Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартная система технической транслитерации арабского языка, обычно обозначаемая акронимом SATTS, представляет собой систему для записи и передачи арабского текста путем одно-к-одному сопоставления символов диапазона ASCII буквам арабского алфавита. В отличие от более распространенных систем транслитерации арабского языка, SATTS не предоставляет читателю больше фонетической информации, чем стандартная арабская орфография; то есть, она обеспечивает простое арабское алфавитное написание без указания кратких гласных, удвоенных согласных и т.п. Иными словами, SATTS предназначен как инструмент транслитерации для специалистов по арабскому языку и имеет ограниченную ценность для тех, кто не владеет арабским. SATTS, являясь наследием систем телеграфии Морзе и телепринтеров (см. раздел "Предыстория" ниже), исторически использовался военными и коммуникационными подразделениями западных стран для обработки арабского текста без необходимости использования национальных шрифтов или специального программного обеспечения. Хотя его применение сократилось в последние годы в связи с уходом телеграфа Морзе и устареванием телепринтеров, а также с расширением доступности программного обеспечения для работы с национальными шрифтами, SATTS по-прежнему используется для быстрой и удобной, независимой от платформы записи и передачи арабских терминов и текста.
The Standard Arabic Technical Transliteration System, commonly referred to by its acronym SATTS, is a system for writing and transmitting Arabic language text using the one for one substitution of ASCII range characters for the letters of the Arabic alphabet. Unlike more common systems for transliterating Arabic, SATTS does not provide the reader with any more phonetic information than standard Arabic orthography does; that is, it provides the bare Arabic alphabetic spelling with no notation of short vowels, doubled consonants, etc. In other words, it is intended as a transliteration tool for Arabic linguists, and is of limited use to those who do not know Arabic. SATTS, a legacy of Morse and teleprinter systems (see "Background," below), has historically been employed by military and communications elements of Western countries for handling Arabic text without the need for native fonts or special software. Although its use has decreased in recent years with the demise of Morse code and the obsolescence of the teleprinter, and with the increased availability of native font software, it is still used for the quick and handy platform independent recording and transmission of Arabic terms and text.
Формат
В SATTS используются все буквы латинского алфавита, кроме P, а также четыре знака препинания, что составляет в общей сложности 29 символов (все буквы арабского алфавита и символ глоттального смыкания хамза).
SATTS employs all the Latin alphabetic letters except P, plus four punctuation marks, for a total of 29 symbols (all the letters of the Arabic alphabet, plus the glottal stop symbol hamzah).
Предыстория
Буква латинского алфавита, используемая для каждой арабской буквы в системе SATTS, является ее эквивалентом в коде Морзе. Например, код Морзе для арабской буквы ţā' (ط) — это • • — (dit dit dah). Та же самая последовательность кода Морзе представляет букву U в латинском алфавите. Следовательно, эквивалент SATTS для ţā' — U. В эпоху использования кода Морзе, когда арабские сообщения, переданные кодом Морзе, записывались неарабскими телеграфистами, текст получался в формате SATTS. Текст в формате SATTS также автоматически создавался при воспроизведении арабского текста телепринтерами, если техник не заменил набор латинских символов принтера на арабский.
The Latin alphabetic letter employed for each Arabic letter in the SATTS system is its Morse code equivalent. For example, Morse code for the Arabic letter ţā' (ط) is • • — (dit dit dah). That same Morse code sequence represents the letter U in the Latin alphabet. Hence the SATTS equivalent for ţā' is U. In the Morse code era, when Arabic language Morse signals were copied down by non Arab code clerks, the text came out in SATTS. Text in SATTS was also automatically produced when teleprinters reproduced Arabic text, if the technician had failed to replace the printer's Latin character pallet with an Arabic character one.