Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тентерфилдский терьер – порода собак, разработанная в Австралии. Это крепкая, активная, выносливая и подвижная собака, а ее гладкая короткая шерсть делает ее неприхотливым компаньоном для семьи.
The Tenterfield Terrier is a dog breed developed in Australia. They are a strong, active, hardy and agile dog, their smooth short coat making them 'easy care' family companions.
Внешний вид
Тентерфилдские терьеры представлены в разнообразных окрасах, но чаще всего их шерсть белая с черными, оливковыми или даже песочными отметинами различных тонов. Это небольшие собаки, средний рост которых составляет от 25 до 30 сантиметров.
Tenterfield Terriers come in a variety of colours, but their coat colors are mostly white with black, olive or even tan markings in its tones. They are small dogs, on average growing to heights of between 25 and 30 centimeters tall.
История
Происхождение тентерфилдского терьера неизвестно. Считается, что порода тентерфилдский терьер произошла от собак, сопровождавших первых европейских поселенцев в Австралии, прибывших из Портсмута на юге Англии. Эти собаки использовались для уничтожения вредителей и грызунов, и самые маленькие из них отбирались для этой роли на европейских кораблях, что и привело к их появлению в Австралии. Также говорят, что самые мелкие щенки из пометов фокс-терьеров иногда отбирались для домашнего разведения, например, из-за их маневренности при охоте, и даже иногда скрещивались с другими мелкими породами для уменьшения размера. К концу XIX века в сельской Австралии сформировался тип собак, известный как миниатюрный фокс-терьер (в разговорной речи – "мини-фокси"), который хорошо зарекомендовал себя как истребитель грызунов и компаньон. К 1920-м годам эта собака стала обычным явлением в городских домах. Название "Тентерфилд" иногда ошибочно указывается как место происхождения породы. Вероятнее, оно произошло от имени известного заводчика. Собаки активно разводились в окрестностях северного Нового Южного Уэльса. Тентерфилд – лишь одно из многих мест в Австралии, где содержали небольших терьеров этого типа. Город Тентерфилд имеет историческое значение для Австралии благодаря Тентерфилдской речи о независимости от Великобритании. Кроме того, владелец местной седловой мастерской, Джордж Вулноу, был увековечен своим внуком, артистом Питером Алленом, как "Тентерфилдский седельник". Жители Тентерфилда утверждают, что мистер Вулноу владел и любил нескольких таких терьеров, однако фотографии этих собак пока не найдены. Название "тентерфилдский терьер" было предложено в 1990-х годах телеведущим, специализирующимся на садоводстве, Доном Берком и принято при переименовании одного из клубов миниатюрных фокс-терьеров.
The origin of the Tenterfield Terrier is not known. It is said that the Tenterfield Terrier breed originated from dogs that accompanied Australia's first European settlers who sailed from Portsmouth in the south of England. These dogs were pest and vermin killers, with the smallest of them selected to play that role on the European ships, thus leading to their arrival in Australia. It is also said that the smallest puppies from the litters of Fox Terriers were sometimes domestically selected such as for manouvreability in a hunting role, and even at times crossed with other small breeds to achieve a smaller size. By the late 19th century a dog type known as the Miniature Fox Terrier (known colloquially as "Mini Foxies") was well established in rural Australia as a vermin killer and family companion. By the 1920s the dog had become a fixture in urban households. The name "Tenterfield" is sometimes incorrectly stated to denote the breed's place of origin. Rather, it may have derived from a well known breeder. The dog was bred extensively in and around northern New South Wales. Tenterfield is one of many localities in Australia in which small terriers of this type were kept. The town of Tenterfield is significant in Australian history for the Tenterfield Oration on independence from Britain. Additionally, the owner of the town's saddlery a man named George Woolnough, was immortalized by his grandson entertainer Peter Allen as the "Tenterfield Saddler". Tenterfield residents attest that Mr. Woolnough owned and loved a number of these terriers, however, photographs of these dogs have not yet been discovered. The name Tenterfield Terrier was suggested in the 1990s by television gardening personality Don Burke, and was adopted during the renaming of one of the then Miniature Fox Terrier clubs.
Здоровье
Исследование врожденного гипотиреоза у тентерфилдских терьеров выявило мутацию в гене R593W как причину заболевания. Эта мутация была обнаружена у всех пораженных собак и у 31% клинически здоровых тентерфилдских терьеров. Разработан и выпущен тест для выявления мутации в гене R593W.
A study looking at congenital hypothyroidism in the Tenterfield Terrier found a mutation in the R593W gene to be responsible, this mutation was identified in all affected dogs and 31% of clinically healthy Tenterfield Terriers. A test for the mutation in the R593W gene has been developed and released.