Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримская добродетель
Ancient Roman virtue
the ancient Roman virtue
Гравитас была одной из древнеримских добродетелей, обозначавшей «серьезность». Она также переводится как вес, достоинство и значимость, и подразумевает сдержанность и моральную строгость. Наряду с пиетасом (уважение к дисциплине и авторитету), северитасом, глорией, симплицитасом (ясностью), интегритетом, дигнитасом (римская концепция) и виртусом, гравитас особенно ценилась как идеальное качество для лидеров. Гравитас была одной из добродетелей, позволявших гражданам, особенно государственным деятелям, воплощать концепцию романитаса, которая определяла, что значит быть римлянином и как римляне воспринимали себя, в конечном итоге сформировав национальный характер. Многие римские философы высоко оценивали констанцию (настойчивость, выносливость и мужество), дигнитас и гравитас как наиболее важные добродетели, поскольку они делали достойных людей способными. Они сопровождали римские действия. Мужчины из правящих высших и высших средних слоев общества получали образование в системе государственных школ, где классический язык и литература были основными элементами учебной программы. Проявление гравитаса, то есть достойного и серьезного поведения, позволяло римлянам сохранять устойчивый элемент консерватизма и традиционализма. Другие источники связывают гравитас со строгим образом жизни. Она была одной из моральных основ санкционированного контроля, осуществляемого римскими цензорами (см. Римские цензоры). Во время правления Августа гравитас не была включена в четыре кардинальные добродетели (виртус, клеменция, юстиция и пиетас), которые были введены для установления мифа о римском императоре и модели хорошего правителя.
Gravitas was one of the ancient Roman virtues that denoted "seriousness". It is also translated variously as weight, dignity, and importance and connotes restraint and moral rigor. Along with pietas (regard for discipline and authority), severitas, gloria, simplicitas (lucidity), integritas, [[Dignitas (Roman concept), and virtus, gravitas was particularly appreciated as an ideal characteristic in leaders.]] Gravitas was one of the virtues that allowed citizens, particularly statesmen, to embody the concept of romanitas, which denotes what it meant to be Roman and how Romans regarded themselves, eventually evolving into a national character. Many Roman philosophers praised constantia (perseverance, endurance, and courage), dignitas, and gravitas as the most important virtues; this is because they made dignified men capable. They accompany Roman actions. The men of the ruling upper and upper middle classes were educated in a public school system where Classical language and literature formed basic elements of the curriculum. Exuding gravitas or dignified and serious conduct allowed Romans to maintain a persistent element of conservatism and traditionalism. Other sources associate gravitas with living an austere lifestyle. It was one of the moral bases of the sanctioned control exercised by the Roman censores (see Roman Censors). During Augustus' regime, gravitas was not included in the four cardinal virtues (virtus, clementia, justitia, and pietas) that were introduced to establish the myth of the Roman emperor and the model of a good ruler.
Современные концепции
В британской системе образования серьезность (gravitas) считалась одним из столпов нравственного формирования английского джентльмена в викторианскую и эдуардианскую эпохи. Это отчасти происходило от представления об аристократическом происхождении, указывающем на изысканность манер, грацию и достоинство во внешнем виде. Британская империя также выводила свои корни из моральной концепции империума, в связи с чем серьезность (gravitas) и другие римские добродетели были идеализированы в ее имперском обществе и в управлении ее владениями. Индией, например, правили люди, чье ощущение власти было пронизано римскими добродетелями. Это консервативный кодекс серьезности (gravitas). Серьезность (gravitas) также используется в коммуникации, особенно в речи, где она подразумевает использование акцента для придания определенным словам значимости. Вопросы самонаблюдения могут определить экспрессивное поведение и эмоциональную демонстрацию, что может проявляться в серьезности в манере поведения или речи. Вопросы самонаблюдения могут включать: сохраняю ли я нейтралитет, препятствую ли принятию решений или способствую ли конструктивному вкладу своим участием?
In the British education system, gravitas was seen as one of the pillars of the moral formation of the English gentleman during the Victorian and Edwardian eras. This partly derived from the notion of aristocratic pedigree, indicating polish, grace in manner, and dignity in outward appearance. The British Empire also derived from the moral concept of imperium such that gravitas and other Roman virtues were idealized in its imperial society and in the governance of its dominion. India, for instance, was ruled by men whose senses of power were imbued with Roman virtues. which is the Conservative code for gravitas. Gravitas is also used in communication, particularly in speech, where it denotes the use of emphasis in order to give certain words weight. Self monitoring questions can determine expressive behavior and affective display, which could translate to gravitas in the way one conducts oneself or speaks. Self monitoring questions can include: am I staying neutral, hindering direction, or am I helping to contribute with my participation?