Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валюта Украины
Currency of Ukraine
Гривна (/(//h//ə//)/'/r//ɪ//v//n//i//ə/ (hə)RIVneeə; [[wikt:гривня , : грн hrn; знак: ₴; код: UAH) является национальной валютой Украины с 2 сентября 1996 года. Гривна делится на 100 копеек. Она названа в честь единицы веса, использовавшейся в Киевской Руси.
The hryvnia (/(//h//ə//)/'/r//ɪ//v//n//i//ə/ (hə)RIVneeə; [[wikt:гривня , : грн hrn; sign: ₴; code: UAH) has been the national currency of Ukraine since 2 September 1996. The hryvnia is divided into 100 kopiyok. It is named after a measure of weight used in Kievan Rus'.
Этимология
Валютой Киевской Руси в XI веке была гривна. Считается, что слово происходит от славянского слова "грива", которое сопоставимо с украинским, русским, болгарским и сербохорватским словом грива (грива, означающим "грива лошади"). Вероятно, оно обозначало ценное украшение, которое носили на шее, обычно из серебра или золота, и может быть связано с болгарским и сербским термином гривна (гривна, "браслет"). Это слово использовалось для обозначения серебряных или золотых слитков определенного веса.
The currency of Kievan Rus' in the 11th century was the grivna. The word is thought to derive from the Slavic griva; which compares with the Ukrainian, Russian, Bulgarian, and Serbo Croatian word грива (griva, meaning "mane"). It might have indicated something valuable to be worn around the neck, that was usually made of silver or gold, and may be related to the Bulgarian and Serbian term grivna (гривна, "bracelet"). The word was used to describe silver or gold ingots of a certain weight.
Множественные формы
Именное множественное число гривны – гривни (гривні), а родительное множественное число – гривен (гривень). В украинском языке именительный падеж множественного числа используется для чисел, заканчивающихся на 2, 3 или 4, как в dvi hryvni (дві гривні, "2 гривны"), а родительный падеж множественного числа – для чисел, заканчивающихся на 5, 6, 7, 8, 9 и 0, например, sto hryven’ (сто гривень, "100 гривен"); для чисел, заканчивающихся на 1, используется именительный падеж единственного числа, например, dvadtsiat’ odna hryvnia (двадцять одна гривня, "21 гривна"). Исключением из этого правила являются числа, заканчивающиеся на 11, 12, 13 и 14, для которых также используется родительный падеж множественного числа, например, dvanadciat’ hryven’ (дванадцять гривень, "12 гривен"). Единственное число для подразделения – копійка (kopiyka), именительный падеж множественного числа – копійки (kopiyky) и родительный падеж – копійок (kopiyok).
The nominative plural of hryvnia is hryvni (гривні), while the genitive plural is hryven’ (гривень). In Ukrainian, the nominative plural form is used for numbers ending with 2, 3, or 4, as in dvi hryvni (дві гривні, "2 hryvni"), and the genitive plural is used for numbers ending with 5 to 9 and 0, for example sto hryven’ (сто гривень, "100 hryven’"); for numbers ending with 1 the nominative singular form is used, for example dvadtsiat’ odna hryvnia (двадцять одна гривня, "21 hryvnia"). An exception for this rule is numbers ending in 11, 12, 13 and 14 for which the genitive plural is also used, for example, dvanadciat’ hryven’ (дванадцять гривень, "12 hryven’"). The singular for the subdivision is копійка (kopiyka), the nominative plural is копійки (kopiyky) and the genitive is копійок (kopiyok).
Знак валюты
Знак гривны представляет собой курсивную украинскую букву «ге» (г) с двойной горизонтальной чертой (₴), символизирующей стабильность, подобно тому, как это используется в других валютных символах, таких как иена и китайский юань (¥, символ, который используется обеими валютами), евро (€) и индийская рупия (₹). Знак был закодирован как U+20B4 в Unicode 4.1 и выпущен в 2005 году. В настоящее время он поддерживается большинством систем. В Украине, если знак гривны недоступен, используется кириллическая аббревиатура "грн" (которая может быть транслитерирована как "hrn").
The hryvnia sign is a cursive Ukrainian letter He (г), with a double horizontal stroke (₴), symbolizing stability, similar to that used in other currency symbols such as the yen and Chinese yuan (¥, a symbol the currencies share), euro (€), and Indian rupee (₹). The sign was encoded as U+20B4 in Unicode 4.1 and released in 2005. It is now supported by most systems. In Ukraine, if the hryvnia sign is unavailable, the Cyrillic abbreviation "грн" is used (which can be transliterated as "hrn").
История
Валюта под названием гривна использовалась в Киевской Руси. После провозглашенного отделения от России, Украинская Народная Республика первоначально назвала свою валюту гривной в честь гривны Киевской Руси; они были разработаны Георгием Нарбутом. Карбованец выпускался с 1919 по 1920 год, прежде чем был заменен советским рублем после вхождения Украины в состав Советского Союза. Карбованец был вновь введен в обращение во время оккупации Украины во время Второй мировой войны. Советский рубль вернулся после Второй мировой войны. Третья версия карбованца заменила рубли по паритету в 1992 году. Карбованец подвергся гиперинфляции в начале 1990-х годов после распада Советского Союза. Карбованец был заменен гривной в сентябре 1996 года по курсу 1 гривна за 100 000 карбованцев. Введение гривны было проведено конфиденциально. Оно было введено согласно Президентскому Указу от 26 августа 1996 года, опубликованному тремя днями позже. В течение переходного периода, с 2 по 16 сентября, в расчетах могли использоваться как гривны, так и карбованцы, но сдачу можно было давать только гривнами. Все банковские счета были автоматически конвертированы в гривны. В течение переходного периода 97% карбованцев были изъяты из обращения, причем 56% – в первые пять дней валютной реформы. 21 марта 2014 года он был заменен российским рублем; из-за нехватки российских рублей низкого номинала в тех районах Донбасса, которые находились под контролем пророссийских сепаратистских образований Донецка и Луганска, гривна оставалась преобладающей валютой до 2022 года.
A currency called the hryvnia was used in Kievan Rus'. Following its declared secession from Russia, the Ukrainian National Republic initially named its currency the hryvnia after the grivna of Kievan Rus'; these were designed by Heorhiy Narbut. The karbovanets was issued from 1919 to 1920 before being supplanted by the Soviet ruble, following Ukraine's absorption into the Soviet Union. The karbovanets was reintroduced during the Axis occupation of Ukraine during World War II. The Soviet ruble returned after World War II. The third version of the karbovanets replaced rubles at par in 1992. The karbovanets was subject to hyperinflation in the early 1990s following the dissolution of the Soviet Union. The karbovanets was replaced by the hryvnia in September 1996, at a rate of 1 hryvnia to 100,000 karbovantsiv. The introduction of the hryvnia was done in a covert fashion. It was introduced according to the Presidential Decree of 26 August 1996, published three days later. During the transition period, 2–16 September, both hryvnias and karbovanets could be used, but change could only be given in hryvnias. All bank accounts were converted to hryvnias automatically. During the transition period, 97% of karbovanets were taken out of circulation, with 56% being removed in the first five days of the currency reform. It was replaced by the Russian ruble on 21 March 2014; Because of a lack of low denomination Russian rubles in those raions of the Donbas under the control of the pro Russian separatist states of Donetsk and Luhansk, the hryvnia remained the predominant currency until 2022.
Текущие серии
Номинал и размеры ИзображениеОсновной цветОписаниеДата выпускаИзъятиеАверсРеверсВодяной знакАверсРеверс₴1 118 × 63 мм Желто-синийВладимир Великий Киевский (ок. 958–1015), князь Новгородский и Великий князь КиевскийПравитель Киевской Руси (980–1015)Стена крепости Владимира I в Киеве22 мая 2006 года1 октября 2020₴2 118 × 63 мм ТерракотовыйЯрослав Мудрый (ок. 978–1054), князь Новгородский и Великий князь КиевскийПравитель Киевской Руси (1019–1054)Софийский собор, Киев24 сентября 2004₴5 118 × 63 мм СинийБогдан Хмельницкий (ок. 1595–1657), гетман УкраиныЦерковь в селе Суботов14 июня 2004₴10 124 × 66 мм МалиновыйИван Мазепа (1639–1709), гетман УкраиныКиево-Печерская лавра, Успенский собор1 ноября 2004₴20 130 × 69 мм ЗеленыйИван Франко (1856–1916), писатель и политикЛьвовский национальный академический театр оперы и балета25 сентября 2018Действует₴50 136 × 72 мм ФиолетовыйМихаил Грушевский (1866–1934), историк и политикЗдание Центральной Рады ("Дом учителя" в Киеве)20 декабря 2019₴100 142 × 75 мм ОливковыйТарас Шевченко (1814–1861), поэт и художникКиевский национальный университет имени Тараса Шевченко9 марта 2015₴200 148 × 75 мм РозовыйЛеся Украинка (1871–1913), поэтесса и писательницаВходная башня Луцкого замка25 февраля 2020₴500 154 × 75 мм КоричневыйГригорий Сковорода (1722–1794), философ и поэтНациональный университет "Киево-Могилянская академия"11 апреля 2016₴1,000 160 × 75 мм ГолубойВладимир Вернадский (1863–1945), историк, философ, натуралист и ученыйНациональная академия наук Украины25 октября 2019
Denomination and dimensions ImageMain colourDescriptionDate of issueWithdrawalObverseReverseWatermarkObverseReverse₴1 118 × 63 mm Yellow blueVolodymyr the Great of Kiev (c. 958–1015), Prince of Novgorod and Grand Prince of Kiev Ruler of Kievan Rus' in (980–1015)Volodymyr I's Fortress Wall in Kiev22 May 20061 October 2020₴2 118 × 63 mm TerracottaYaroslav the Wise (c. 978 – 1054), Prince of Novgorod and Grand Prince of Kiev Ruler of Kievan Rus' in (1019–1054)Saint Sophia Cathedral, Kyiv24 September 2004₴5 118 × 63 mm BlueBohdan Khmelnytsky (c. 1595–1657), Hetman of UkraineA church in the village of Subotiv 14 June 2004₴10 124 × 66 mm CrimsonIvan Mazepa (1639–1709), Hetman of UkraineThe Holy Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra1 November 2004₴20 130 × 69 mm GreenIvan Franko (1856–1916), writer and politician Lviv Theatre of Opera and Ballet25 September 2018Current₴50 136 × 72 mm VioletMykhailo Hrushevskyi (1866–1934), historian and politician. The Tsentralna Rada building ("House of the Teacher" in Kyiv)20 December 2019₴100 142 × 75 mm OliveTaras Shevchenko (1814–1861), poet and artistTaras Shevchenko National University of Kyiv9 March 2015₴200 148 × 75 mm PinkLesya Ukrainka (1871–1913), poet and writerEntrance Tower of Lutsk Castle25 February 2020 ₴500 154 × 75 mm Brown Hryhorii Skovoroda (1722–1794), philosopher and poet National University of Kyiv Mohyla Academy 11 April 2016 ₴1,000 160 × 75 mm Blue Volodymyr Vernadskyi (1863–1945), historian, philosopher, naturalist and scientist National Academy of Sciences of Ukraine 25 October 2019
Курсы
Официальный курс НБУ на момент введения составлял 1,76 грн за 1 доллар США. После азиатского финансового кризиса 1998 года валюта была девальвирована до 5,6 грн за 1,00 доллар США в феврале 2000 года. Позже обменный курс оставался относительно стабильным на уровне около 5,4 гривен за 1 доллар США и был зафиксирован на уровне 5,05 гривен за 1 доллар США с 21 апреля 2005 года по 21 мая 2008 года. В середине октября 2008 года началась стремительная девальвация, в ходе глобального финансового кризиса, который сильно ударил по Украине, при этом гривна упала на 38,4% с 4,85 грн за 1 доллар США 23 сентября 2008 года до 7,88 грн за 1 доллар США 19 декабря 2008 года. После периода нестабильности был установлен новый фиксированный курс в 8 гривен за доллар США, который сохранялся в течение нескольких лет. В 2012 году фиксированный курс был переведен в режим управляемой плавучести (аналогичный китайскому юаню), поскольку евро и валюты других европейских стран ослабли по отношению к доллару из-за европейского долгового кризиса, и в середине 2012 года курс составлял около 8,14 грн за доллар. С 7 февраля 2014 года, после политической нестабильности в Украине, Национальный банк Украины перешел к режиму плавающей курсовой политики в попытке выполнить требования МВФ и стабилизировать цену валюты на валютном рынке. В 2014 и 2015 годах гривна потеряла около 70% своей стоимости по отношению к доллару США, достигнув рекордно низкого уровня в 33 грн за доллар в феврале 2015 года. 31 июля 2019 года обменный курс гривны к доллару США на межбанковском валютном рынке укрепился до 24,98 грн – самого высокого уровня за 3 года. После российского вторжения в Украину официальный обменный курс гривны был зафиксирован на уровне 29,25 грн за 1 доллар США и 33,17 грн за 1 евро. 21 июля 2022 года он был девальвирован до 36,5686 грн за 1 доллар США, чтобы привести его в соответствие с курсом на черном рынке. Международный средний рыночный обменный курс колеблется, но оценивает гривну несколько ниже официального курса.
Official NBU exchange rate at moment of introduction was UAH 1.76 per 1 US dollar. Following the Asian financial crisis in 1998, the currency was devalued to UAH 5.6 = USD 1.00 in February 2000. Later, the exchange rate remained relatively stable at around 5.4 hryvnias for 1 US dollar and was fixed to 5.05 hryvnias for 1 US dollar from 21 April 2005 until 21 May 2008. In mid October 2008 rapid devaluation began, in the course of a global financial crisis that hit Ukraine hard, with the hryvnia dropping 38.4% from UAH 4.85 for 1 US dollar on 23 September 2008 to UAH 7.88 for 1 US dollar on 19 December 2008. After a period of instability, a new peg of 8 hryvnias per US dollar was established, remaining for several years. In 2012, the peg was changed to a managed float (much like that of the Chinese yuan) as the euro and other European countries' currencies weakened against the dollar due to the European debt crisis, and the value in mid 2012 was about ₴8.14 per dollar. As from 7 February 2014, following political instability in Ukraine, the National Bank of Ukraine changed the hryvnia into a fluctuating/floating currency in an attempt to meet IMF requirements and to try to enforce a stable price for the currency in the Forex market. In 2014 and 2015, the hryvnia lost about 70% of its value against the U. S. dollar, with the currency reaching a record low of ₴33 per dollar in February 2015. On 31 July 2019, the hryvnia to U. S. dollar exchange rate in the interbank foreign exchange market strengthened to ₴24.98 — the highest level in 3 years. Following the Russian invasion of Ukraine, the official exchange rate of hryvnia was fixed at ₴29.25 per U. S. dollar and ₴33.17 per euro. On 21 July 2022, it was devalued to ₴36.5686 per US dollar, to bring it into alignment with the black market. The international mid market exchange rate fluctuates, but values the hryvnia slightly lower than the official rate. Year USD EUR RUB CHF BTC 2000 5.3345 4.9415 3.2246 2001 5.4125 4.4860 3.1871 2002 5.3304 5.0023 3.4288 2003 5.3318 6.1980 3.9614 2004 5.3072 6.9395 0.1986 4.2818 2005 5.2799 6.1312 0.1805 4.1275 2006 5.0500 6.3620 0.1843 4.0278 2007 5.0500 7.0010 0.1943 4.2116 2008 6.8777 8.9879 0.2433 4.8609 2009 7.7038 11.2046 0.2619 7.1950 0.0000 2010 7.9356 10.5329 0.2610 7.6261 3.2992 2011 7.9930 11.0921 0.2720 9.0141 105.3409 2012 7.9880 10.2706 0.2570 8.5208 38.6018 2013 7.9930 10.6122 0.2510 8.6233 1,573.15 2014 12.2967 15.7159 0.3110 12.9501 5,428.19 2015 21.5751 24.2287 0.3620 22.6973 7,956.56 2016 25.2860 28.2919 0.3830 25.9546 13,427.58 2017 27.1194 30.0042 0.4560 26.9990 115,302.94 2018 27.4550 32.1429 0.4360 27.8305 219,979.42 2019 24.4558 28.9518 0.3990 26.0025 189,893.73 2020 25.4555 30.7900 0.3740 28.7600 313,830.20 2021 27.7235 32.3100 0.3700 29.8600 1,304,733.15 2022 34.5886 35.9210 0.4476 35.5610 815,943.77 2023 36.4136 38.3263 0.4054 40.1478 1,052,340.81 2024 38.3109 41.5476 0.4189 43.6031 1,818,454.39
Official NBU exchange rate at moment of introduction was UAH 1.76 per 1 US dollar. Following the Asian financial crisis in 1998, the currency was devalued to UAH 5.6 = USD 1.00 in February 2000. Later, the exchange rate remained relatively stable at around 5.4 hryvnias for 1 US dollar and was fixed to 5.05 hryvnias for 1 US dollar from 21 April 2005 until 21 May 2008. In mid October 2008 rapid devaluation began, in the course of a global financial crisis that hit Ukraine hard, with the hryvnia dropping 38.4% from UAH 4.85 for 1 US dollar on 23 September 2008 to UAH 7.88 for 1 US dollar on 19 December 2008. After a period of instability, a new peg of 8 hryvnias per US dollar was established, remaining for several years. In 2012, the peg was changed to a managed float (much like that of the Chinese yuan) as the euro and other European countries' currencies weakened against the dollar due to the European debt crisis, and the value in mid 2012 was about ₴8.14 per dollar. As from 7 February 2014, following political instability in Ukraine, the National Bank of Ukraine changed the hryvnia into a fluctuating/floating currency in an attempt to meet IMF requirements and to try to enforce a stable price for the currency in the Forex market. In 2014 and 2015, the hryvnia lost about 70% of its value against the U. S. dollar, with the currency reaching a record low of ₴33 per dollar in February 2015. On 31 July 2019, the hryvnia to U. S. dollar exchange rate in the interbank foreign exchange market strengthened to ₴24.98 — the highest level in 3 years. Following the Russian invasion of Ukraine, the official exchange rate of hryvnia was fixed at ₴29.25 per U. S. dollar and ₴33.17 per euro. On 21 July 2022, it was devalued to ₴36.5686 per US dollar, to bring it into alignment with the black market. The international mid market exchange rate fluctuates, but values the hryvnia slightly lower than the official rate. Year USD EUR RUB CHF BTC 2000 5.3345 4.9415 3.2246 2001 5.4125 4.4860 3.1871 2002 5.3304 5.0023 3.4288 2003 5.3318 6.1980 3.9614 2004 5.3072 6.9395 0.1986 4.2818 2005 5.2799 6.1312 0.1805 4.1275 2006 5.0500 6.3620 0.1843 4.0278 2007 5.0500 7.0010 0.1943 4.2116 2008 6.8777 8.9879 0.2433 4.8609 2009 7.7038 11.2046 0.2619 7.1950 0.0000 2010 7.9356 10.5329 0.2610 7.6261 3.2992 2011 7.9930 11.0921 0.2720 9.0141 105.3409 2012 7.9880 10.2706 0.2570 8.5208 38.6018 2013 7.9930 10.6122 0.2510 8.6233 1,573.15 2014 12.2967 15.7159 0.3110 12.9501 5,428.19 2015 21.5751 24.2287 0.3620 22.6973 7,956.56 2016 25.2860 28.2919 0.3830 25.9546 13,427.58 2017 27.1194 30.0042 0.4560 26.9990 115,302.94 2018 27.4550 32.1429 0.4360 27.8305 219,979.42 2019 24.4558 28.9518 0.3990 26.0025 189,893.73 2020 25.4555 30.7900 0.3740 28.7600 313,830.20 2021 27.7235 32.3100 0.3700 29.8600 1,304,733.15 2022 34.5886 35.9210 0.4476 35.5610 815,943.77 2023 36.4136 38.3263 0.4054 40.1478 1,052,340.81 2024 38.3109 41.5476 0.4189 43.6031 1,818,454.39