Лираэль – второй роман трилогии Старое Королевство от Гарта Никса (2001). Продолжение «Сабриэль», повествующее о взрослении Лираэль и событиях в Старом Королевстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Гарта Никса
Книга «Лираэль» (в некоторых регионах известная как «Лираэль: Дочь Клэр») – это фантастический роман Гарта Никса, впервые опубликованный в 2001 году. Названный в честь своей главной героини, «Лираэль» является вторым романом в трилогии «Старое королевство», следующим за «Сабриэль» и продолжающимся в «Abhorsen».
Novel by Garth Nix
the book
Lirael (called Lirael: Daughter of the Clayr in some regions) is a fantasy novel by Garth Nix, first published in 2001. Named for its central female character, Lirael is the second in his Old Kingdom trilogy, preceded by Sabriel and continued in Abhorsen.
Введение в сюжет
Книга разделена на три части, первая из которых разворачивается спустя 14 лет после событий, описанных в «Сабриэль»; последние две части происходят через пять лет после первой. Сабриэль и Тоучстоун поженились после событий «Сабриэль» и взяли на себя определенный контроль над Старым Королевством. Их дети, Эллимер и Самет, учились в Анцельстире (как и Сабриэль), прежде чем им предстояло приступить к своим обязанностям в Старом Королевстве.
The book is split into three parts, the first of which is set 14 years after the events in Sabriel; the last two parts are set five years after part one. Sabriel and Touchstone have married since Sabriel and assumed a measure of control over the Old Kingdom. Their children Ellimere and Sameth were going to school in Ancelstierre (similarly to Sabriel) before being expected to take up their duties in the Old Kingdom.
Краткое содержание сюжета
Лираэль, главная героиня второй и третьей книг, воспитывается как Клэр, часть огромной семьи женщин, обладающих даром предвидения, которые живут в отдаленном леднике в пределах Старого Царства. Поскольку ей не дано предсказательное "Зрение" Клэра, она не считает себя истинной Клэр и предпочитает одиночество обществу. В юности она поступает на службу в библиотеку Клэра и обретает Неблаговидную собаку; и с её помощью побеждает ряд монстров в самой библиотеке. Пять лет спустя, в Анцельстире, принц Самет встречает некроманта Хеджа и его армию нежити, которые наносят Самету духовные и физические раны. Его отец, Точстоун, поэтому возвращает его в Старое Королевство и в безопасные стены дворца в Белизаэре. Там от него ожидают, что он сменит свою мать Сабриэль в качестве Абхорсена: судьба, которой он смертельно боится. Под влиянием Хеджа, друг Самета Николас Сайр (анцельстиерский аристократ) пересекает границу Старого Королевства и направляется к Красному озеру, где не действует королевская власть и Клэр не могут видеть. Самет бежит из дворца, чтобы спасти Ника, и позже к нему присоединяется Моггет. В свой девятнадцатый день рождения Лираэль узнаёт, что она – "Память" (провидец, способный точно воспринимать прошлое), и её отправляют (вместе с Собакой) к Красному озеру, чтобы спасти Ника, который к тому времени стал сосудом для злонамеренного и чуждого разума. По пути Лираэль присоединяется к Сэму и Моггету, и они продолжают путь к Красному озеру, но чуть не погибают от руки Хлорры в Маске и её последователей, после чего восстанавливаются в Доме Абхорсена. Там Лираэль узнаёт, что она сводная сестра и наследница Сабриэль, а Самет – потомок давно исчезнувшего рода "Строителей стен".
Lirael, the protagonist of the second and third books, is raised as a Clayr, part of a vast family of precognitive women who dwell in a remote glacier within the Old Kingdom. As she lacks the Clayr's precognitive 'Sight', she considers herself not a true Clayr and prefers solitude to company. In young adulthood, she joins the staff of the Clayr's Library, and acquires the Disreputable Dog; and with the latter's help, vanquishes a series of monsters in the Library itself. Five years later, in Ancelstierre, Prince Sameth encounters the necromancer Hedge and his undead minions, which injures Sameth both spiritually and physically. His father Touchstone therefore takes him back to the Old Kingdom and the safety of the palace in Belisaere. Here he is expected to succeed his mother Sabriel as the Abhorsen: a future whereof he is mortally afraid. Under Hedge's influence, Sameth's friend Nicholas Sayre (an Ancelstierran aristocrat) crosses the border into the Old Kingdom and travels to the Red Lake, where the royal rule does not extend and the Clayr cannot See. Sameth flees the palace to rescue Nick, and is later joined by Mogget. Lirael, on her nineteenth birthday, is identified as a 'Remembrancer' (a clairvoyant able to accurately perceive the past), and sent (with the Dog) to the Red Lake to rescue Nick, who has by now become the host of a malign, alien intelligence. En route, Lirael joins Sam and Mogget, and they continue to the Red Lake, but are nearly vanquished by Chlorr of the Mask and her followers, and recover at the Abhorsen's House. There, Lirael is identified as Sabriel's half sister and heir, and Sameth with the long extinct 'Wallmakers'.