Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окопы — село в западной Украине. Оно расположено в Чортковском районе Тернопольской области и берет начало как польская крепость при слиянии рек Збруч и Днестр. Входит в состав Мельницко-Подольской поселковой общины, одной из общин Украины. Численность населения оценивается примерно в 557 человек (по состоянию на 2005 год).
Okopy (Окопи) is a selo in western Ukraine. It is located in Chortkiv Raion (district) of Ternopil Oblast (province), and had its origins as a Polish fortress at the meeting of the Zbruch and Dniester rivers. It belongs to Melnytsia Podilska settlement hromada, one of the hromadas of Ukraine. The current estimated population is around 557 (as of 2005).
Имя
Ранее поселение называлось Окопы Святой Троицы (укр. Окопи Святої Трійці; польск. Okopy Świętej Trójcy), что переводится как "Рвы Святой Троицы".
The settlement was previously referred to as Okopy Svyatoyi Triytsi (Ukrainian: Окопи Святої Трійці; Okopy Świętej Trójcy; Russian: Окопы Святой Троицы), translated as the Ramparts of the Holy Trinity.
История
Крепость и соседний город были построены в 1692 году Станиславом Яном Яблоновским, великим гетманом коронным. Место было выбрано королем Яном III Собиским как мера для предотвращения возможного нападения из близлежащих турецких крепостей Каменец-Подольский, расположенной в двадцати километрах, и Хотин, в восьми километрах. Крепость была расширена Тильманом из Гамерен, одним из наиболее выдающихся польских архитекторов того времени. Это место – естественная крепость: узкая полоса высоких скал, соединяющих реки Збруч и Днестр. Тильман из Гамерен решил построить двойную линию укреплений (две линии бастионной системы с валами) с двумя воротами, ведущими на восток (Каменецкие ворота) и на запад (Львовские ворота). Остальные направления защищались башнями и естественными обрывами над речными берегами, а стены тянулись вдоль обеих сторон перешейка на краю крутого склона к реке. Строительство началось под командованием генерала конной артиллерии Марцина Кацкого, и работы были завершены в том же году. Соседняя деревня также была укреплена. В 1693 году Ян III Собиский возвел в крепости вотивную церковь. Израиль бен Элиезер, еврейский мистический раввин и основатель хасидского иудаизма, родился в Окопах в 1698 году (хотя впоследствии жил в близлежащем Тлусте). Крепость была заброшена в 1699 году, когда большая часть Подолии вернулась под контроль Польши, и крепость утратила свое значение как противовес Каменец-Подольскому. В 1769 году Барская конфедерация обороняла крепость от осаждающих войск России. Обороной командовал будущий герой Американской революции Казимеж Пуласки. После разделов Польши в 1772 году деревня и руины крепости стали самой восточной точкой австрийской Галиции. Ближайший город был заброшен, а жители деревни переселились внутрь крепостных стен. Большинство построенных домов возводились из камней, ранее использованных для строительства оборонительных сооружений. Уцелевшие части крепости (оба ворот, один из фортов, руины церкви Святой Троицы и фрагменты стен) были частично восстановлены в 1905 году графом Мечиславом Дунином-Борковским. После польско-большевистской войны 1920 года территория вошла в состав Польши, в Тарнопольском воеводстве, недалеко от польской границы с Советским Союзом и Румынией. Там дислоцировался 14-й батальон Корпуса охраны пограничья. В межвоенный период деревня славилась своими винодельнями и персиковыми садами и служила местом отдыха для жителей близлежащих Тернополя и Львова. После Второй мировой войны территория была аннексирована Советским Союзом. Деревня была переименована в Окопы и преобразована в колхоз, а вскоре опустела из-за насильственной депортации поляков в Сибирь. Руины крепости находятся в западной части деревни. Название крепости стало популярным в Польше благодаря его использованию Зыгмунтом Красинским в его драме «Небоская комедия» (Nie Boska komedia, 1835). До 18 июля 2020 года Окопы входили в состав Борщевского района. Район был упразднен в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Тернопольской области было сокращено до трех. Территория Борщевского района была объединена с Чортковским районом.
The stronghold and the neighbouring town were built in 1692, by Stanisław Jan Jabłonowski, Grand Hetman of the Crown. The site was chosen by King Jan III Sobieski of Poland, as a measure to stop a possible attack from the nearby Turkish seized fortresses of Kamieniec Podolski, twenty kilometers away, and Chocim, eight kilometers away. The fortress was expanded by Tylman of Gameren, one of the most notable Polish architects of the time. The site is a natural fortress: a small strip of high rocks linking the Zbruch and Dnister rivers. Tylman of Gameren decided to build a double line of fortifications (two rampart lines of bastion system) with two gates leading east (Kamieniec Gate) and westwards (Lwów Gate). Other directions were defended by towered walls and natural escarpments over the river banks, with walls stretching along both sides of isthmus on the edge of steep slope to the river. The construction was started under the command of the General of Horse Artillery, Marcin Katski, and the works were finished in the same year. The nearby village was also fortified. In 1693 Jan III Sobieski built a votive church in the compound. Israel ben Eliezer, a Jewish mystical rabbi and the founder of the Hasidic Jewish movement, was born in Okopy in 1698 (although he later lived in nearby Tluste). The stronghold was abandoned in 1699, when the rest of Podolia was returned to Poland, and the fortress lost its importance as a counterbalance to Kamieniec Podolski. In 1769, the Bar Confederacy, defended the stronghold against the besieging forces of Russia. The defence was commanded by the future Hero of the American Revolutionary War, Kazimierz Pułaski. After the Partitions of Poland in 1772, the village and the ruins of the stronghold became the easternmost point of Austrian Galicia. The nearby town was abandoned, and the inhabitants of the village moved inside the fortress walls. Most of the houses that were built were made from the stones that had been used to construct the earlier defensive walls. The remaining parts of the stronghold (both gates, one of the forts, the ruins of the Holy Trinity church and parts of the walls) were partially restored in 1905 by count Mieczysław Dunin Borkowski. After the Polish Bolshevik War of 1920, the site was made part of Poland, in the Tarnopol Voivodship, near the Polish border with the Soviet Union and Romania. The 14th battalion of the Border Defence Corps were stationed there. In the interbellum, the village was known for its wineries and peach orchards. It became a holidays center for the inhabitants of the nearby cities of Ternopil, and Lviv. After the World War II, the site was annexed by the Soviet Union. The village was renamed "Okopy" and was turned into a Kolkhoz, and soon totally depopulated, as a result of the forced migration of Poles to Siberia. The ruins of the stronghold can be found in the western part of the village. The name of the fortress was popularized in Poland by Zygmunt Krasiński's usage of it in his drama Nie Boska komedia (The Un divine Comedy,1835). Until 18 July 2020, Okopy belonged to Borshchiv Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Ternopil Oblast to three. The area of Borshchiv Raion was merged into Chortkiv Raion.