Камень Брошингaмена: Сказание об Элдерли

Введение

1960 год – фантастический роман Алана Гарнера «Чудо-камень Бризингэмена: Сказание об Алдерли» – детский фантастический роман английского писателя Алана Гарнера. Гарнер начал работу над романом, своим литературным дебютом, в 1957 году, после переезда в средневековый дом Toad Hall в Блэкдене, Чешир. Сюжет, частично основанный на местной легенде о Волшебнике с Пограничья, был вдохновлён фольклором и ландшафтом соседнего Алдерли-Эджа, где он вырос. После завершения рукопись была принята сэром Уильямом Коллинзом, который опубликовал её через своё издательство Collins в 1960 году. Действие романа разворачивается в окрестностях Макклсфилда и Алдерли-Эджа в Чешире и рассказывает историю двух детей, Колина и Сьюзан, которые проводят каникулы у старых друзей своей матери, пока родители находятся за границей. Сьюзан владеет небольшим драгоценным камнем в форме слезы, закреплённым в браслете – она не подозревает, что это и есть Чудо-камень, о котором идёт речь в названии. Его истинная природа раскрывается, когда на детей начинают охотиться приспешники тёмного духа Настронда, который много веков назад был побеждён и изгнан могущественным королём. Колину и Сьюзан также приходится соперничать со злобной колдуньей, способной менять облик, Селиной Плейс, и злым волшебником Гримниром, каждый из которых стремится завладеть Чудо-камнем. На протяжении всего путешествия Колину и Сьюзан помогают волшебник Каделлин Сильверброу и его спутники-гномы. Роман получил высокую оценку критиков и положил начало продолжению – «Луне Гомора», опубликованному в 1963 году. Разочаровавшись в главных героях, Гарнер отказался от написания третьей части трилогии. К переизданию 1963 года Гарнер внёс ряд изменений в оригинальный текст, а к концу 1960-х годов стал считать «Чудо-камень Бризингэмена» «довольно посредственной книгой». Несмотря на то, что роман утратил признание критиков, в конце 1970-х годов он был адаптирован в виде мюзикла, поставленного в Манчестере и Эссексе. В 2010 году HarperCollins выпустила специальное издание, посвящённое 50-летию книги, с новым предисловием Гарнера и отзывами других известных деятелей детской литературы, а в 2011 году BBC Radio 4 представила радиопостановку. В августе 2012 года был наконец опубликован третий том трилогии Гарнера – «Бонленд».

1960 fantasy novel by Alan Garner

The Weirdstone of Brisingamen: A Tale of Alderley is a children's fantasy novel by English author Alan Garner. Garner began work on the novel, his literary debut, in 1957, after he moved into the late medieval house, Toad Hall, in Blackden, Cheshire. The story, which took the local legend of The Wizard of the Edge as a partial basis for the novel's plot, was influenced by the folklore and landscape of neighbouring Alderley Edge where he had grown up. Upon completion the book was picked up by Sir William Collins who released it through his publishing company Collins in 1960. The novel, set in and around Macclesfield and Alderley Edge in Cheshire, tells the story of two children, Colin and Susan, who are staying with some old friends of their mother while their parents are overseas. Susan possesses a small tear shaped jewel held in a bracelet: unknown to her, this is the weirdstone of the title. Its nature is revealed when the children are hunted by the minions of the dark spirit Nastrond who, centuries before, had been defeated and banished by a powerful king. The children also have to compete with the wicked shape shifting sorceress Selina Place and the evil wizard Grimnir, each of whom wishes to possess the weirdstone. Along the way Colin and Susan are aided by the wizard Cadellin Silverbrow and his dwarf companions. The novel met with critical praise and led to a sequel, The Moon of Gomrath, published in 1963. Growing to dislike the main characters, Garner decided not to write the envisioned third part of the trilogy. For the 1963 reprint Garner also made several changes to the original text and by the late 1960s he came to reject The Weirdstone of Brisingamen as "a fairly bad book". Although it fell out of critical approval it was adapted in the late 1970s as a musical that was staged in Manchester and Essex. In 2010 HarperCollins brought out a special 50th anniversary issue of the book, containing a new preface by Garner and praise from various other figures involved in children's literature, while 2011 saw BBC Radio 4 produce a radio adaptation. In August 2012 Boneland, the third volume in Garner's trilogy, was finally released.

Сюжет

Введение к книге посвящено происхождению странного камня. После поражения Настронда были предприняты шаги для подготовки к его возможному возвращению. Это включало в себя формирование небольшого отряда воинов чистым сердцем, каждый с конем, и их собрание внутри древних карликовых пещер Фундинделве, глубоко внутри холма Алдерли, которые были запечатаны могущественной белой магией. Эта магия должна была защищать Фундинделве от зла на протяжении веков и предотвращать старение воинов и их коней. Когда пришло время, и мир вновь оказался в смертельной опасности, было предсказано, что этот небольшой отряд воинов выйдет из холма, полагаясь на чистоту своего сердца, чтобы навсегда победить Настронда. Фундинделве охранял древний волшебник Каделлин Серебряный Хвост, а сердце белой магии было заключено в драгоценном камне – Чудо-камне Бризингамена, также известном как Огненный Мороз. Однако в начале истории Чудо-камень был утерян, украден за столетия до этого фермером, у которого Каделлин купил молочно-белую кобылу, чтобы пополнить ряды в Фундинделве. Камень стал семейной реликвией и в конечном итоге перешел к матери Сьюзан, которая передала его Сьюзан, не подозревая о его истории и предназначении. Когда дети встречаются с Каделлином, волшебник не замечает браслета, даже когда они навещают его в Фундинделве. Однако присутствие камня не остается незамеченным Селиной Плейс и ведьмами Мортброда, которые посылают своих приспешников, чтобы похитить его. Сьюзан наконец осознает истинную природу Чудо-камня и, опасаясь за его разрушение, отправляется предупредить волшебника. Дети возвращаются в Фундинделве, но их путь преграждает темное присутствие, и камень похищен. Сообщив об этом Каделлину, они получают приказ держаться подальше и не вмешиваться. Однако, исследуя окрестности на велосипедах, они замечают таинственное облако, движущееся над ландшафтом, прежде чем зависнуть над домом Селины Плейс, Сент-Мэри Клайф, и отправляются расследовать, надеясь вернуть камень самостоятельно. Им удается это сделать, но они теряются в лабиринте шахт и пещер. Когда члены Мортброда и Селина Плейс, позже раскрытая как Морриган, окружают их, их спасают два карлика, Фенодири и Дуратрор, близкие соратники Каделлина. Преодолев множество опасностей, группа возвращается на ферму, где Сьюзан и Колин проводят ночь, и где в полночь Морриган угрожает им через дверь. На следующий день они отправляются с хозяином фермы, чтобы вернуть Чудо-камень Каделлину, пока он не попал в чужие руки. Их путешествие проходит через сады, лужайки, болота, густые заросли рододендронов, сосновые рощи, горные вершины и заснеженные поля, в то время как они стараются избежать внимания Мортброда. В кульминационный момент истории на холме возле Алдерли происходит великая битва, во время которой дети и их спутники отчаянно пытаются защитить Чудо-камень. Однако силы противника оказываются слишком сильны, и Дуратрор получает смертельное ранение. Гримнир завладевает Чудо-камнем, и в последовавшем хаосе Настронд посылает великого волка Фенрира (в некоторых изданиях Манагарм), чтобы уничтожить своих врагов. Когда оставшиеся товарищи начинают терять надежду, появляется Каделлин и убивает Гримнира, которого он раскрывает как своего брата, и который в последний момент признает поражение и роняет камень в руку Каделлину. Морриган в ужасе бежит, а Каделлин использует силу Чудо-камня, чтобы вновь подчинить себе силы тьмы.

The book's introduction concerns the origin of the weirdstone. Following the defeat of Nastrond steps had been taken to prepare for his eventual return. This involved bringing together a small band of warriors of pure heart, each with a horse, and gathering them inside the old dwarf caves of Fundindelve, deep inside the hill of Alderley which were sealed by powerful white magic which would both defend Fundindelve from evil as the ages passed and prevent the warriors and their horses from ageing. When the time was ripe and the world once more in mortal peril it was prophesied that this small band of warriors would ride out from the hill, trusting in their purity of heart to defeat Nastrond forever. Fundindelve had a guardian, the ancient wizard Cadellin Silverbrow, and the heart of the white magic was sealed inside a jewel, the Weirdstone of Brisingamen, also known as Firefrost. At the beginning of the story, however, the Weirdstone has been lost, stolen centuries before by a farmer whose milk white mare Cadellin had bought to complete the numbers in Fundindelve. The stone became a family heirloom and eventually found its way to Susan's mother, who passed it on to Susan, oblivious of its history and purpose. When the children meet Cadellin the wizard fails to notice the bracelet even when the children come to visit him in Fundindelve. However, its presence does not go unnoticed by Selina Place and the witches of the morthbrood, who send their minions to steal it. Susan finally realises the identity of the Weirdstone and, fearing its destruction, sets out to warn the wizard. The children return to Fundindelve but are waylaid by a dark presence and the Tear is taken. Once they inform Cadellin they are told to keep away, to not further involve themselves. However, while exploring on their bikes they notice a mysterious cloud travelling across the landscape before hovering over the home of Selina Place, St Mary's Clyffe and they go to investigate hoping to recover the stone on their own. They are successful but become lost in a labyrinth of mine shafts and caverns. As the members of the morthbrood and Selina Place, later revealed as The Morrigan, close in on them they are rescued by a pair of dwarves, Fenodyree and Durathror, who are close companions of Cadellin. After passing through many perils the group returns to the farm where Susan and Colin are staying to spend the night, where at midnight The Morrigan menaces them through the door. They set out with the farm's owner the next day to return the Weirdstone to Cadellin before it can fall into the wrong hands. Their travels take them through gardens, lawns, fens, tangled rhododendron thickets, pine plantations, mountain peaks and snowy fields while striving to avoid the attention of the morthbrood. At the climax of the story a great battle takes place on a hill near Alderley during which the children and their companions make a desperate last stand to protect the Weirdstone. However the enemy forces prove too strong and Durathror is mortally wounded. Grimnir takes the Weirdstone for himself and, in the ensuing chaos, Nastrond sends the great wolf Fenrir (in some editions Managarm) to destroy his enemies. As the remaining companions begin to despair, Cadellin appears and slays Grimnir, whom he reveals to be his own brother and who in the final moment accepts defeat and drops the stone into Cadellin's hand. The Morrigan flees in terror while Cadellin uses the power of the Weirdstone to subdue once again the forces of darkness.

История

Легенда о Волшебнике из Алдерли-Эдж повествует о короле и его спящих рыцарях, покоящихся под холмом и ожидающих дня, когда им придется пробудиться, чтобы спасти землю. У каждого рыцаря был конь, чисто белый. Однако, когда рыцари были погружены в волшебный сон, волшебник, которому было поручено охранять короля и его рыцарей, обнаружил, что им не хватает одной лошади. Однажды он встретил местного фермера, ведущего на продажу на рынок чисто белую кобылу. Волшебник выкупил лошадь, расплатившись с фермером множеством богатых драгоценностей, взятых из тайной сокровищницы короля под Алдерли-Эдж. Фимбульвинтер, магически вызванная зимняя погода, препятствующая побегу детей, также отсылает к скандинавской эсхатологии.

Персонажи

Другие термины заимствованы не из скандинавской мифологии, а из валлийской, отраженной в средневековых текстах, таких как "Мабиногион". Например, Гованнон, одно из имен, которыми Гарнер обращается к Гримниру, происходит от мифологического персонажа Гованнон ап Дун. Хотя Гарнер избегал включения этой истории в артуровский цикл, доброжелательный волшебник в романе, Каделлин Сильверброу, связан с артуровской мифологией, поскольку "Каделлин" – одно из имен, под которыми Кулхвич в средневековом валлийском романе о Кулхвиче и Ольвене взывал о помощи к Артуру. Тем временем, Морриган, представленная Гарнером как злобная ведьма-оборотень, носит имя, взятое из ирландской мифологии, где она – богиня войны, наиболее могущественный аспект триединой богини Бадб. Литературный критик Нил Филипп также предположил, что в образе Гримнира можно увидеть и другие фольклорные и мифологические влияния: он отличался неприятным запахом и неприязнью к пресной воде – черты, традиционно приписываемые Нуклави, существу из шотландского фольклора. Более того, Филипп полагал, что Гримнир также "частично отождествляется" с Гренделем, антагонистом староанглийской поэмы "Беовульф".

Публикация

Гарнер отправил свой дебютный роман издательской компании Collins, где его заметил глава компании, сэр Уильям Коллинз, искавший новые фэнтези-романы после недавнего коммерческого и критического успеха «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина (1954–55). Гарнер, который впоследствии стал личным другом Коллинза, позже рассказывал, что «Билли Коллинз увидел на стопке заголовок с необычными словами и решил его опубликовать». После выхода в 1960 году «Странный камень Бризингамена» имел «ошеломляющий успех как у критиков, так и у читателей», а позже был описан как «блестящее произведение воображения, роман, который показал почти каждому писателю, пришедшему после него, каких высот можно достичь в книгах, предназначенных, казалось бы, для детей». К переизданию книги в 1963 году Гарнер внес несколько изменений в текст, убрав то, что Нил Филипп назвал «избыточными фрагментами, ненужными прилагательными и расплывчатыми фразами». По его мнению, этот «второй текст напряжён, где первый – расслаблен, точен, где первый – размыт». Тем не менее, когда роман был переиздан на американском рынке издательством Puffin Books в виде книги в мягкой обложке Armada Lion в 1971 году, вновь использовался текст 1960 года. Филип Пуллман, автор трилогии «Тёмные начала», пошёл ещё дальше, отметив:

Гарнер, несомненно, является великим первопроходцем, самым важным британским писателем фэнтези со времён Толкина, и во многих отношениях превосходит Толкина, поскольку он глубже и правдивее. Любая страна, кроме Великобритании, давно признала бы его значение и отметила бы его почтовыми марками, статуями и названиями улиц. Но такова уж наша природа: наши величайшие пророки остаются незамеченными политиками и владельцами медиа-империй. Я отдаю ему дань глубочайшего уважения и восхищения. Другой британский автор фэнтези, Нил Гейман, сказал, что «творчество Гарнера – это нечто особенное», поскольку оно «умно и сложно, укоренено в настоящем моменте, в котором реальные английские места выходят из тени фольклора, и в котором люди оказываются, идут, живут и сражаются сквозь сны и узоры мифов».

Прием

В 1970 году роман "Странный камень Брисингамена" был удостоен премии Lewis Carroll Shelf Award от Школы образования Университета Висконсин-Мэдисон.

Автор

После публикации книга получила признание критиков. Филипп утверждал, что в "Странном камне Брисингамена" ощущается "недостаток проработки персонажей" – его "самый серьезный недостаток". Однако он также считал, что у книги много достоинств: повествование, хотя и "неструктурированное", "захватывает и увлекает", удерживая внимание читателя и заставляя его "гадать, что произойдет дальше". Он отметил "уверенное, поэтическое владение английским языком Гарнера", а его стиль письма описал как "более насыщенный, более многословный, чем лаконичный стиль поздних произведений Гарнера". Писатель-фантаст для молодежи Гарт Никс отметил влияние книги на собственное творчество, сказав: "Странный камень Брисингамена – одна из важнейших книг в детской фантастике. Она стала огромным источником вдохновения для меня и бесчисленного множества других писателей и до сих пор доставляет такое же удовольствие и восхищение, как и тогда, когда я впервые прочитал ее в десять лет, широко раскрыв глаза от изумления". Филипп Пуллман также дал книге высокую оценку, заявив: "Алан Гарнер, несомненно, великий первопроходец, самый важный британский писатель-фантаст со времен Толкина". Нил Гейман заметил, что "проза Алана Гарнера – это нечто особенное. Фантазии Гарнера были умными и сложными, укорененными в настоящем, где реальные английские места выходят из тени фольклора, и где люди оказываются вовлеченными в путешествия, жизнь и борьбу сквозь сны и узоры мифа".

Радиодрама 1963 года

В 1963 году на BBC Home Service была транслирована шестисерийная радиоадаптация, созданная Нэн Макдональд. В состав актёров вошли Джон Торнли в роли Колина, Маргарет Дью в роли Сьюзан, Элисон Бейли в роли Селины Плейс, Джеффри Бэнкс в роли Каделлина Волшебника, Брайан Труман в роли Фенодири, Джон Блейн в роли сержанта полиции, Рональд Харви в роли Дюратрора и Джордж Хаган в роли рассказчика.

Радиодрама 1989 года

Роман был драматизирован Дэвидом Уэйдом в четыре части и транслировался на BBC Radio 4 в 1989 году. Постановкой руководила Кэролайн Смит на BBC в Манчестере. В ролях: Робин Бейли в роли Каделлина, Джеймс Томлинсон в роли Гоутера Москока / Рассказчика, Андреа Мерфи в роли Сьюзан, Марк Кингстон в роли Колина, Розалинд Найт в роли Селины Плейс, Пэтси Бёрн в роли Бесс, Джордж Парсонс в роли охранника / контролера, Ричард Хердман в роли фермера / носильщика и Энн Джеймсон в роли Вороны.

2011 радиодрама

В адаптации BBC Radio 4 2011 года Роберт Пауэлл исполнил роль рассказчика; он знаком с Гарнером со школьных лет, когда они вместе учились в Манчестерской гимназии. Струан Роджер, сыгравший гнома Дюратрора, в тринадцатилетнем возрасте участвовал в радиопостановке другой повести Гарнера – «Элидор». Эта адаптация была повторно транслирована в ноябре 2012 года.

Музыкальный

В 1970-х годах роман "Чудесный камень Брисингамена" был адаптирован Полом Пирсоном в виде мюзикла и поставлен в 1983 году в Манчестере, а затем в Эссексе. В оригинальный состав мюзикла в Манчестере вошла художница Сью Мейсон, которая также разработала программу спектакля. Позже песни из мюзикла были переаранжированы группой Inkubus Sukkubus с надеждой на возрождение постановки для современной публики, однако ограничения авторских прав делают повторную постановку маловероятной.