Введение
Алфавит, используемый для записи готского языка. Готический алфавит — это алфавит, используемый для записи готского языка. Он был разработан в IV веке нашей эры Ульфиласом (или Вульфилой), готским проповедником каппадокийского греческого происхождения, с целью перевода Библии. Алфавит в основном использует унциальные формы греческого алфавита, с несколькими дополнительными буквами для передачи готической фонологии:
The Gothic alphabet is an alphabet used for writing the Gothic language. It was developed in the 4th century AD by Ulfilas (or Wulfila), a Gothic preacher of Cappadocian Greek descent, for the purpose of translating the Bible. The alphabet essentially uses uncial forms of the Greek alphabet, with a few additional letters to express Gothic phonology:
Latin F and G
a questionably Runic letter to distinguish the glide from vocalic
the letter hwair to express the Gothic labiovelar.
латинские буквы F и G,
спорная руническая буква для различения скользящего звука от гласного,
буква hwair для обозначения готического лабиовелярного согласного.
The Gothic alphabet is an alphabet used for writing the Gothic language. It was developed in the 4th century AD by Ulfilas (or Wulfila), a Gothic preacher of Cappadocian Greek descent, for the purpose of translating the Bible. The alphabet essentially uses uncial forms of the Greek alphabet, with a few additional letters to express Gothic phonology:
Latin F and G
a questionably Runic letter to distinguish the glide from vocalic
the letter hwair to express the Gothic labiovelar.
Происхождение
Считается, что Ульфила сознательно отказался от использования старого рунического алфавита для этой цели, поскольку он был тесно связан с языческими верованиями и обычаями. Кроме того, использование письма, основанного на греческом алфавите, вероятно, способствовало интеграции готской нации в доминирующую греко-римскую культуру в районе Черного моря.
Диакритические знаки и пунктуация
Диакритические знаки и пунктуация, используемые в "Кодексе Аргентее", включают трему над буквой 𐌹 i, транслитерируемую как ï, которая обычно используется для обозначения диаерезиса, а также точку (·) в качестве интерпункта и двоеточие (:). Кроме того, использовались горизонтальные черты над буквами для обозначения сигл (например, xaus для xristaus) и чисел.
Юникод
Готический алфавит был добавлен в стандарт Юникода в марте 2001 года с выпуском версии 3.1. Блок Юникода для готического письма находится в диапазоне U+10330–U+1034F в Дополнительной многоязычной плоскости. Поскольку старое программное обеспечение, использующее UCS-2 (предшественник UTF-16), предполагает, что все кодовые точки Юникода могут быть представлены 16-битными числами (U+FFFF и ниже, Базовая многоязычная плоскость), при использовании диапазона Юникода для готического письма и других символов, находящихся вне Базовой многоязычной плоскости, могут возникнуть проблемы.