Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская крайне правая политическая организация
British far right political organisation
Лига Белой Обороны (WDL) была британской неонацистской политической партией. Используя провокационные методы марширования, популяризированные Освальдом Мосли, в ее ряды входил Джон Тинделл.
The White Defence League (WDL) was a British neo Nazi political party. Using the provocative marching techniques popularised by Oswald Mosley, its members included John Tyndall.
Формирование
WDL берет свое начало в решении Колина Джордана выйти из Лиги лоялистов Империи в 1957 году. Джордан настаивал на закреплении в уставе Лиги запрета на членство евреев и небелых, но это предложение было отклонено главой Лиги А. К. Честертоном из-за связей организации с Консервативной партией. Джордан также выступал за создание массовой партии, но и эта идея была отвергнута по той же причине – из-за связей с тори. В то время Джордан поддерживал тесные контакты с Британским издательским обществом, и обе группы базировались в доме Арнольда Лиза, который располагался по адресу 74 Princedale Road в Ноттинг-Хилле. Этот дом принадлежал вдове покойного лидера Имперской фашистской лиги, Мэри Лиз, которая разрешила Джордану использовать его в качестве оперативной базы. Мэри Лиз также являлась основным источником финансирования группы. Благодаря совместному использованию помещения с Британским издательским обществом, WDL смогла сразу после основания начать издавать свой журнал Black and White News, тираж которого достиг примерно 800 экземпляров и был посвящен, главным образом, антииммигрантской риторике. В 1959 году появилась еще одна публикация WDL – газета The Nationalist, в которой больше внимания уделялось антисемитизму и идее расовой чистоты.
The WDL had its roots in Colin Jordan's decision to split from the League of Empire Loyalists in 1957. Jordan had wanted a ban on Jews and non white members enshrined in the League but this had been rejected by League chief A. K. Chesterton, due to the group's links to the Conservative Party. Jordan further called for the building of a mass party but this too was rejected due to the Tory links. At the time Jordan was also close to the Britons Publishing Society and both groups ran out of Arnold Leese House, the name given to 74 Princedale Road, the Notting Hill home of the late Imperial Fascist League leader which Leese's widow Mary allowed Jordan to use as his base of operations. Mary Leese also provided most of the group's funding. Because of this shared space with the Britons the WDL was able to publish its own magazine, Black and White News, as soon the group was founded, and it reached a circulation of around 800 with a focus on anti immigration rhetoric. A further WDL paper, The Nationalist, appeared in 1959, focusing more on antisemitism and the desire for racial purity.
Идеология
В отличие от LEL, которая делала акцент на британской идентичности и патриотизме, WDL довольно откровенно выражала восхищение Адольфом Гитлером и нацизмом. Стремясь дистанцироваться от консерватизма LEL и установить связи с единомышленниками в континентальной Европе, журналы партии приобрели печальную известность своей неприкрытой расовой ненавистью. По личным убеждениям, главной верой Джордана был антисемитизм, однако, хотя WDL и выделяла евреев как враждебную "чужую группу", Лига также придавала большое значение антииммигрантской риторике. Тем не менее, WDL отличалась от Союзного движения, современного объединения во главе с Освальдом Мосли, поскольку Союзное движение обладало последовательной идеологией, стремившейся переосмыслить фашизм времен до Второй мировой войны, в то время как WDL была более примитивно расистской и имела гораздо менее разработанную политическую программу. Ханс Георг Бетц охарактеризовал WDL как часть тенденции в британском фашистском экстремизме, заключающейся в том, чтобы поместить в основу идеологии "рецидивистский или радикальный неонацизм", а не популизм скандинавских протестных партий или "гибридное обращение", сочетающее элементы фашизма и популизма, характерное, например, для Национального фронта (курсив – по Бетцу).
Unlike the LEL, which stressed British identity and patriotism, the WDL was fairly open in its admiration for Adolf Hitler and Nazism. Seeking to distance itself from LEL conservatism and to build links with like minded groups in continental Europe, the party's journals became notorious for their rabid racial hatred. By personal conviction Jordan's main belief was in antisemitism but, whilst the WDL did stress the Jews as an enemy "out group", the League also emphasised anti immigration rhetoric. However the WDL has been contrasted with the Union Movement, a contemporary group led by Oswald Mosley as, whilst the Union Movement had a coherent ideology that sought to remodel pre Second World War fascism, the WDL was more crudely racist and had a much less developed political programme. Hans Georg Betz has characterised the WDL as part of a tendency within British fascist extremism to place a "recidivist or radical neo nazism" as the ideological core rather than the populism of Scandinavian protest parties or the "hybrid appeal" that fuses elements of fascism to populism typified by the likes the Front National (italics are after Betz).
Деятельность
WDL приобрела печальную известность после того, как в прессе широко сообщалось об участии членов группы в расовых беспорядках в Нотинг-Хилле в 1958 году. Фактически, тем летом WDL ежедневно проводила митинги в иммигрантских районах. Подобно Движению Союза, которое также было активно в этом районе, WDL сотрудничала с бандами расистских "тедди-боев", которые преследовали и нападали на чернокожих. Более того, в преддверии беспорядков сторонники Движения Союза и WDL приходили в иммигрантские районы, чтобы предаваться тому, что они называли "охотой на чёрных". В 1959 году WDL начала сотрудничать с Национальной лейбористской партией, группой под руководством ещё одного бывшего диссидента LEL, Джона Бина, который также был активен в Нотинг-Хилле. WDL помогала группе Бина в их избирательных кампаниях, и обе группы провели совместный митинг под названием «Остановите цветное вторжение» на Трафальгарской площади в мае 1959 года с плакатами «Сохраним Британию белой». Некоторые участники марша носили на рукавах повязки с логотипом WDL: белое солнечное колесо в красном круге на тёмно-синем фоне. Джордан, который через журнал The Nationalist создал сеть международных контактов, произвёл впечатление как на Бина, так и на Эндрю Фонтейна, и в феврале 1960 года обе группы объединились, образовав Британскую национальную партию, которая также должна была размещаться в доме Арнольда Лиза.
The WDL gained notoriety after members of the group were widely reported in the press as having taken part in the 1958 Notting Hill race riots. Indeed, during that summer the WDL held rallies through immigrant neighbourhoods on a nightly basis. Like the Union Movement, which was also active in the local area, the WDL co operated with gangs of racist Teddy boys who harassed and launched attacks on blacks in the area. Indeed, in the run up to the riots followers of the Union Movement and the WDL had come into immigrant neighbourhoods in the area to indulge in what they called "nigger hunts". In 1959 the WDL began to co operate with the National Labour Party, a group led by another former LEL dissident John Bean which was also active in Notting Hill. The WDL helped Bean's group with their election campaigns and the two groups held a joint rally called Stop the Coloured Invasion in Trafalgar Square in May 1959 with banners that read Keep Britain White. Some marchers wore armbands containing the WDL logo; a white sun wheel within a red circle on a dark blue background. Jordan, who had developed a network of international contacts through The Nationalist, impressed both Bean and Andrew Fountaine and in February 1960 the two groups fused to form the British National Party, which was also to be based at Arnold Leese House.