Garner had begun writing his first novel, The Weirdstone of Brisingamen: A Tale of Alderley, in September 1956. However it was while at Toad Hall that he finished the book. Set in Alderley Edge, it revolves around two children, Susan and Colin, who are sent to live in the area with their mother's old nursemaid, Bess, and her husband, Gowther Mossock. While exploring the Edge, they encounter a race of malevolent creatures, the svart alfar, who dwell in the Edge's abandoned mines and who seem intent on capturing them. They are rescued by the wizard Cadellin, who reveals that the forces of darkness are massing at the Edge in search of a powerful magical talisman, the eponymous "weirdstone of Brisingamen". Whilst writing in his spare time Garner attempted to gain employment as a teacher, but soon gave that up, believing that "I couldn't write and teach; the energies were too similar." Instead, he worked off and on as a general labourer for four years, remaining unemployed for much of that time. Garner sent his debut novel to the publishing company Collins, where it was picked up by the company's head, Sir William Collins, who was on the lookout for new fantasy novels following the recent commercial and critical success of J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings (1954–55). Garner, who went on to become a personal friend of Collins, would later relate that "Billy Collins saw a title with funny looking words in it on the stockpile, and he decided to publish it." On its release in 1960, The Weirdstone of Brisingamen proved to be a critical and commercial success, later being described as "a tour de force of the imagination, a novel that showed almost every writer who came afterwards what it was possible to achieve in novels ostensibly published for children." Garner himself however would later denounce his first novel as "a fairly bad book" in 1968. With his first book published, Garner abandoned his work as a labourer and gained a job as a freelance television reporter, living a "hand to mouth" lifestyle on a "shoestring" budget. He also began a sequel to The Weirdstone of Brisingamen, which would be known as The Moon of Gomrath. The Moon of Gomrath also revolves around the adventures of Colin and Susan, with the latter being possessed by a malevolent creature called the Brollachan who has recently re entered the world, having been freed from its underground prison by workmen. With the help of the wizard Cadellin, the Brollachan is exorcised, but Susan's soul also leaves her body, being sent to another dimension, leaving Colin to find a way to bring it back. Critic Neil Philip characterised it as "an artistic advance" but "a less satisfying story". In a 1989 interview, Garner stated that he had left scope for a third book following the adventures of Colin and Susan, envisioning a trilogy, but that he had intentionally decided not to write it, instead moving on to write something different. However Boneland, the conclusion to the sequence, was belatedly published in August 2012.

Элидор, "Служба совы" и "Красная смена": 196473

В 1962 году Гарнер начал работу над радиопостановкой под названием «Элидор», которая впоследствии превратилась в одноименный роман. Действие романа разворачивается в современном Манчестере, где четверо детей попадают в заброшенную викторианскую церковь и обнаруживают портал в волшебное королевство Элидор. В Элидоре король Малеброн поручает им помочь спасти четыре сокровища, похищенных силами зла, стремящимися захватить власть над королевством. Детям удается выполнить задание, и они возвращаются в Манчестер с сокровищами, но за ними следуют злобные силы, которым эти предметы необходимы для закрепления своей победы. До написания «Элидора» Гарнер увидел сервиз, из которого можно было выкладывать изображения цветов или сов. Вдохновленный этим дизайном, он создал свой четвертый роман «Служба сов». Сюжет романа, испытавший сильное влияние средневековой валлийской легенды о Мате фаб Матонви из «Мабиногиона», получил высокую оценку критиков и был удостоен медали Карнеги и премии Guardian Children's Fiction Prize. Это также вызвало споры среди критиков о том, следует ли считать Гарнера детским писателем, поскольку эта книга, в частности, была признана одинаково интересной и для взрослой аудитории. На написание следующего романа, «Красный сдвиг», у Гарнера ушло шесть лет. В центре книги – три переплетенные истории любви, одна из которых происходит в настоящем времени, другая – во время Английской гражданской войны, а третья – во втором веке нашей эры. Сам Филипп назвал ее «сложной, но не запутанной книгой: сюжет и эмоции изложены ясно и четко». Специалист по детской литературе Мария Николаева охарактеризовала «Красный сдвиг» как «трудную книгу» для неподготовленного читателя, выделив в качестве основных тем «одиночество и неспособность к общению». В конечном итоге, она пришла к выводу, что повторное прочтение романа позволяет осознать, что «это совершенно реалистичная история, обладающая гораздо большей глубиной и психологической достоверностью, чем большинство так называемых "реалистичных" подростковых романов».

Серия "Каменная книга" и фольклорные коллекции: 197494

С 1976 по 1978 год Гарнер опубликовал серию из четырех новелл, которые впоследствии стали известны как квартет "Каменная книга": "Каменная книга", "Бабушка Реардун", "Ворота Эймера" и "День Тома Фоббла". Каждая из них посвящена одному дню из жизни ребенка из семьи Гарнеров, представляющего разные поколения. В интервью 1989 года Гарнер отметил, что, хотя работа над "Квартетом каменной книги" была "изнурительной", она стала "самым ценным из всего", что ему до сих пор удалось сделать. Филипп описал квартет как "полное овладение материалом, над которым он работал и перерабатывал с самого начала своей карьеры". Гарнер уделяет особое внимание языку и стремится передать ритм чеширского диалекта в современном английском. Он объясняет это чувством гнева, которое он испытал при чтении "Сэра Гавейна и Зеленого рыцаря": его отцу не потребовались бы сноски. В 1981 году литературный критик Нил Филипп опубликовал анализ романов Гарнера под названием "Благородный гнев", основанный на его докторской диссертации, защищенной в Лондонском университете в 1980 году. В этом исследовании он отметил, что "Квартет "Каменная книга" знаменует собой поворотный момент в творчестве Гарнера и предоставляет удобную возможность оценить его работы на данный момент".

Страндлопер, Тёрсбич, Бонленд, Куда мы убежим? и Трекл Уокер: 1996 настоящее время

В 1996 году был опубликован роман Гарнера «Страндлопер». В 1997 году он написал «Голос, что гремит», сборник эссе и публичных выступлений, содержащий много автобиографического материала (включая рассказ о его жизни с биполярным расстройством), а также критические размышления о фольклоре и языке, литературе и образовании, природе мифа и времени. В «Голосе, что гремит» он раскрывает коммерческое давление, оказывавшееся на него в течение десятилетней творческой засухи, предшествовавшей публикации «Страндлопера», – требование «отказаться от литературы» и вместо этого стать «популярным» писателем, извлекая выгоду из своей известности, выпуская продолжения и создавая серии на основе более ранних книг. Гарнер опасался, что «создание серий обесценит существующие произведения, жизнь, которая их породила, и приведет к моей художественной и духовной смерти», и не мог согласиться на это. Роман Гарнера «Турсбич» был опубликован в 2003 году. Роман «Бонленд» был опубликован в 2012 году, формально завершив трилогию, начатую около 50 лет назад с «Дивный камень Брисингамена». В августе 2018 года Гарнер опубликовал свои единственные мемуары «Куда же нам бежать?», в которых описывает свое детство во время Второй мировой войны. Роман «Трекл Уокер» был опубликован в октябре 2021 года и вошел в шорт-лист Букеровской премии 2022 года.

Личная жизнь

С первой женой Энн Кук у него было трое детей. В 1972 году он женился во второй раз, на Гризельде Гривс, учительнице и литературном критике, от которой у него родилось двое детей. В интервью 2014 года, которое Майк Питтс взял у него для журнала British Archaeology, Гарнер заявил: "Я не имею никакого отношения к литературному миру. Я избегаю писателей. Они мне не нравятся. Большинство моих близких друзей – профессиональные археологи".

Литературный стиль

Хотя ранние работы Гарнера часто относят к "детской литературе", сам Гарнер отвергает такое определение, заявив в одном интервью, что "я, безусловно, никогда не писал для детей", а всегда писал исключительно для себя. Нил Филипп в своем критическом исследовании творчества Гарнера (1981) заметил, что до этого момента "все, что публиковал Алан Гарнер, предназначалось для детей", однако он продолжил, что "возможно, Гарнер – пример" того, когда разделение между детской и взрослой литературой "не имеет смысла", и что его прозу вместо этого "одинаково ценят люди определенного склада характера, независимо от возраста". Он сказал: "Взгляд взрослого не дал бы мне такой же свежести восприятия, как детский, потому что ребенок все еще познает вселенную, а многие взрослые – нет". Филипп полагал, что "суть его творчества" заключается в "стремлении передать сложное простыми, лаконичными средствами; облечь абстрактное в конкретные образы и донести это непосредственно до читателя". Он добавил, что работы Гарнера "глубоко автобиографичны, как в очевидных, так и в скрытых аспектах". Подчеркивая использование Гарнером мифологических и фольклорных источников, Филипп утверждал, что его произведения исследуют "разобщенный и тревожный психологический и эмоциональный ландшафт двадцатого века через символику мифов и фольклора". Он также высказал мнение, что "время – наиболее постоянная тема в творчестве Гарнера". Английский писатель и литературовед Кэтрин Батлер отметила, что Гарнер внимателен к "геологической, археологической и культурной истории мест действия и тщательно интегрирует свою прозу с физической реальностью, выходящей за пределы страниц". В связи с этим Гарнер включил карты Алдерли-Эдж в романы "Странный камень Брисингамена" и "Луна Гомора". Гарнер много времени посвящал изучению мест, которые описывал в своих книгах; в статье для Times Literary Supplement в 1968 году он отметил, что в подготовке к написанию книги "Элидор" ему пришлось:

Although Garner's early work is often labelled as "children's literature", Garner himself rejects such a description, informing one interviewer that "I certainly have never written for children" but that instead, he has always written purely for himself. Neil Philip, in his critical study of Garner's work (1981), commented that up until that point "Everything Alan Garner has published has been published for children", although he went on to relate that "It may be that Garner's is a case" where the division between children's and adults' literature is "meaningless" and that his fiction is instead "enjoyed by a type of person, no matter what their age." He said "An adult point of view would not give me the ability to be as fresh in my vision as a child's point of view, because the child is still discovering the universe and many adults are not." Philip offered the opinion that the "essence of his work" was "the struggle to render the complex in simple, bare terms; to couch the abstract in the concrete and communicate it directly to the reader". He added that Garner's work is "intensely autobiographical, in both obvious and subtle ways". Highlighting Garner's use of mythological and folkloric sources, Philip stated that his work explores "the disjointed and troubled psychological and emotional landscape of the twentieth century through the symbolism of myth and folklore." He also expressed the opinion that "Time is Garner's most consistent theme". The English author and academic Catherine Butler noted that Garner was attentive to the "geological, archaeological and cultural history of his settings, and careful to integrate his fiction with the physical reality beyond the page." As a part of this, Garner had included maps of Alderley Edge in both The Weirdstone of Brisingamen and The Moon of Gomrath. Garner has spent much time investigating the areas that he deals with in his books; writing in the Times Literary Supplement in 1968, Garner commented that in preparation for writing his book Elidor:

"обширно изучать учебники по физике, кельтской символике, единорогам, средневековым водяным знакам, мегалитической археологии; изучить труды Юнга; освежить в памяти Платона; посетить Эйвбери, Сильбери и Ковентрийский собор; проводить много времени с рабочими, сносящими трущобы; и почти каждый день слушать всю "Военную реквием" Бриттена".

Признание и наследие

В статье, опубликованной в ежеквартальном издании Ассоциации детской литературы, Мария Николаева охарактеризовала Гарнера как "одного из самых противоречивых" авторов современной детской литературы. В пятидесятом юбилейном издании "Странного камня Бризингамена", опубликованном HarperCollins в 2010 году, несколько известных британских писателей-фантастов высоко оценили Гарнера и его творчество. Сьюзан Купер написала, что "сила и диапазон поразительного таланта Алана Гарнера возрастали с каждой написанной им книгой", а Дэвид Алмонд назвал его одним из "величайших писателей" Великобритании, чьи произведения "действительно важны". Филип Пуллман, автор трилогии "Темные начала", пошел еще дальше:

Гарнер, несомненно, великий первопроходец, самый важный британский писатель-фантаст со времен Толкина, и во многих отношениях превосходит Толкина, поскольку он глубже и правдивее. Любая страна, кроме Великобритании, давно признала бы его значимость и отметила бы его почтовыми марками, статуями и названиями улиц. Но такова наша судьба: наши величайшие пророки остаются незамеченными политиками и владельцами медиа-империй. Я приветствую его с самым искренним уважением и восхищением. Другой британский писатель-фантаст, Нил Гейман, утверждал, что "проза Гарнера – это нечто особенное", поскольку она "умна и сложна, укоренена в настоящем, в которой реальные английские места возникают из теней фольклора, и в которой люди оказываются, идущими, живущими и сражающимися сквозь сны и узоры мифа". Похвала также поступила от Ника Лейка, издательского директора HarperCollins Children's Books, который заявил, что "Гарнер, без всяких оговорок, один из величайших и самых влиятельных писателей, которых когда-либо породила эта страна". Эмма Донохью вспоминает, как читала "Красный сдвиг" в подростковом возрасте: "Он казался похожим на другие книги Гарнера, которые я читала: детское фэнтези. Но "Красный сдвиг" с его страстно спорящими подростками-влюбленными и головокружительными падениями в червоточину времени потрясал меня до глубины души каждый раз, когда я его перечитывала, и продолжает потрясать. Гарнер делает прошлое священным, ужасающе реальным: всем, кроме прошедшего".