Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Побла-де-Сегур — муниципалитет, расположенный в комарке Палларс-Юсса, провинции Льеида, Каталония, на севере Испании. Согласно переписи населения 2013 года (INE), население города составляет 3073 человека. Он находится в месте слияния рек Фламиселл и Ногера-Пальяреса на севере комарки, над водохранилищем Сант-Антони. Это важный местный сервисный центр, что позволило ему избежать депопуляции, затронувшей многие муниципалитеты северо-западной Каталонии. До деревни можно добраться по дороге C-13, соединяющей Тремп и Сорт, по дороге N-260 до Понт-де-Суэрт, а также по железнодорожной станции на линии, ведущей в Льеиду. Среди известных уроженцев Ла-Побла-де-Сегур — футболист «Барселоны» Карлес Пуйоль и действующий Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель. Город известен как «город книг» благодаря большому количеству книжных магазинов в его окрестностях.
La Pobla de Segur is a municipality located in the comarca of Pallars Jussà, province of Lleida, Catalonia, in northern Spain. According to the 2013 census (INE), the town has a population of 3,073 inhabitants. It is situated at the confluence of the Flamicell and Noguera Pallaresa rivers in the north of the comarca, above the Sant Antoni reservoir. It is an important local service centre, which has allowed it to escape the depopulation which has affected many municipalities in northwestern Catalonia. The village is served by the C 13 road between Tremp and Sort, the N 260 road to Pont de Suert and by a railway station on a railway line to Lleida. Famous people from La Pobla de Segur include FC Barcelona player Carles Puyol and current High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell. It is a designated book town, due to the high number of bookshops in the vicinity.
История
Самым ранним поселением в этом районе был город, расположенный к северу от современного, известный как Эль-Пуи-де-Сегур. Он вошел в состав графства Палларс после того, как граф Гийом I Тулузский завоевал регион у мавров в IX веке. В середине XIII века город был перенесен на нынешнее местоположение, а в 1355 году перешел под контроль Пере VII эль Донзель, виконта Виламура. Его сын, Пере VIII, предоставил городу первый устав в 1363 году. Впоследствии контроль перешел к герцогам Кардоны. Комú де Партикулярс – это местный кооператив, основанный в 1834 году для управления мукомольной мельницей, подаренной городу герцогом Кардоны: он открыт для жителей города или их супругов и в настоящее время является культурной организацией, управляющей доходами от местной гидроэлектростанции. Торре Мауре – это примечательная группа зданий в стиле модерн, построенных в начале XX века.
The earliest settlement in the area was to the north of the present town, and known as El Pui de Segur. It was incorporated into the county of Pallars after Count Guillaume I of Toulouse conquered the region from the Moors in the ninth century. The town was transferred to its current location in the middle of the thirteenth century, and came under the control of Pere VII el Donzell, Viscount of Vilamur, in 1355. His son Pere VIII granted the first charter to the town in 1363. Control would later pass to the Dukes of Cardona. The Comú de Particulars is a local cooperative, established in 1834 to manage a flour mill given to the town by the Duke of Cardona: open to natives of the town or their spouses, it is now a cultural organisation managing the income from the local hydroelectric power station. The Torre Maure is a notable group of modernista buildings from the start of the twentieth century.