"Водяные дети" Чарльза Кингсли: сказка 1863 года о мальчике-трубочисте Томе, поддержке теории Дарвина и викторианской Англии. Классика детской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Чарльза Кингсли "Водяные дети, сказка для наземного ребенка" – детский роман Чарльза Кингсли. Написанный в 1862–1863 годах как серийное повествование для журнала Macmillan's Magazine, он был впервые опубликован целиком в 1863 году. Роман был написан отчасти как сатира в поддержку теории Чарльза Дарвина, изложенной в книге "О происхождении видов". Книга пользовалась огромной популярностью в Соединенном Королевстве и на протяжении многих десятилетий оставалась важной частью британской детской литературы, но со временем утратила популярность в Америке, отчасти из-за содержащихся в ней предрассудков по отношению к ирландцам, евреям, католикам и американцам.
1863 novel by Charles Kingsley
The Water Babies, A Fairy Tale for a Land Baby is a children's novel by Charles Kingsley. Written in 1862–1863 as a serial for Macmillan's Magazine, it was first published in its entirety in 1863. It was written as part satire in support of Charles Darwin's On the Origin of Species. The book was extremely popular in the United Kingdom and was a mainstay of British children's literature for many decades, but eventually fell out of favour in America in part due to its prejudices against Irish, Jews, Catholics, and Americans.
История
Главный герой – Том, юный трубочист, который падает в реку после встречи с девушкой из высшего общества по имени Элли и изгнания из её дома. Там он, по-видимому, тонет и превращается в «водного младенца», как ему объясняет ручейник – насекомое, сбрасывающее свою кожу, – и начинает своё нравственное воспитание. Повествование тематически связано с христианским искуплением, однако Кингсли также использует книгу, чтобы утверждать, что Англия плохо обращается со своими бедными, и подвергать сомнению детский труд, среди прочих тем. Том отправляется в серию приключений и получает уроки, наслаждаясь обществом других водных младенцев на острове Святого Брендана, как только доказывает свою нравственность. Главными духовными наставниками в его новом мире являются феи миссис Доасиуулдбедонби (отсылка к Золотому правилу), миссис Бедонебиасуудид и Мать Кэри. Еженедельно Тому разрешается видеться с Элли, которая тоже стала водным младенцем после него. Граймс, его бывший хозяин, также тонет, и в своём последнем приключении Том отправляется на край света, чтобы попытаться помочь ему, где тот подвергается наказанию за свои злодеяния. Том помогает Граймсу обрести покаяние, и ему будет дан второй шанс, если он успешно совершит последнее искупление. Доказав свою готовность делать то, что ему не нравится, если это правильно, Том возвращает себе человеческий облик и становится «великим ученым», который «может проектировать железные дороги, паровые машины, электрические телеграфы, нарезные ружья и так далее». Он и Элли воссоединяются, хотя в книге говорится (возможно, шутливо), что они никогда не женятся, утверждая, что в сказках никто ниже ранга принца и принцессы не вступает в брак. Книга заканчивается оговоркой, что это всего лишь сказка, и читатель не должен верить ничему из этого, «даже если это правда».
The protagonist is Tom, a young chimney sweep, who falls into a river after encountering an upper class girl named Ellie and being chased out of her house. There he appears to drown and is transformed into a "water baby", as he is told by a caddisfly — an insect that sheds its skin — and begins his moral education. The story is thematically concerned with Christian redemption, though Kingsley also uses the book to argue that England treats its poor badly, and to question child labour, among other themes. Tom embarks on a series of adventures and lessons, and enjoys the community of other water babies on Saint Brendan's Island once he proves himself a moral creature. The major spiritual leaders in his new world are the fairies Mrs. Doasyouwouldbedoneby (a reference to the Golden Rule), Mrs. Bedonebyasyoudid, and Mother Carey. Weekly, Tom is allowed the company of Ellie, who became a water baby after he did. Grimes, his old master, drowns as well, and in his final adventure, Tom travels to the end of the world to attempt to help the man where he is being punished for his misdeeds. Tom helps Grimes to find repentance, and Grimes will be given a second chance if he can successfully perform a final penance. By proving his willingness to do things he does not like, if they are the right things to do, Tom earns himself a return to human form, and becomes "a great man of science" who "can plan railways, and steam engines, and electric telegraphs, and rifled guns, and so forth". He and Ellie are united, although the book states (perhaps jokingly) that they never marry, claiming that in fairy tales, no one beneath the rank of prince and princess ever marries. The book ends with the caveat that it is only a fairy tale, and the reader is to believe none of it, "even if it is true".