Введение

Системы письма, разработанные для монгольского языка
Монгольские системы письма

На протяжении веков для монгольского языка было разработано множество различных систем письма, основанных на различных графических основах. Самая древняя и исконная система, просто называемая монгольским письмом, была основной на протяжении большей части монгольской истории и до сих пор активно используется в регионе Внутренней Монголии Китая и фактически применяется в Монголии. Она, в свою очередь, породила несколько алфавитов, либо как попытки устранить её недостатки, либо для обеспечения возможности записи других языков, таких как китайский, санскрит и тибетский. В XX веке Монголия ненадолго перешла на латинский алфавит, но затем почти сразу же заменила его кириллицей в Монгольской Народной Республике для обеспечения совместимости с Советским Союзом, поскольку Монголия являлась его союзником. Тем не менее, монголы, проживающие во Внутренней Монголии и других частях Китая, продолжали использовать алфавиты, основанные на традиционном монгольском письме. В марте 2020 года правительство Монголии объявило о планах использовать традиционное монгольское письмо наряду с кириллицей в официальных документах (например, удостоверениях личности, дипломах, свидетельствах о рождении, свидетельствах о браке и т. д.), а также в Государственном Великом Хурале к 2025 году, хотя кириллица может использоваться отдельно по желанию для менее официальной переписки.

Прекурсоры

Сянбейцы говорили на протомонгольском языке и создали несколько литературных произведений на этом языке. Предполагается, что они использовали китайские иероглифы для фонетической записи сяньбэйского языка, подобно японской системе Манъёгана с китайским, однако все произведения, написанные на сяньбэйском, не сохранились до наших дней. В 2019 году, благодаря новым данным, полученным в результате анализа Брахми-Бугута и Хуис-Толгоя, был расшифрован язык роуран, и выяснилось, что роуран записывался на брахми. Кидани говорили на другом протомонгольском языке и разработали две системы письменности для его записи: крупный киданьский шрифт и мелкий киданьский шрифт – логографические системы, происходящие от китайских иероглифов.

Традиционный алфавит

В самом начале Монгольской империи, около 1204 года, Чингисхан разгромил найманов и захватил уйгурского писца Тата-Тонгу, который затем адаптировал уйгурский алфавит — происходящий от сирийского через согдийский — для записи монгольского языка. С незначительными изменениями он используется во Внутренней Монголии до сих пор. Его наиболее характерной особенностью является вертикальное направление письма; это единственный вертикальный шрифт, который до сих пор пишется слева направо. (Все остальные вертикальные системы письма пишутся справа налево.) Это произошло потому, что уйгуры повернули свой шрифт на 90 градусов против часовой стрелки, чтобы имитировать китайскую письменность. Существует также вариант традиционного письма – вертикальный квадратный шрифт (Босоо дөрвөлжин), также называемый «складчатым» шрифтом, который, например, используется на монгольских банкнотах.

Галикский алфавит

В 1587 году переводчик и ученый Аюуш Гюш создал алфавит Галик, вдохновленный Сонамом Гьяцо, третьим Далай-ламой. Он был предназначен главным образом для добавления дополнительных букв для транскрипции тибетских и санскритских терминов в религиозных текстах, а впоследствии и слов из китайского и русского языков. Позже некоторые из этих букв были официально включены в традиционный алфавит под названием "Галиг усуг" для транскрипции иностранных слов, используемых в современном языке.

Алфавит Todo

В 1648 году ойратский буддийский монах Зая Пандита создал эту разновидность письменности, чтобы приблизить ее к реальному ойратскому произношению и упростить транскрипцию текстов на тибетском и санскрите. Калмыки в России использовали это письмо до 1924 года, когда оно было заменено кириллицей. В Синьцзяне, в Китае, ойраты продолжают использовать его и по сей день.

"Письмо Phags-pa (письмо квадратное)

Традиционный монгольский алфавит не полностью соответствовал монгольскому языку, и его было бы непрактично адаптировать для языка с совершенно иной фонетикой, например, китайского. Поэтому во время династии Юань (ок. 1269 г.) Хубилай-хан попросил тибетского монаха Дрогон Чогьяла Фагпу создать новый шрифт для использования во всей империи. Фагпа расширил свой родной тибетский шрифт, включив в него монгольский и китайский языки; этот шрифт был известен под несколькими описательными названиями, например, «новый монгольский шрифт», но сегодня его называют «шрифтом Фагс-па». Шрифт не получил широкого распространения и вышел из употребления после падения династии Юань в 1368 году. Впоследствии он использовался главным образом как фонетическая поясняющая запись для монголов, изучавших китайские иероглифы. Однако, по мнению ученых, таких как Гари Ледьярд, в это время он послужил источником некоторых основных букв корейского алфавита хангыль.

Письменность сойомбо

Письменность сойомбо — это абугида, созданная монгольским монахом и ученым Богдо Занабазаром в конце XVII века, которую также можно использовать для письма на тибетском и санскрите. Особый знак в этой письменности, символ сойомбо, стал национальным символом Монголии и присутствует на национальном флаге с 1921 года, а на национальном гербе — с 1992 года, а также на денежных знаках, марках и других предметах. Занабазар разработал её для перевода буддийских текстов с санскрита или тибетского языка, и он сам, и его ученики широко использовали её в этих целях. Помимо исторических текстов, её обычно можно встретить в надписях в храмах. Она также представляет интерес для лингвистических исследований, поскольку отражает определенные изменения в монгольском языке, например, развитие долгих гласных.

Горизонтальный квадратный шрифт

Примерно в то же время Занабазар также разработал горизонтальный квадратный шрифт (Хэвтээ дөрвөлжин), который был заново открыт лишь в 1801 году. Область применения этого письма в период его использования неизвестна. Он также в значительной степени основывался на тибетском алфавите, читался слева направо и использовал гласные диакритические знаки, размещаемые над и под согласными буквами. Кроме того, точкой под согласной обозначалось, что она является конечной в слоге. Горизонтальный квадратный шрифт включен в стандарт Unicode под названием "Zanabazar Square". Блок "Площадь Занабазара", включающий 72 символа, был добавлен в состав версии 10.0 Unicode в июне 2017 года.

Иностранные шрифты

До XIII века для записи монгольского языка использовались иностранные письменности, такие как уйгурская и тибетская. Даже во времена Монгольской империи жители завоеванных территорий часто записывали его своими местными системами. В некоторых случаях он транскрибировался фонетически с использованием китайских иероглифов, как это сделано в единственных сохранившихся списках "Секретной истории монголов". Подданные с Ближнего Востока, принятые на административные должности, также часто использовали персо-арабскую письменность для написания своих документов на монгольском языке.

Латинский алфавит

1 февраля 1930 года Монголия официально приняла латинский алфавит. 25 марта 1941 года это решение было отменено. Позднее официальные заявления утверждали, что алфавит оказался недостаточно проработанным. Утверждалось, что он не позволял различать все звуки монгольского языка и был неудобен в использовании. Однако, по-видимому, это были лишь предлоги, а не настоящие причины. Алфавит, использовавший "y" для обозначения женского "u", дополнительный женский звук "o" ("ө"), а также дополнительные согласные "ç" для "ch", "ş" для "sh" и ƶ для "zh", успешно применялся при печати книг и газет. Многие латинские буквы (f, h, p, v) использовались редко, а q, w и x были полностью исключены. Переход на кириллицу вскоре после этого, почти одновременно с большинством советских республик, свидетельствует о политических мотивах. С развитием Интернета пользователи социальных сетей предпочитают набирать текст латинским шрифтом из-за простоты ввода по сравнению с кириллицей, используя орфографию, принятую в 1939 году.

Кириллица

Самый современный монгольский алфавит основан на кириллице, а точнее на русском алфавите, дополненном буквами Өө и Үү. Он был введен в 1940-х годах и с тех пор используется как официальная письменность Монголии. В марте 2020 года правительство Монголии объявило о планах использовать традиционное монгольское письмо наряду с кириллицей в официальных документах с 2025 года.