Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саясатты зерттеу институты
Policy research institute
Канадалық Саясат Альтернативалар Орталығы (CCPA) – Канададағы тәуелсіз сараптамалық орталық. Ол "солшыл бағытта" екені айтылған. CCPA экономикалық саясат, халықаралық сауда, экологиялық әділдік және әлеуметтік саясатқа баса назар аударады. Орталық әсіресе жыл сайынғы балама федералдық бюджетін жариялауымен белгілі. Орталық Оттава қаласында орналасқан, сонымен қатар Ванкувер, Виннипег, Регина, Торонто және Галифакс қалаларында филиалдары бар. Ол негізінен жеке тұлғалардың қайырымдастығы, ғылыми гранттар мен кәсіподақтар есебінен қаржыландырылады.
The Canadian Centre for Policy Alternatives (CCPA) is an independent think tank in Canada. It has been described as "left leaning". The CCPA concentrates on economic policy, international trade, environmental justice and social policy. It is especially known for publishing an alternative federal budget on an annual basis. The centre is based in Ottawa but has branch offices in Vancouver, Winnipeg, Regina, Toronto and Halifax. It is funded primarily through individual donations, research grants, and trade unions.
Тарих
CCPA 1980 жылы Оттава қаласында университет профессорлары мен кәсіподақ белсенділерінің тобы құрған. CCPA-ның құрылуына алғаш қатысқандардың көптегені оны осы кезеңде пайда болған неолибералдық консенсусқа қарсы тұру үшін пайдалануды ниеттенген. Құрылғаннан кейін орталық конференциялар ұйымдастыра бастады, жарнамалық материалдар шығарды, сондай-ақ ерікті зерттеушілер жасаған буклеттер мен есептерді жариялады. 1980-ші жылдардың соңында ұйым жеткіліксіз қаржыландыру салдарынан қаржылық қиындықтарға тап болды. Алайда, ол 1990-шы жылдардың басында кәсіподақтар мен басқа да үкіметтік емес ұйымдарды мүшелікке қабылдауға лоббилеу жұмыстарын сәтті жүргізе алды. 1994 жылы орталықтың мүмкіндіктері жеке донорларға мүшелікке қолжетімділікті арттыру арқылы одан әрі кеңейтілді. Содан кейін ол ел бойынша облыстық кеңселер желісін құрды. 2002 жылға қарай Британдық Колумбия, Манитоба, Новая Шотландия және Саскачеван облыстарында кеңселер ашылды. 2012 жылы Канадалық кіріс агенттігі 13,4 миллион долларлық бағдарламаны іске қосты, оның аясында CCPA-ны қоса алғанда 52 қайырымдылық ұйымының саяси аудиті жүргізілді, мақсаты – «көбінесе саяси қызметке жұмсалатын қаражатты ресурстардың 10 пайызымен шектеу туралы ережені бұзған-бұзбағанын анықтау» болды. 2014 жылы CRA өз веб-сайтында CCPA «көңілі толуға орын беретін» және «бір жақты» көрінетінін мәлімдеді. 400 ғалым ашық хат жазып, CCPA аудитін тоқтатуға шақырды, бұл Канаданың Консервативтік партиясы үкіметінің «өзінің сыншыларын қорқытып, үнсіздікке мәжбүр ету әрекеті» екенін мәлімдеді. Toronto Star газеті Канаданың екі нарыққа бағытталған зерттеу институты – C.D. Howe Institute және Macdonald–Laurier Institute – сол кезде аудиттен өтпегенін хабарлады.
The CCPA was founded in Ottawa in 1980 by a group of university professors and union activists. Many of those first involved with the CCPA's founding wanted to use it to counter the neoliberal consensus that was emerging during this period. Following its formation, the centre began organizing conferences, publishing pamphlets, and producing booklets and reports created by volunteer researchers. The organization ran into financial difficulties in the late 1980s due to inadequate funding. However, it was able to successfully lobby trade unions and other NGOs in the early 1990s to take out memberships. In 1994, the centre's capacities expanded further when it increased membership outreach to individual donors. It then went on to set up provincial offices across the country. By 2002, it had established offices in British Columbia, Manitoba, Nova Scotia, and Saskatchewan. In 2012, the Canada Revenue Agency launched a $13.4 million program through which it undertook a political audit of 52 charities, including the CCPA, "to determine whether any [were] violating a rule that limits their spending on political activities to 10 per cent of resources". In 2014, the CRA claimed on its website that the CCPA appeared to be "biased" and "one sided." In an open letter, 400 academics called for a moratorium on the CCPA audit, claiming that it was an attempt by the Conservative Party of Canada government to "intimidate, muzzle and silence its critics". The Toronto Star reported that two Canadian market oriented think tanks, the C. D. Howe Institute and the Macdonald–Laurier Institute, were not under audit at the time.
Федералды бюджеттің баламалы түрі
1995 жылы CCPA Виннипег қаласындағы CHO!CES ұйымымен бірлесіп, алғашқы баламалы федералдық бюджетін (AFB) жариялады. AFB осы орталықтың ең танымал жобасына айналды. АББ – елінің түкпір-түкпірінен азаматтық қоғам өкілдерінің қатысуымен жасалған бірлескен жоба. Ол әдетте 20 шамасында тараудан тұрады, олардың әрқайсысын осы саладағы сарапшылар жазып, басқа зерттеушілер мен жақтаушылармен бірлесіп талқылайды.
In 1995, the CCPA published its first alternative federal budget (AFB) with the Winnipeg based CHO!CES. The AFB has since become the centre’s signature initiative. The AFB is a collaborative project that includes inputs from various civil society groups from across the country. It typically contains about 20 chapters that are each written by field experts and reviewed in consultation with other researchers and advocates.
Монитор
1994 жылы CCPA «The Monitor» журналын жариялады, ол ұйымның зерттеушілері мен байланысты ұйымдары жүргізген талдауларын тұрақты түрде жариялайтын маңызды журналы болып табылады және қазірге дейін жарылып келеді.
In 1994, the CCPA launched The Monitor, which continues to serve as the organization’s regularly published flagship magazine that complies analyses conducted by their researchers and affiliates.