Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Сальвадора
Department of El Salvador
Сан-Висенте (sam biˈsente) — департамент Сальвадора, расположенный в центре страны. Столица — Сан-Висенте. 4 октября 1834 года Сан-Висенте-Сити-де-Австрия и Лоренцана (Ciudad de San Vicente de Austria y Lorenzana) был объявлен столицей государства Сальвадор в период существования Федеративной Республики Центральной Америки. В 1840 году он утратил статус столицы государства Сальвадор, но остался столицей департамента. Департамент был образован 12 июня 1824 года. Население департамента Сан-Висенте превышает 174 500 человек. Лес Боске Ла Хойя находится в Сан-Висенте.
San Vicente (sam biˈsente) is a department of El Salvador in the center of the country. The capital is San Vicente. On October 4, 1834, San Vicente City of Austria and Lorenzana (Ciudad de San Vicente de Austria y Lorenzana) was made the capital of State of El Salvador during the Federal Republic of Central America. In 1840, it was no longer the capital of the State of El Salvador, but it continues to be the capital of the department. The department was created on June 12, 1824. The San Vicente department is and has a population in excess of 174,500. The forest Bosque La Joya is found in San Vincente.
История
Во время гражданской войны в Сальвадоре этот регион считался оплотом повстанческого Национального освободительного фронта Фарабундо Марти. В августе 1982 года сальвадорская армия начала операцию в этом районе, введя наземные войска после нескольких дней бомбардировок. 21–22 августа батальон "Атлакатль" внезапно напал на группу из сотен беженцев в Эль-Калабозо у реки Аматитан, открыв огонь на близком расстоянии. По имеющимся данным, погибло более двухсот человек, в том числе младенцы и пожилые люди, что привело к тому, что произошедшее получило название резни в Эль-Калабозо.
During the Salvadoran Civil War, the region was considered a stronghold for the rebel Farabundo Martí National Liberation Front. In August 1982, the Salvadoran Army began a campaign in the area, moving in with ground troops after several days of bombing. On August 21–22, the Atlácatl Battalion surprised a group of hundreds of refugees at El Calabozo beside the Amatitán river, opening fire at close range. More than two hundred are reported to have died, among them infants and elderly, leading the incident to be called El Calabozo massacre.
Вулкан Сан-Висенте
Один из самых внушительных вулканов прибрежной цепи – Чинчонтепек, или вулкан Сан-Висенте, расположенный в пределах одноименного департамента. Его почти идеальный конус, напоминающий сахарную голову, завершается двумя вершинами, и эта особенность послужила происхождением его названия на языке науатль – «Холм двух сосков». Восточная вершина, известная как вулкан Закатеколука, является самой высокой – 2173 метра над уровнем моря – и представляет собой хорошо сформированный и сохранившийся кратер, на дне которого, на высоте 1990 метров, в сезон дождей образуется болото. Западная вершина, высотой 2083 метра, меньше и имеет открытый кратер, обращенный на восток. Обе вершины покрыты густой растительностью. На северо-востоке, на высоте 820 метров, в овраге протяженностью 180 метров, находятся фумаролы – фонтаны чистой и мутной воды или небольшие грязевые вулканы. Самая значительная из них расположена к югу от геологического разлома. Эти группы геологических явлений называются «инфернильос». В них вода нагрета до температуры от 60 °C до 98 °C и содержит большое количество водяного пара, серной кислоты, сероводорода и углекислого газа. Долина Хибоа простирается к северо-востоку и северу от западной вершины. Ее также называют Долиной Миллеров. У подножия вулкана Чичонтепек, в центре долины, находится важный археологический памятник – «Техуакан». Это было место поклонения ацтекским богам, а обнаруженные сооружения свидетельствуют о типе иерархической организации, свойственной их племенам.
One of the most imposing volcanoes of the coastal chain is the Chinchontepec, or volcano of San Vicente, located in the confines of the department of the same name. Its almost perfect cone, as sugar pile, finishes off in two hill tops and this peculiarity gives origin to its nahuatl name “Hill of two tits”. The oriental summit was called “volcano of Zacatecoluca”, is the highest one at 2,173 meters over sea level and it presents a well formed and conserved crater whose bottom at 1,990 meters has a swamp in the stormy season. The western summit, smaller at 2,083 meters, exhibits an open crater to the east. Dense vegetation covers both summits. To the northeast, at 820 meters in a ravine of 180 meters of longitude, there are fumaroles; fountains of clear and muddy water or small volcanoes of mud. The most important is to the south of the geological fissure. These groups of phenomenon of geological action are called “infiernillos”. In them, the water is at temperatures of 60 °C to 98 °C and they contain great quantities of water vapor, sulfuric acid, sulfuric hydrogen, and carbonic acid. The Valley of Jiboa expands to the northeast and north of the western summit. It is also called Valley of Millers. Chichontepec Volcano has also in the midst of the valley, an important archaeological site called "Tehuacan." This was a place of adoration to the Aztec gods, and the found structures demonstrates the type of hierarchical organization their tribes had.
Продукты
Сан-Висенте известен разнообразием традиционных сладостей, приготовленных из кокосовых джемов, нансе и тамаринда. В Сан-Эстебан-Катарина производят сладости из панелы и сахара "пилон". Сан-Себастьян славится своим текстильным производством.
San Vicente is known for the variety of typical sweets made with coconut preserves, nance, and tamarindo. In San Esteban Catarina, sweets of panela and pilon sugar are manufactured. San Sebastian is known for its textile production.