Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гней Домиций Агенобарб (умер в 31 г. до н.э.) — римский генерал и политик I века до н.э.
Roman general and politician
Gnaeus Domitius Ahenobarbus (died 31 BC) was a general and politician of ancient Rome in the 1st century BC.
Жизнь
Во время гражданской войны Цезаря Аенобарб был взят в плен вместе со своим отцом, Луцием Домицием Аенобарбом, в Корфинии в 49 году до н.э., и присутствовал в битве при Фарсале в 48 году до н.э., но больше не принимал участия в военных действиях. Однако он вернулся в Италию лишь в 46 году до н.э., когда был помилован Юлием Цезарем. Вероятно, он не участвовал в убийстве Цезаря, хотя некоторые авторы утверждают, что он был одним из заговорщиков. После смерти Цезаря он последовал за Брутом в Македонию и в 43 году до н.э. был осужден по закону Педия как один из убийц. В 42 году до н.э. он командовал флотом из пятидесяти кораблей в Ионическом море и добился значительных успехов против Второго триумвирата, разгромив Гнея Домиция Кальвина в день первой битвы при Филиппах, когда тот пытался выйти из Брундизия. За это он был провозглашен императором, и память об этой победе запечатлена на приложенной монете, изображающей трофей, установленный на носу корабля. На оборотной стороне монеты изображена голова с бородой, что отсылает к предполагаемому происхождению рода Аенобарбов. После битвы при Филиппах в 42 году до н.э. Аенобарб продолжал войну независимо от Секста Помпея, и с флотом из семидесяти кораблей и двух легионов грабил побережье Ионического моря. В 40 году до н.э. благодаря посредничеству Гая Асиния Поллиона Аенобарб примирился с Марком Антонием, что вызвало сильное недовольство Октавиана. В мирном договоре с Секстом Помпеем, заключенном в 39 году до н.э., Антоний обеспечил безопасность Аенобарба и добился для него обещания консульства на 32 год до н.э. Аенобарб сопровождал Антония в его злосчастном вторжении в Парфию в 36 году до н.э.; после особенно сокрушительного поражения Антоний был слишком подавлен, чтобы воодушевить свои войска, и поручил эту задачу Аенобарбу. Антоний назначил его наместником Вифинии, которой он управлял до 35 года до н.э. или, возможно, и позже. В 35 году до н.э. он поддержал Гая Фурния, наместника Азии, против Помпея. Однако он не принимал участия в самом сражении, поскольку умер через несколько дней после присоединения к Октавиану. Плутарх предполагает, что его смерть была вызвана "стыдом от разоблачения его неверности и предательства".
During Caesar's civil war, Ahenobarbus was captured with his father, Lucius Domitius Ahenobarbus, at Corfinium in 49 BC, and was present at the Battle of Pharsalus in 48 BC, but did not take any further part in the war. He did not however return to Italy until 46 BC, when he was pardoned by Julius Caesar. He probably played no part in Caesar's assassination, although some writers claim that he was one of the conspirators. He followed Brutus into Macedonia after Caesar's death, and was condemned by the Lex Pedia in 43 BC as one of the murderers. In 42 BC he commanded a fleet of fifty ships in the Ionian Sea, and gained considerable success against the Second Triumvirate, completely defeating Gnaeus Domitius Calvinus on the day of the first battle of Philippi, as the latter attempted to sail out of Brundisium. He was saluted imperator in consequence, and a record of this victory is preserved in the annexed coin, which represents a trophy placed upon the prow of a vessel. The head on the other side of the coin has a beard, in reference to the reputed origin of the Ahenobarbus family. After the Battle of Philippi in 42 BC, Ahenobarbus conducted the war independently of Sextus Pompey, and with a fleet of seventy ships and two legions plundered the coasts of the Ionian Sea. In 40 BC, through the mediation of Gaius Asinius Pollio, Ahenobarbus became reconciled to Mark Antony, which greatly offended Octavian. In the peace concluded with Sextus Pompeius in 39 BC, Antony provided for the safety of Ahenobarbus, and obtained for him the promise of the consulship for 32 BC. Ahenobarbus accompanied Antony on his ill fated invasion of Parthia in 36 BC; after one particularly devastating defeat, Antony was too despondent to boost the morale of his troops, so he gave that duty to Ahenobarbus. Antony placed him in command of Bithynia, which he governed until 35 BC or perhaps after. In 35 BC he supported Gaius Furnius, governor of Asia against Pompeius. He was not, however, present at the battle itself, as he died a few days after joining Octavian. Plutarch suggests that his death was due to "the shame of his disloyalty and treachery being exposed."
Семья
Отец Аенобарба, Луций Домиций Аенобарб, был консулом в 54 году до н.э. Его матерью была Порция, сестра Катона Младшего и сводная сестра двух Сервилий: Сервилии (возлюбленной Цезаря) и Сервилии Младшей (второй жены Лукулла). Его женой была Эмилия Лепида, а их сын, Луций Домиций Аенобарб, был женат на Антонии Старшей, дочери Марка Антония от Октавии Младшей. Они стали родителями младшего Гнея Домиция Аенобарба и дедушкой и бабушкой римского императора Нерона. Возможно, Аенобарб был женат также на дочери Луция Манлия Торквата.
Ahenobarbus's father, Lucius Domitius Ahenobarbus, had been consul in 54 BC. His mother was Porcia, sister of Cato the Younger and half sister of the two Servilias: Servilia (Caesar's mistress) and Servilia Minor (second wife of Lucullus). His wife was Aemilia Lepida and their son Lucius Domitius Ahenobarbus was married to Antonia Major, daughter of Mark Antony by Octavia the Younger. They became parents to a younger Gnaeus Domitius Ahenobarbus, and grandparents of the Roman Emperor Nero. Ahenobarbus may also have been married to a daughter of Lucius Manlius Torquatus.
Культурные изображения
Персонаж Домиция Энобарба в пьесе "Антоний и Клеопатра" во многом основан на этом человеке. Он друг Антония, который переходит на сторону Цезаря, оставив Антония (акт III, сцена 13), мучается от угрызений совести (акт IV, сцена 6) и умирает (акт IV, сцена 9).
The character of Domitius Enobarbus in the play Antony and Cleopatra is loosely based on this man. He is Antony's friend who deserts Antony for Caesar (Act III, sc. 13), is stricken with remorse (Act IV, sc. 6), and dies (Act IV, sc. 9).