Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альтернативное поклонение – это, по словам Стива Коллинза, «то, что происходит, когда люди создают поклонение для себя». Как явление, оно возникло преимущественно в Европе, Австралии и Новой Зеландии в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Его практикуют христиане всех возрастов, хотя особую популярность оно имеет среди взрослых в возрасте 20-30 лет. Альтернативное поклонение обычно подразумевает подход к христианскому богослужению и его планированию, который делает акцент на децентрализованном руководстве, участии общины, многочувственном опыте, ритуалах и повествовательной форме. Его часто рассматривают в противопоставление современному поклонению или молодежным службам. Фактически, это (вероятно) отчасти реакция против или развитие по сравнению с евангельскими или харизматическими формами поклонения. В нем обычно используются популярные (светские) музыкальные жанры вместо христианских песен, а также более непринужденные беседы вместо традиционной проповеди. Альтернативное поклонение часто обходится без явного лидера или сцены и может вообще не включать пение или лекции. Альтернативные богослужения часто содержат элементы древней христианской духовности и литургии, такие как лабиринты, кирии, зажжение свечей и таинства, в сочетании с совершенно новыми элементами, такими как проекции изображений или видео и/или электронная музыка. Более подходящими терминами для описываемого подхода были бы целостное поклонение, многосенсорное поклонение или творческое поклонение. Альтернативное поклонение часто связывают с Движением Новой Церкви.
Alternative worship is "what happens when people create worship for themselves," according to Steve Collins. As a phenomenon it began mainly in Europe, Australia and New Zealand in the late 1980s and early 1990s. It is practiced by Christians across the age range, although has a particular following amongst adults in their 20s and 30s. Alternative Worship usually refers to an approach to Christian worship and worship planning that emphasizes decentralized leadership, congregational participation, multi sensory experience, ritual and narrative form. It is often discussed in contrast to Contemporary worship or "Youth" services. In fact it is (arguably) in part a reaction against, or a development beyond evangelical or charismatic forms of worship. It tends to use popular (secular) music forms in place of Christian worship songs, and more casual talks in place of the traditional sermon. Alternative Worship often does not have an obvious leader or stage, and may not involve singing or lecture style presentations at all. Alternative worship services often feature elements from ancient Christian spirituality and liturgy, such as a labyrinth, a kyrie, candle lighting and the sacraments in combination with very new elements, like projected images or video and/or electronic music. Terms that are more appropriate to the approach used in these services would be Holistic Worship, Multisensory worship or Creative Worship. Alternative worship is often associated with the Emerging Church.