Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Сальвадора
департамент Сальвадора
Department of El Salvador
the department of El Salvador
Морасан (moɾaˈsan) — департамент Сальвадора. Расположен в северо-восточной части страны, его столица — Сан-Франсиско-Готера. Его общая площадь составляет 1447 км² и население превышает 199 500 человек.
Morazán (moɾaˈsan) is a department of El Salvador. Located in the northeast part of the country, its capital is San Francisco Gotera. It covers a total surface area of 1,447 km2 and has a population of more than 199,500.
История
Готера получила статус департамента в 1875 году, а её столицей стал Осикала. 8 февраля 1877 года Готера была объявлена столицей. 14 марта 1877 года департамент сменил название с Готера на Морасан. Морасан являлся крупной базой партизанского движения во время гражданской войны 1979–1992 годов. 11 декабря 1981 года в этом департаменте, в деревне Эль-Мозоте, произошла печально известная резня в Эль-Мозоте, когда сальвадорские вооруженные силы убили, по оценкам, около 900 мирных жителей в рамках антипартизанской кампании. Первоначально правительства Сальвадора и Соединенных Штатов отвергали сообщения о резне как вымысел антиправительственной пропаганды, однако в начале 1990-х годов она была подтверждена в результате эксгумации тел, захороненных на месте преступления. В муниципалитете Перкин был основан музей, посвященный гражданской войне в Сальвадоре – Музей революции.
Gotera was made a department in 1875, with its capital at Osicala. On February 8, 1877, Gotera was made the capital. The department changed its name from Gotera to Morazán on March 14, 1877. Morazán was a major stronghold of the guerrilla movement during the 1979 1992 civil war. The infamous El Mozote massacre took place in this department in the village of El Mozote on December 11, 1981, when Salvadoran armed forces killed an estimated 900 civilians in an anti guerrilla campaign. Originally dismissed by the Salvadoran and United States governments as an invention of anti government propaganda, the massacre was confirmed in the early 1990s through exhumation of bodies buried at the site. A museum commemorating the Salvadoran civil war, the Museum of the Revolution, was established in the municipality of Perquín.
Сельское хозяйство
Среди сельскохозяйственной продукции выделяются основные зерновые культуры, сахарный тростник, ге́некен, кормовые травы, фруктовые деревья и кустарники, бананы, какао и кофе. Также распространено разведение крупного рогатого скота, лошадей, ослов и овец.
Among the agricultural products that stand out are the basic grains, sugar cane, henequen, grass, orchard plants, bananas, cocoa, and coffee. Livestock cultivation of cattle, horses, donkeys and sheep is also common.
Рио Сапо
Река Сапо – это направление для экотуризма, с бирюзовыми водами, берущими начало в горах на севере Морасана. До реки Сапо можно добраться по шоссе, соединяющему Йоатеку и Арамбалу. Через 1 км после моста есть съезд с доступом к жилью, находящемуся под управлением Prodetur.
The Sapo River is an ecotourism destination whose turquoise colored waters have their source in the heights of the north of Morazán. The Sapo River is reached by the highway that drives from Joateca to Arambala. 1 km. after the bridge there is a deviation with access to housing operated by Prodetur.
Коринфская пещера
Расположенный в 48 километрах от Сан-Франциско Готера, находится муниципалитет Коринта, а в полутора километрах к северо-востоку – "La Gruta del Espíritu Santo" (Грот Святого Духа). На стенах грота, сложенных из тальпетате, обнаружена серия петроглифов.
Located at 48 kilometers from San Francisco Gotera, is the municipality of Corinto and a kilometer and a half to the northeast is located the "La Gruta del Espíritu Santo" (The Holy Spirit Grotto). The grotto's walls of talpetate contain a series of petroglyphs.