Введение
Провинция Эквадора
the province
Galápagos (ɡaˈlapaɣos) is a province of Ecuador in the country's Insular region, located approximately off the western coast of the mainland. The capital is Puerto Baquerizo Moreno. The province administers the Galápagos Islands, a group of tiny volcanic islands that sit on the equator, famous for their unique biodiversity popularized by naturalist Charles Darwin and his theory of evolution.
Провинция Галапагос (Галапагос) — провинция Эквадора, расположенная в островном регионе страны, примерно у западного побережья материка. Столица — Пуэрто-Бакеризо-Морено. Провинция управляет Галапагосскими островами — группой небольших вулканических островов, расположенных на экваторе, знаменитых своим уникальным биоразнообразием, получившим известность благодаря натуралисту Чарльзу Дарвину и его теории эволюции.
the province
Galápagos (ɡaˈlapaɣos) is a province of Ecuador in the country's Insular region, located approximately off the western coast of the mainland. The capital is Puerto Baquerizo Moreno. The province administers the Galápagos Islands, a group of tiny volcanic islands that sit on the equator, famous for their unique biodiversity popularized by naturalist Charles Darwin and his theory of evolution.
История
По оценкам, острова образовались 8 миллионов лет назад в результате тектонической активности на морском дне. Архипелаг, вероятно, был заселен задолго до этого: норвежский исследователь Тор Хейердал в 1963 году сообщил об обнаружении им археологических памятников и артефактов инков. Галапагосские острова были открыты случайно 10 марта 1535 года, когда доминиканский монах Фрай Томас де Берланга, епископ Панамы, направлялся в Перу по приказу испанского монарха Карла V для разрешения спора между Франсиско Писарро и его подчиненными после завоевания империи инков. Из-за штиля и сильных течений корабль епископа было отнесено к Галапагосам. В своем отчете о приключении, направленном императором Карлом V из Портовьехо об открытии Галапагосских островов, Берланга описал суровые, пустынные условия на островах и гигантских черепах, их населявших. Он также описал морских игуан, морских львов и множество видов птиц, подчеркнув необычную кротость животных и выразил это следующими словами:
Семь дней кораблю сопутствовала прекрасная погода с попутным бризом, и пилот держал курс близко к суше, а затем наступил штиль, продолжавшийся шесть дней. Течения были настолько сильными, что унесли нас, и в среду, 10 марта, мы увидели остров. Поскольку на корабле оставалось воды лишь на два дня, мы решили спуститься на шлюпке на берег за водой и травой для лошадей. Высадившись, мы обнаружили лишь морских львов, черепах и гигантских черепах, на которых мог бы поместиться человек, а также множество игуан, похожих на змей. На следующий день мы увидели другой, более крупный остров, с высокими горами. Полагая, что из-за его размеров и необычного вида там непременно должны быть реки и фрукты, мы направились к нему, так как до первого острова было около десяти или двенадцати лиг. Мы пополнили запасы воды, которые были на корабле, и потратили три дня на исследование острова, в условиях штиля, во время которых и люди, и лошади испытали немало трудностей.
It brought the ship very good weather of breezes seven days, that the pilot was making himself near the land and gave us calm six days; the currents were so large, they engulfed us so that Wednesday March 10, we saw an island and because the ship had no more water than for two days, agreed to take the boat and go ashore for water and grass for the horses. And having left, they found nothing but sea lions, turtles and tortoises so big that one could carry a man on top, and many iguanas who are like serpents. Another day we saw another bigger island which is that of large mountains, and believing that there for its greatness as for its monstrosity it could not fail to have rivers and fruits, we went to it, because the first would go down ten or twelve leagues, and in this was drunk the water which there was in the ship and spent three days in taking the island, with calm, in which we men, like the horses suffered many labors there.
Ранние исследования
Первые карты, включающие острова, были подготовлены Абрахамом Ортелиусом и Джерадусом Меркатором около 1570 года. Острова назывались "Галопегосские острова" (остров черепахи). Галапагосские острова использовались английскими пиратами в качестве укрытия для набегов с целью грабежа испанских галеонов, перевозивших золото и серебро из Америки в Испанию. Первым известным пиратом, посетившим острова, был Ричард Хокинс в 1593 году. С тех пор и до 1816 года на архипелаг прибывало множество пиратов. Александр Селкирк (1676 – 13 декабря 1721), также известный как Александр Селкрейг, был шотландским моряком, чьи приключения на островах Хуана Фернандеса вдохновили Дэниела Дефо на написание "Робинзона Крузо". Хуан Фернандес (ок. 1536 – ок. 1604) был испанским исследователем и мореплавателем в тихоокеанских регионах вице-королевства Перу и генерал-капитанства Чили к западу от колониальной Южной Америки. Селкирк посетил Галапагосы в 1708 году после того, как был спасен с острова Хуана Фернандес капером Вудесом Роджерсом. Роджерс находился на архипелаге для ремонта кораблей после разграбления Гуаякиля. Первой научной миссией, посетившей Галапагосы, была экспедиция Маласпины, испанская экспедиция во главе с Алехандро Маласпиной, прибывшим в 1790 году. Однако записи экспедиции так и не были опубликованы. В 1793 году Джеймс Колнетт (1753 – 1 сентября 1806), офицер британского Королевского флота, исследователь и торговец морским мехом, описал флору и фауну островов и предположил, что они могут быть использованы в качестве базы для китобоев, работающих в Тихом океане. Колнетт также составил первые карты Галапагосских островов. Эти китобои ловили и убивали тысячи черепах на архипелаге, поскольку черепахи могли выживать месяцами без еды и воды. Гигантские галапагосские черепахи перевозились в трюмах китобойных судов. Выражение "живые кладовые" указывает на то, что черепах содержали живыми и убивали, когда команде китобойного судна требовалось свежее мясо. Черепахи обеспечивали свежий белок во время длительных плаваний, типичных для китобойных судов. Охота на этих черепах привела к значительному сокращению их популяции, а в некоторых случаях – к уничтожению отдельных видов галапагосских черепах.