Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Кабанас
Department of El Salvador
Кабанас (kaˈβaɲas) – департамент Сальвадора, расположенный в северно-центральной части страны. Его столица – Сенсунтепеке, один из самых холодных регионов Сальвадора. Получил статус департамента в феврале 1873 года, его площадь составляет и насчитывает более 164 900 жителей. Другой крупный город департамента – Илобаско. Основные сельскохозяйственные культуры – кофе, сахарный тростник и семена кунжута, а также молочные продукты. Главными полезными ископаемыми, добываемыми в департаменте, являются золото, серебро и медь. Основная промышленная деятельность связана с производством керамики, сыра, извести и дистиллятов. С начала XVIII века город Илобаско, один из старейших центров гончарного производства в Сальвадоре, привлекал креолов и испанцев, многие из которых были родом с Кубы. Значительное количество синего красителя индиго также производилось там, начиная с 1735 года. К началу XIX века Илобаско превратился в процветающее поселение с рынками, аптеками, кузницами и мастерскими по изготовлению сёдел. В последнее время Илобаско привлекает туристов глиняными куклами и другими видами керамики, а также зоной отдыха у озера. К началу XX века в департаменте насчитывалось два города – Сенсунтепеке и Илобаско, а также пять поселков – Виктория, Долорес, Сан-Исидро, Джутиапа и Теджутепеке. Флаг департамента Кабанас состоит из вертикально расположенных синих и красных полос, разделенных волнистой белой линией в форме буквы S.
Cabañas (kaˈβaɲas) is a department of El Salvador in the north central part of the country. Its capital is Sensuntepeque and it is one of coldest parts of El Salvador. Classified as a department in February 1873, it covers an area of and has over 164,900 inhabitants. The other major city of the department is Ilobasco. Agricultural produce includes coffee, sugar cane and sesame seeds, as well as dairy products. Gold, silver and copper are the principal minerals mined in the department. Its main industrial activity is oriented to manufacture of potteries, cheese, lime and distilleries. From the early 18th century, the town of Ilobasco, one of the oldest pottery centres of El Salvador, attracted Creole and Spanish inhabitants, many of which were of Cuban origin. The blue dye indigo has also been produced there in substantial quantities since at least 1735. By the beginning of the 19th century, Ilobasco was a thriving community with the establishment of markets, pharmacies, blacksmiths and saddlers. Tourists have recently been attracted to Ilobasco where clay dolls and other types of pottery are a major attraction in addition to a lakeside recreation area. By the early 20th century, the department had two cities, Sensuntepeque and Ilobasco, as well as five towns, Victoria, Dolores, San Isidro, Jutiapa, and Tejutepeque. The Flag of the Cabañas Department is made up of blue red colours painted vertically and separated by a S like wavy white line.
География
Департамент Кабанас расположен в северной части центра страны, граничит на севере с департаментом Чалатенанго, на северо-востоке с Гондурасом, на востоке с департаментом Сан-Мигель, на юге с департаментом Сан-Висенте и на западе с департаментом Кускатлан. Примечательны протяженная река Лемпа, водохранилища гидроэлектростанции Серрон-Гранде, холмы Ла-Крус и Окотильо. Департамент включает части высокогорной зоны Кохутепеке и имеет общую границу с плато на западе. Мелкие ручьи берут начало в реках Хибоа, Титиуапа и Акауапа, другие впадают в реку Лемпа. Большая часть территории занята горными хребтами и цепями, хотя восточные и северные части департамента безлюдны. Также здесь имеются плодородные долины, где выращивают такие сельскохозяйственные культуры, как индиго, рис, кукуруза и множество других зерновых.
Cabañas Department is located in the northern centre of the country, bordered on the north by the Chalatenango Department, to the northeast by Honduras, on the east by the San Miguel Department, to the south by the San Vicente Department, and to the west by the Cuscatlan Department. Of note is the long Lempa River , reservoirs of the Cerrón Grande hydroelectric dam, the La Cruz hills and the Ocotillo The department includes parts of the highland district of Cojutepeque and shares a border with the plateau district in the west. Small streams drain from the Jiboa River, Titihuapa River, and Acahuapa River, while others drain to the Lempa River. Most of the area consists of mountain ranges and chains, though the eastern and northern parts of the Department are desolate. There are also fertile valleys, which produce agricultural crops such as indigo, rice, corn, and many other grains.
Фестиваль
Самый популярный фестиваль — фестиваль Санта-Барбары, который проводится 4 декабря каждый год. По этому случаю также проводится ярмарка, в это время торговля достигает своего расцвета.
The most popular festival is the Santa Barbara festival which is held on the 4 December every year. On this occasion, a fair is also held when the commerce activity is at its peak.
Экономика
Более 55 процентов населения живут за чертой бедности, и этот департамент занимает второе место в стране по количеству людей, живущих в бедности.
With more than 55 percent of the population being impoverished, the department ranks second in the country for poverty.
Культура
Ежегодная ярмарка, 4 декабря, – самый важный день в году для департамента, когда люди собираются в Сенсунтепеке, чтобы отметить день святой покровительницы, Санта-Барбары.
The annual fair, on December 4, is the most important day of the year in the Department where people gather in Sensuntepeque to celebrate their patron saints day, Santa Barbara.