Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский американский антрополог, зоолог и путешественник
French American anthropologist, zoologist and traveler
Пол Беллони Дю Шаилу (31 июля 1831 года (дата оспаривается) – 29 апреля 1903 года) был французским американским путешественником, зоологом и антропологом. Он прославился в 1860-х годах как первый современный европейский исследователь, подтвердивший существование горилл, а позднее – пигмеев Центральной Африки. Впоследствии он занимался изучением древней истории Скандинавии.
Paul Belloni Du Chaillu (July 31, 1831 (disputed)April 29, 1903) was a French American traveler, zoologist, and anthropologist. He became famous in the 1860s as the first modern European outsider to confirm the existence of gorillas, and later the Pygmy people of central Africa. He later researched the prehistory of Scandinavia.
Ранняя жизнь и рождение
Существуют противоречивые сведения о годе и месте рождения Ду Чайлу. Год его рождения указывается по-разному: 1831 год (что является консенсусом современных исследователей) и как вероятное место его рождения. В некрологе, опубликованном при его жизни, приводится заявление Ду Чайлу, в котором он называет "Соединенные Штаты, мою страну по усыновлению, и Францию, мою родину". В его записи в издании "Marquis Who's Who" за 1901–1902 годы — основанной на информации, предоставленной им лично редакторам, — указан 1838 год и город Новый Орлеан. На его надгробном камне местом рождения указана Луизиана, а годом — 1839. Эдвард Клодд, друг Ду Чайлу, в своих мемуарах изложил другую версию. Клодд упоминал Нью-Йорк как еще одно заявленное место рождения, но утверждал, что истинным местом рождения Ду Чайлу был французский остров Бурбон в Индийском океане (ныне Реюньон). Он также утверждал, что мать Ду Чайлу была мулаткой. В 1979 году историк Генри Х. Бучер представил доказательства, подтверждающие точку зрения Клодда, включая записи об отце Ду Чайлу. Бучер предположил, что Ду Чайлу, как член европейского научного сообщества, стремился скрыть или затуманить семейную историю, которая могла бы идентифицировать его как мулата в четвертом поколении (квадрона). В атмосфере научного расизма, царившей в XIX веке, обезьян и жителей Африки к югу от Сахары часто считали обладающими малым объемом черепной коробки и, следовательно, неспособными к достижению цивилизации; в результате репутация Ду Чайлу как ученого и исследователя могла бы пострадать. Действительно, комментарии в письме его современницы, африканского этнолога Мэри Кингсли, указывают на то, что, по крайней мере, некоторые ученые, относившиеся к Ду Чайлу с предубеждением, знали о его происхождении или другой компрометирующей информации о нем. В юности он сопровождал своего отца, французского торговца, работавшего на парижскую фирму, на западное побережье Африки, где на станции в Габоне получил образование от миссионеров и приобрел интерес к стране, ее природе, коренным жителям и их языкам, прежде чем эмигрировать в США в 1852 году.
There are conflicting reports of both the year and place of Du Chaillu's birth. The year is variously given as 1831 (the consensus of modern scholars), as his likely place of birth. A contemporary obituary quotes a statement made by Du Chaillu referring to "the United States, my country by adoption, and France, my native land." His entry in the 1901 1902 edition of Marquis Who's Who — which was based on information he supplied directly to the editors — says 1838 in New Orleans. His grave marker identifies his place of birth as Louisiana, and the year as 1839. Edward Clodd, Du Chaillu's friend, told the story differently in his memoirs. Clodd mentioned New York as another claimed location, but asserted that Du Chaillu's true birthplace was the French Indian Ocean island territory of Île Bourbon (now called Réunion). He further claimed that du Chaillu's mother was a mulatto woman. In 1979, historian Henry H. Bucher presented evidence to back Clodd's view, including records of Du Chaillu's father. Bucher argued that Du Chaillu, as a member of the European scientific community, would have tried to obfuscate or conceal the family history that would have labeled him a quadroon. In the 19th century atmosphere of scientific racism, great apes and Sub Saharan Africans were often considered to both have small cranial capacity, and thus be innately unable to achieve civilization; Du Chaillu's credibility as a scientist and explorer would have suffered as a result. Indeed, comments in a letter by Du Chaillu's contemporary, the ethnologist of Africa Mary Kingsley, indicate that at least some scientists who thought poorly of Du Chaillu knew of his ancestry or other discrediting information about him. In his youth, he accompanied his father, a French trader in the employment of a Parisian firm, to the west coast of Africa where, at a station on the Gabon, he was educated by missionaries and acquired an interest in and knowledge of the country, its natural history, its natives, and their languages before emigrating to the U. S. in 1852.
Африка
В 1855 году Академия естественных наук Филадельфии отправила его в африканскую экспедицию. До 1859 года он исследовал регионы Западной Африки в окрестностях экватора, получив значительные знания о дельте реки Огоуэ и устье реки Габон. Последующая экспедиция, с 1863 по 1865 год, позволила ему подтвердить сведения древних об обитавшем в африканских лесах народе пигмеев. (Посвященная его другу Роберту Уинтропу из Нью-Йорка), она была опубликована как серия "Летних и Зимних Путешествий" в двух томах. Его работа 1889 года "Век викингов", также в двух томах, представляла собой обширное исследование ранней истории, нравов и обычаев предков англоязычных народов. Он трудился восемь с половиной лет, внимательно изучив сотни саг, описывающих жизнь народов, населявших Скандинавский полуостров с каменного века до средневековья (включая литературные памятники). Эта научная работа демонстрирует общепризнанную сейчас важность норманнов, включая Норвегию, Швецию и Данию, для культурного развития и трансформации Британских островов в период с пятого по одиннадцатый век. Эта точка зрения была тогда непривычной и подвергалась насмешкам со стороны каноника Исаака Тейлора. Эта книга, состоящая из двух томов, в настоящее время представляет собой ценный коллекционный экземпляр. В 1900 году он также опубликовал "Землю долгой ночи".
He was sent in 1855 by the Academy of Natural Sciences at Philadelphia on an African expedition. Until 1859, he explored the regions of West Africa in the neighborhood of the equator, gaining considerable knowledge of the delta of the Ogooué River and the estuary of the Gabon. A subsequent expedition, from 1863 to 1865, enabled him to confirm the accounts given by the ancients of a pygmy people inhabiting the African forests. (dedicated to his friend Robert Winthrop of New York), as a series of Summer and Winter Journeys, in two volumes. His 1889 work The Viking Age, also in two volumes, was a very broad study of the early history, manners, and customs of the ancestors of the English speaking nations. He labored for eight and a half years and carefully read hundreds of Sagas that describe the life of the people who inhabited the Scandinavian peninsula from the Stone Age to the Middle Ages (including literary remains). This scholarly work demonstrates what is now generally recognized, the importance of the Norse, including Norway, Sweden, and Denmark to the cultural dimension and transformation of British Isles during the fifth to eleventh centuries. This view was then unfamiliar and was ridiculed by Canon Isaac Taylor. This book, in two volumes, is now a very collectible item. In 1900, he also published The Land of the Long Night.
Личная жизнь
Дю Чайлу был другом Эдварда Клода и присутствовал на одном из весенних собраний Клода в Страффорд-Хаус, Алдебург, Саффолк, в компании Джона Риса, Гранта Аллена, Йорка Пауэлла и Джозефа Томсона. Он был членом, вместе с различными, в основном литературными деятелями, любительской команды по крикету писателя Дж. М. Барри, "Аллаакбарри". Он скончался после паралитического инсульта в Санкт-Петербурге, находясь с научной поездкой в России в рамках своих исследований скандинавских народов. Он похоронен на кладбище Вудлоун в Бронксе, Нью-Йорк.
Du Chaillu was a friend of Edward Clodd and was present at one of Clodd's Whitsun gatherings at Strafford House, Aldeburgh, Suffolk, in company with John Rhys, Grant Allen, York Powell and Joseph Thomson. He was a member along with a variety of mostly literary figures in author J. M. Barrie's amateur cricket team, the "Allahakbarries". He died following a stroke of paralysis at St. Petersburg, while on a scholarly visit to Russia as part of his research on the Scandinavian peoples. He is interred at Woodlawn Cemetery in the Bronx, New York City.