Канадский центр политических альтернатив: история и деятельность
Canadian Centre for Policy Alternatives
Канадский центр политических альтернатив (CCPA) – независимый аналитический центр, изучающий экономику, торговлю, экологию и соц. политику. Ежегодный альтернативный бюджет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт исследований политики Канадский центр альтернативной политики (CCPA) — это независимый аналитический центр в Канаде, который характеризуется как "склоняющийся к левым взглядам". CCPA специализируется на экономической политике, международной торговле, экологической справедливости и социальной политике. Центр особенно известен ежегодной публикацией альтернативного федерального бюджета. Главный офис центра находится в Оттаве, а также имеются филиалы в Ванкувере, Виннипеге, Реджине, Торонто и Галифаксе. Финансирование центра осуществляется преимущественно за счет индивидуальных пожертвований, исследовательских грантов и профсоюзных взносов.
Policy research institute
The Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA) is an independent think tank in Canada. It has been described as "left leaning". The CCPA concentrates on economic policy, international trade, environmental justice and social policy. It is especially known for publishing an alternative federal budget on an annual basis. The centre is based in Ottawa but has branch offices in Vancouver, Winnipeg, Regina, Toronto and Halifax. It is funded primarily through individual donations, research grants, and trade unions.
История
CCPA была основана в Оттаве в 1980 году группой университетских профессоров и профсоюзных активистов. Многие из тех, кто участвовал в создании CCPA, хотели использовать её для противодействия зарождавшемуся в этот период неолиберальному консенсусу. После основания центр начал организовывать конференции, публиковать брошюры и выпускать буклеты и отчеты, подготовленные исследователями-добровольцами. В конце 1980-х годов организация столкнулась с финансовыми трудностями из-за недостаточного финансирования. Однако в начале 1990-х годов ей удалось успешно убедить профсоюзы и другие НПО вступить в члены организации. В 1994 году возможности центра расширились, когда он начал привлекать индивидуальных доноров. Затем были открыты провинциальные представительства по всей стране. К 2002 году представительства были созданы в Британской Колумбии, Манитобе, Новой Шотландии и Саскачеване. В 2012 году Канадское налоговое агентство (CRA) запустило программу стоимостью 13,4 миллиона долларов, в рамках которой был проведен политический аудит 52 благотворительных организаций, включая CCPA, «для определения, нарушают ли какие-либо из них правило, ограничивающее их расходы на политическую деятельность до 10 процентов от имеющихся ресурсов». В 2014 году CRA заявила на своем веб-сайте, что CCPA, по всей видимости, демонстрирует «предвзятость» и «односторонний подход». В открытом письме 400 ученых призвали ввести мораторий на аудит CCPA, заявив, что это попытка правительства Консервативной партии Канады «запугать, подавить и заставить замолчать своих критиков». Газета Toronto Star сообщила, что два канадских аналитических центра, ориентированных на рыночные принципы – Институт C. D. Howe и Институт Macdonald–Laurier – в то время не подвергались аудиту.
The CCPA was founded in Ottawa in 1980 by a group of university professors and union activists. Many of those first involved with the CCPA's founding wanted to use it to counter the neoliberal consensus that was emerging during this period. Following its formation, the centre began organizing conferences, publishing pamphlets, and producing booklets and reports created by volunteer researchers. The organization ran into financial difficulties in the late 1980s due to inadequate funding. However, it was able to successfully lobby trade unions and other NGOs in the early 1990s to take out memberships. In 1994, the centre's capacities expanded further when it increased membership outreach to individual donors. It then went on to set up provincial offices across the country. By 2002, it had established offices in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, and Saskatchewan. In 2012, the Canada Revenue Agency launched a $13.4 million program through which it undertook a political audit of 52 charities, including the CCPA, "to determine whether any [were] violating a rule that limits their spending on political activities to 10 per cent of resources". In 2014, the CRA claimed on its website that the CCPA appeared to be "biased" and "one sided." In an open letter, 400 academics called for a moratorium on the CCPA audit, claiming that it was an attempt by the Conservative Party of Canada government to "intimidate, muzzle and silence its critics". The Toronto Star reported that two Canadian market oriented think tanks, the C. D. Howe Institute and the Macdonald–Laurier Institute, were not under audit at the time.
Альтернативный федеральный бюджет
В 1995 году CCPA опубликовала свой первый альтернативный федеральный бюджет (AFB) в сотрудничестве с организацией CHO!CES из Виннипега. С тех пор AFB стала визитной карточкой центра. AFB – это совместный проект, в разработке которого участвуют различные группы гражданского общества со всей страны. Обычно он состоит примерно из 20 глав, каждая из которых написана экспертами в соответствующей области и проходит рецензирование в консультации с другими исследователями и защитниками интересов.
In 1995, the CCPA published its first alternative federal budget (AFB) with the Winnipeg based CHO!CES. The AFB has since become the centre’s signature initiative. The AFB is a collaborative project that includes inputs from various civil society groups from across the country. It typically contains about 20 chapters that are each written by field experts and reviewed in consultation with other researchers and advocates.
Монитор
В 1994 году CCPA запустила журнал The Monitor, который по-прежнему является регулярно издаваемым флагманским журналом организации, публикующим аналитические материалы, подготовленные ее исследователями и партнерами.
In 1994, the CCPA launched The Monitor, which continues to serve as the organization’s regularly published flagship magazine that complies analyses conducted by their researchers and affiliates.