Введение

Названия Иерусалима относятся к множеству названий, которыми известен город Иерусалим, и к этимологии этого слова в разных языках. Согласно еврейскому Мидрашу, «у Иерусалима 70 имен». В еврейских писаниях составлены списки 72 различных еврейских названий Иерусалима. Сегодня Иерусалим называется Йерушалаим и Аль-Кудс (اَلْـقُـدْس). Йерушалаим происходит от гораздо более древнего имени, зафиксированного еще в средний бронзовый век, которое, однако, неоднократно переосмысливалось в народной этимологии, особенно в библейском греческом языке, где первый элемент имени стал ассоциироваться с ἱερός (hieros, «святой»). Город также известен, особенно среди мусульман, как Байт аль-Макдис (بَـيْـت الـمَـقْـدِس), отсылая к Иерусалимскому Храму, называемому Бейт Хамикдаш на иврите.

Шалем

Название Шалем/Салем (שלם šālêm) встречается в рассказе о Мелхиседеке: И Мелхиседек, царь Салима, вынес хлеб и вино, и он был священником Бога Всевышнего (Эль Элион). То, что Салим относится к Иерусалиму, подтверждается Псалмом 76:2, где "Салим" используется как параллель к "Сиону", крепости Иерусалима. Такую же идентификацию проводят Иосиф Флавий и арамейские переводы Библии. Транслитерация имени языка: LXXΣαλήμSalēmГреческий (вариант)ΣόλυμαSolymaБиблейский латинскийSalemАрабскийسَـالِـمSālimЕврейскийשָׁלֵםŠālēm

Шалем был ханаанским богом сумерек, заката и конца дня, также писался как Шалим. Многие ученые полагают, что его имя сохранилось в названии города Иерусалим. Некоторые исследователи считают, что название Иерусалима происходит от Уру + Шалем, что означает «основание Шалема», «основанный Шалемом» или «город Шалема», и что Шалем был городским божеством этого места до Эль Элиона.

Сион

Гора Сион (Хар-Цийон) изначально была названием холма, на котором находилась иевусейская крепость, но впоследствии это название стало применяться к Храмовой горе, расположенной к северу от крепости, также известной как гора Мория, и, возможно, называемой «Дочерью Сиона» (то есть как выступом собственно горы Сион). Начиная со времен Второго Храма, это название стали применять к холму, расположенному к юго-западу от обнесенного стеной города. Этот последний холм и сегодня известен как гора Сион. С точки зрения вавилонского изгнания (VI век до н.э.), Сион стал использоваться как синоним всего города Иерусалима.

Среднеперсидский

Согласно "Шахнаме", древние иранцы называли Иерусалим "Кангеж Хукхт" کَـنْـگ دِژ هُـوْخْـت или "Дежканг Хукхт" دِژ کَـنْـگ هُـوْخْـت. "Канг Диз Хукхт" означает "священный дворец" и являлось столицей "Захака", а также царством "Ферейдуна". Другой вариант названия – Канг е Дожхухт (Dozhhûkht Kang), который упоминается в "Шахнаме" и означает "[the] проклятый Канг".

Греко-римский

Aelia Capitolina – римское название, данное Иерусалиму во II веке после разрушения Второго Храма. Это название отсылает к семье Адриана, гентилиции Элиев, и к храму Юпитера, возведенному на руинах Храма. В поздний римский период город расширился до территории, ныне известной как Старый город Иерусалима. Численность населения в этот период возросла, достигнув нескольких сотен тысяч человек – такой же показатель был зафиксирован в современном городе лишь в 1960-х годах. От этого имени происходит тиберийский еврейский вариант אֵילִיָּה קַפִּיטוֹלִינָה ʼÊliyyāh Qappîṭôlînāh. Римское название было заимствовано в арабском языке как إِيْـلْـيَـاء в начале Средних веков и упоминается в некоторых хадисах (Бухари 1:6, 4:191; Муватта 20:26) под названием Байт аль-Макдис.

Языки жестов

Еврейские и арабские пользователи израильского языка жестов используют разные жесты: первые имитируют поцелуй Стены Плача, вторые изображают форму мечети Аль-Акса (то есть Купола Скалы).