Цянь Цичэнь: Дипломат и государственный деятель Китая
Qian Qichen
Цянь Цичэнь: биография влиятельного китайского дипломата и политика. Министр иностранных дел, вице-премьер, ключевая роль в Гонконге, Макао и отношениях с Россией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский дипломат
Chinese diplomat
Цянь Цичень (; 5 января 1928 – 9 мая 2017) был китайским дипломатом и политиком. Он был членом Политбюро Коммунистической партии Китая (КПК) с 1992 по 2002 год, министром иностранных дел Китая с апреля 1988 года по март 1998 года и вице-премьером с марта 1993 года по март 2003 года. После него ни один другой дипломат, сделавший политическую карьеру, не достиг столь высокого положения в политической иерархии Китая. Цянь Цичень сыграл ключевую роль в формировании внешней политики Китая в период правления генерального секретаря ЦК КПК Цзян Цзэминя и был главным участником в вопросе возвращения Гонконга и Макао под суверенитет Китая. В 1980-х годах он руководил пограничными переговорами с Советским Союзом, что привело к успешному разрешению пограничного спора и улучшению отношений между Китаем и Россией. Он также внес значительный вклад в нормализацию отношений Китая с Западом в сложный период после событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.
Qian Qichen (; 5 January 1928 – 9 May 2017) was a Chinese diplomat and politician. He served as Chinese Communist Party (CCP) Politburo member from 1992 to 2002, China's Foreign Minister from April 1988 to March 1998, and as Vice Premier from March 1993 to March 2003. Since then, no other diplomat turned politician has attained such a lofty status in China's political hierarchy. Qian played a critical role in shaping China's foreign policy during CCP general secretary Jiang Zemin's administration, and was a key player handling the return to Chinese sovereignty of Hong Kong and Macau. He was in charge of border negotiations with the Soviet Union in the 1980s, resulting in a successful settlement of the border dispute and the thawing of the relations between China and Russia. He was also instrumental in handling China's normalization of relations with the West in the difficult period after the Tiananmen Square protests of 1989.
Жизнь и карьера
Цян Цичен происходил из известной семьи ученых из Вайгана (外冈), Цзядин, провинция Цзянсу (ныне в Шанхае). Он был потомком знаменитого историка династии Цин Цянь Даксина. Родился в Тяньцзине 5 января 1928 года. С 1942 по 1945 год Цян учился в средней школе Университета Утопия в Шанхае. В 1942 году, в возрасте 14 лет, он тайно вступил в Коммунистическую партию Китая. С 1945 по 1949 год работал в газете "Та Кунг Пао". После образования Китайской Народной Республики в 1949 году он был членом партийного комитета и секретарем комитетов Коммунистической молодежной лиги районов Сюйхуэй, Чаннин и Янпу в Шанхае. Он последовательно занимал должности второго секретаря в посольстве Китая, директора департамента иностранных студентов и заместителя генерального директора внешнеполитического департамента Министерства высшего образования, а также советника в посольстве Китая. Во время Культурной революции Цян подвергся преследованиям и был отправлен на принудительные работы в школу "Семь мая" с 1966 по 1972 год. После политической реабилитации он служил послом в Гвинее (1974–1976) и одновременно послом в Гвинее-Бисау (1974–1975). В 1977 году он начал работать в Министерстве иностранных дел, с 1982 по 1988 год был заместителем министра иностранных дел, а с 1988 по 1998 год – министром. Он был вице-премьером Государственного совета при премьер-министрах Ли Пэн и Чжу Ронгцзи с 1993 года до выхода на пенсию в 2003 году. Будучи директором Департамента информации Министерства иностранных дел с 1977 по 1982 год, он предложил учредить должность пресс-секретаря и стал первым пресс-секретарем Министерства. Цян стал министром иностранных дел в апреле 1988 года и был ключевой фигурой в вопросе возвращения Гонконга и Макао под китайский суверенитет. В 1980-х годах он руководил пограничными переговорами с Советским Союзом, которые привели к успешному разрешению пограничного спора и улучшению двусторонних отношений между Китаем и Россией. В октябре 1989 года Цян провел непубличную работу, посетив ежегодную Генеральную Ассамблею ООН в Нью-Йорке, чтобы заверить слушателей в продолжении политики реформ в Китае. Он был первым китайским дипломатом, принявшим участие в мероприятии АСЕАН, посетив в 1991 году встречу министров иностранных дел АСЕАН в Малайзии. Это стало первым случаем официального признания Китаем АСЕАН как организации и заложило основу для будущего сотрудничества Китая и АСЕАН, включая механизм АСЕАН+3 и зону свободной торговли АСЕАН-Китай (ACFTA). В 1992 году ему было поручено отправиться в Пхеньян, Северная Корея, чтобы сообщить Ким Ир Сену об установлении Китаем официальных дипломатических отношений с Южной Кореей.
Qian Qichen hailed from a prominent scholarly family from Waigang (外冈), Jiading, Jiangsu province (now in Shanghai). He was a descendant of the celebrated Qing dynasty historian Qian Daxin. He was born in Tianjin on 5 January 1928. From 1942 to 1945, Qian attended the Utopia University High School in Shanghai. He secretly joined the Chinese Communist Party in 1942 at the age of 14. From 1945 to 1949 he worked at the Ta Kung Pao newspaper. After the establishment of the People's Republic of China in 1949, he was member of the Party Committee and Secretary of the Communist Youth League Committees of the Xuhui, Changning, and Yangpu districts of Shanghai. He successively served as Second Secretary in the Chinese Embassy, Director of Department of Overseas Chinese Students and Deputy Director General of the Foreign Department of the Ministry of Higher Education, and Counsellor in the Chinese Embassy. During the Cultural Revolution, Qian was persecuted and sent to perform hard labour at a May Seventh Cadre School from 1966 to 1972. After his political rehabilitation, he served as Ambassador to Guinea (1974–76) and concurrently Ambassador to Guinea Bissau (1974–75). He went to work at the Ministry of Foreign Affairs in 1977 and was vice minister of foreign affairs from 1982 to 1988 and minister from 1988 to 1998. He was Vice Premier of the State Council, under Premiers Li Peng and Zhu Rongji, from 1993 until his retirement in 2003. While serving as Director of the Information Department of the Foreign Ministry from 1977 to 1982, he proposed establishing a spokesperson system and became the first spokesperson of the Ministry. Qian became Foreign Minister in April 1988. and was a key player handling the return to Chinese sovereignty of Hong Kong and Macau. He was in charge of border negotiations with the Soviet Union in the 1980s, which resulted in a successful settlement of the border dispute and the thawing of the bilateral relations between China and Russia. In October 1989, Qian engaged in low profile outreach when he attended the annual UN General Assembly in New York, seeking to reassure his listeners that China would proceed with reform. He was the first Chinese diplomat to attend an ASEAN event, going to the 1991 ASEAN Foreign Ministers Meeting in Malaysia. This marked the first time China formally acknowledged ASEAN as an institution and laid the groundwork for future ASEAN China cooperation, like the ASEAN+3 mechanism and the ASEAN China Free Trade Area (ACFTA). In 1992, he was tasked with traveling to Pyongyang, North Korea to inform Kim Il Sung that China would be establishing formal diplomatic relations with South Korea.
Смерть
Цян умер от болезни 9 мая 2017 года в Пекине в возрасте 89 лет. На его похороны и последовавшую за ними кремацию на Революционном кладбище Бабаошань прибыли генеральный секретарь КПК Си Цзиньпин, бывший генеральный секретарь КПК Ху Цзиньтао, премьер-министр Ли Кэцян, бывший премьер-министр Ли Пэн и другие члены Постоянного комитета Политбюро КПК, включая Чжан Дэцзяна, Ю Чжэншеня, Лю Юньшана, Ван Цишаня и Чжан Гаоли, а также глава исполнительной власти Гонконга Леун Чун Ин и директор Управления по делам Гонконга и Макао Ван Гуанья. Бывший генеральный секретарь КПК Цзян Цзэминь не присутствовал на церемонии прощания с Цяном, но прислал венок. Он был официально назван "выдающимся членом Коммунистической партии, испытанным временем и верным коммунистическим воином, пролетарским революционером и выдающимся дипломатом".
Qian died of illness on 9 May 2017 in Beijing, at the age of 89. His funeral and subsequent cremation at Babaoshan Revolutionary Cemetery was attended by CCP General Secretary Xi Jinping, former CCP General Secretary Hu Jintao, Premier Li Keqiang, former Premier Li Peng and other CCP Politburo Standing Committee members including Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli, and Chief Executive of Hong Kong Leung Chun ying and Hong Kong and Hong Kong and Macau Affairs Office director Wang Guangya. Former CCP General Secretary Jiang Zemin did not attend Qian's funeral ceremony, but sent a wreath. He was officially eulogized as "an excellent Communist Party member, a time tested and loyal communist soldier, a proletarian revolutionist, and an outstanding diplomat."