Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурад Куреши (род. 27 мая 1965 года) — британский политик, представляющий Лейбористскую и Кооперативную партию, бывший член Лондонской ассамблеи.
British Labour and Co operative Party politician
Murad Qureshi (; born 27 May 1965) is a British Labour and Co operative Party politician, and a former Member of the London Assembly.
Ранние годы и образование
Куреши родился в Большом Манчестере, но вырос в Вестминстере, Лондоне, куда его родители переехали в июле 1965 года. Он учился в школе Квинтина Кинастона и окончил Университет Восточной Англии в 1987 году, получив степень в области исследований развития, а затем получил степень магистра в области экологической экономики в Университетском колледже Лондона, которую завершил в 1993 году. Он происходит из политически активной семьи: его покойный отец, Муштак Куреши, был членом совета лейбористской партии в городе Вестминстер и участником войны за освобождение Бангладеш. Его младшая сестра, Папья Куреши, также была членом совета Вестминстера.
Qureshi was born in Greater Manchester, but he was brought up in Westminster, London, where his parents moved in July 1965. He attended Quintin Kynaston School and graduated from the University of East Anglia with a degree in Development Studies in 1987, before undertaking an MSc in Environmental Economics at University College London, which he completed in 1993. and comes from a politically active family: his late father Mushtaq Qureshi was a Labour Party councillor in the City of Westminster and was a freedom fighter in the Bangladesh War of Liberation. His youngest sister, Papya Qureshi, was also a councillor in Westminster.
Политика
Куреши был членом Совета по Черч-стрит в Вестминстерском городском совете с 1998 по 2006 год и был избран в Лондонскую ассамблею в 2004 году по партийному списку Лейбористской партии. Он был переизбран на выборах 2008 и 2012 годов. На выборах 2016 года он не был переизбран, поскольку лейбористы получили места в одномандатных округах и потеряли места из своего партийного списка, в который входил Куреши. В 2005 году его описывали как "единственного мусульманского члена" Лондонской ассамблеи, хотя он поддерживает теорию плюральной идентичности Амартья Сена и критиковал практику, когда люди "определяют себя исключительно по своей религии, не учитывая другие важные аспекты своей личности". Куреши был председателем Комитета по окружающей среде Лондонской ассамблеи и членом Комитета по транспорту. Он также был членом Управления по пожарной охране и планированию чрезвычайных ситуаций Лондона, которое осуществляет надзор за Лондонской пожарной бригадой в период с 2004 по 2012 год, и председателем Лондонской комиссии по водным путям мэра с момента ее основания. С 2004 по 2006 год Куреши был членом Управления столичной полиции. Под его председательством в Комитете по окружающей среде Лондонской ассамблеи была проведена работа против расширения аэропорта Хитроу и его негативного воздействия на окружающую среду и качество жизни лондонцев, особенно в западных пригородах Лондона, включая доклады "Прямой разговор" (2012) и "Полеты фантазии" (2010), а также ответы на консультации по проекту Рамочной авиационной политики правительства (2012) и, в последнее время, против ночных рейсов. "Полеты фантазии", подготовленный перед всеобщими выборами в мае 2010 года, выступал против стремления правительства лейбористов построить третью взлетно-посадочную полосу в Хитроу. После поражения на этих выборах Лейбористская партия отказалась от своей позиции по расширению аэропорта Хитроу. В качестве члена Ассамблеи он выполнял функции докладчика по вопросам педикабов (велорикш) и утраты спортивных площадок Лондона. В последнем докладе рекомендовалось консультироваться со Sport England по всем заявкам на строительство на спортивных площадках площадью 0,2 гектара и более, что впоследствии было принято Департаментом по делам общин и местного самоуправления. Куреши потерял свое место в 2016 году, но вернулся в ассамблею в 2020 году после отставки Фионы Твайкросс. На выборах 2021 года он был третьим в списке лейбористов, но не был переизбран. На местных выборах 2018 и 2022 годов Куреши баллотировался в округе Литл-Венеция Вестминстерского городского совета, но оба раза потерпел неудачу.
Qureshi was a councillor for Church Street on Westminster City Council from 1998 to 2006, and was elected on the Labour Party's party list to the London Assembly at the 2004 Assembly election. He was re elected at the 2008 election and again at the 2012 Assembly election. He failed to be re elected at the 2016 election; because Labour gained constituency seats, it lost seats from its party list, which Qureshi was on. In 2005, he was described as "the only Muslim member" of the London Assembly, although he supports Amartya Sen's theory of plural identities and has criticised the practice of individuals "defining themselves simply by their religion, without taking into account other key aspects of their identity". Qureshi was Chair of the London Assembly's Environment Committee and a Member of the Transport Committee. He was also a member of the London Fire and Emergency Planning Authority, which oversees the London Fire Brigade between 2004–2012 and Chair of the Mayor's London Waterways Commission, since its inception. From 2004 to 2006, Qureshi was a member of the Metropolitan Police Authority. Under his chairmanship of the Environment Committee at the London Assembly, a body of work emerged against expansion of Heathrow airport work and its adverse environmental impact on Londoners' quality of life, particularly in west London suburbs, including reports "Plane Speaking" (2012) and "Flights of Fancy" (2010), plus consultation responses on the Government's Draft Aviation Policy Framework (2012), and more recently against night flights. "Flights of Fancy", produced before the general election in May 2010, argued against Labour government keenness to have a third runway at Heathrow. Since losing that general election, the Labour Party has dropped its position on the expansion of Heathrow airport. As an Assembly Member, he has undertaken rapporteurships into pedicabs (cycle rickshaws) and the loss of London's playing fields. The latter report called for Sport England to be consulted on all applications for developments on playing fields measuring 0.2 hectares or more, a policy which has since been adopted by the Department for Communities and Local Government. Qureshi lost his seat in 2016, but returned to the assembly in 2020 following the resignation of Fiona Twycross. He was third on the Labour list for the 2021 election, and was not re elected. At the 2018 and 2022 local elections, Qureshi stood in Little Venice ward on Westminster City Council, but was unsuccessful on both occasions.
Кампании и мероприятия
Среди своих инициатив Куреши выступал за включение крикета Twenty20 в программу Олимпийских игр 2012 года, предложение, которое получило поддержку Лондонской ассамблеи, и он продвигал использование синих линий для обозначения русел подземных рек Лондона. Он предложил переименовать станцию метро Edgware Road (линия Bakerloo) в Church Street Market, чтобы устранить путаницу с одноименной станцией на линиях Circle, District и Hammersmith & City. На протяжении многих лет он работал над повышением осведомленности о ключевой роли денежных переводов в международном развитии, и его последнее письмо в Financial Times вызвало широкую дискуссию. В 2004 году денежные переводы стали основной темой, по которой он представил доказательства перед Комитетом Палаты общин по международному развитию в рамках материалов, представленных Британской Бангладешской международной группой развития. В 2007 году Куреши организовал встречу в здании мэрии, на которой был запущен курс Cambridge IGCSE по изучению Бангладеш, Пакистана и Индии, при поддержке Амартья Сена. Куреши внимательно следит за политическими событиями в Южной Азии и находился в Бангладеш во время парламентских выборов в декабре 2008 года. Он является председателем Capital SERA, лондонского отделения SERA. Он регулярно публикует колонки в Morning Star, The China Daily, Tribune и Westminster Extra. В честь Куреши названа музыкальная запись, и он оказал финансовую поддержку британскому фильму Shongram – романтической драме, действие которой разворачивается во время освободительной борьбы Бангладеш в 1971 году.
Among his campaigns, Qureshi has called for the inclusion of Twenty20 cricket in the 2012 Olympic Games, a proposal which has received the backing of the London Assembly, and he has advocated the use of blue lines to mark the courses of London's underground rivers. He has called for Edgware Road tube station (Bakerloo Line) to be renamed Church Street Market, as this would end the confusion between that station and the namesake station on the Circle, District and Hammersmith & City lines. He has worked for many years to raise awareness of the crucial role of remittances in international development with his last letter in the Financial Times generating much debate. In 2004, remittances was the key topic on which he presented evidence before the House of Commons International Development Committee as part of a submission by the British Bangladeshi International Development Group. In 2007, Qureshi hosted a meeting at City Hall which launched the Cambridge IGCSEs in Bangladesh, Pakistan and India Studies with Amartya Sen's support. Qureshi closely follows political developments in South Asia, and was in Bangladesh for the parliamentary elections in December 2008. He is Chairman of Capital SERA, the London branch of SERA. He contributes regular columns to the Morning Star, The China Daily, Tribune and the Westminster Extra. Qureshi has a music record named after him, and has financially backed a British film Shongram, which is a romantic drama, set during the 1971 Bangladesh Liberation struggle.
Личная жизнь
Куреши указывает свои увлечения как "футбол и крикет (играть и смотреть)".
Qureshi lists his recreations as "football and cricket (playing and watching)".