Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й век до н.э. Римский генерал и политик
1st century BCE Roman general and politician
Гай Антоний (82 – 42 до н.э.) был вторым сыном Марка Антония Критика и Юлии, и, следовательно, младшим братом триумвира Марка Антония.
Gaius Antonius (82 – 42 BC) was the second son of Marcus Antonius Creticus and Julia, and thus, younger brother of the Triumvir Mark Antony.
Ранние годы
Как и оба его брата, Гай начал жизнь без отцовской опеки, в гуще скандалов, вечеринок и азартных игр.
Like both of his brothers, Gaius started his life free from paternal guidance, in the midst of scandals, parties and gambling.
Гражданская война
Во время гражданской войны Цезаря Гай был легатом Юлия Цезаря в 49 году до н.э. и ему было поручено оборонять Иллирию от помпеянцев и вести кампанию по возвращению городов, уже захваченных восставшими и помпеянцами. Гаю было доверено командование новосформированным 24-м легионом и половиной нового 28-го легиона. По пути в Иллирию Антоний был перехвачен помпеянским флотом. Под предводительством центуриона Тита Пулло, солдаты отказались сражаться и перешли на сторону врага. Позже сообщалось, что они участвовали в битве при Диррахии.
During Caesar's civil war, Gaius was a legate of Julius Caesar in 49 BC and was entrusted with the defense of Illyria against Pompeians and with the campaign to regain cities already taken by rebels and the Pompeians. Gaius was entrusted with the newly recruited 24th legion and half of the new 28th legion. On the way to Illyria, Antonius was intercepted by a Pompeian fleet. Led by centurion Titus Pullo, the men refused to fight, and turned traitors. They were then reported to be fighting at the Battle of Dyrrachium.
Диктатура Цезаря
Вместе со всеми членами семьи Антониев он был затем продвинут на высокие ступени cursus honorum. В 44 году до н.э. Гай занимал должность городского претора, в то время как его братья Марк Антоний и Луций Антоний были консулом и народным трибуном соответственно.
With all the members of the Antonius family, he was then promoted to high offices of the cursus honorum. In 44 BC, Gaius was an urban praetor, while his brothers Mark Antony and Lucius Antonius were consul and tribune, respectively.
Убийство Цезаря и его последствия
После убийства Цезаря Гай (как сторонник Цезаря) был назначен наместником римской провинции Македония. Однако Марк Юний Брут и другие убийцы избрали Македонию местом своего укрытия от Октавиана и, столкнувшись с противодействием Гая, лишили его должности наместника. Брут поначалу казался великодушным к нему, но, узнав о его попытках подговорить войска к мятежу и после недавнего убийства Цицерона, организованного его братом, Брут в конечном итоге приказал его казнить.
After the assassination of Caesar, Gaius (as a Caesarean) was appointed governor of the Roman province of Macedonia. Marcus Junius Brutus and the other assassins, however, chose Macedonia as refuge from Octavian and following opposition from Gaius dispossessed him of his governorship. Brutus at first seemed to treat him generously but, on finding that he was attempting to persuade his troops to mutiny and with the recent murder of Cicero ordered by his brother, Brutus ultimately ordered his death.