Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Нью-Йорка на Манхэттене.
New York City Subway station in Manhattan
Станция 23-й улицы — локальная станция на линии IRT Lexington Avenue Нью-Йоркского метрополитена. Расположенная на пересечении Парк-авеню Юг и 23-й улицы в районах Граммерси-парк и Флатайрон, Манхэттен, она обслуживается поездами в любое время, поездами <6> в будние дни по направлению пикового часа и поездами в ночное время. Станция 23-й улицы была построена для компании Interborough Rapid Transit Company (IRT) в рамках первой линии метро города, утвержденной в 1900 году. Строительство участка линии, включающего станцию 23-й улицы, началось 12 сентября того же года. Станция открылась 27 октября 1904 года как одна из первых 28 станций Нью-Йоркского метрополитена. В конце 1940-х годов платформы станции были удлинены. Станция 23-й улицы имеет две боковые платформы и четыре пути; экспресс-поезда используют два внутренних пути, чтобы проследовать мимо станции без остановки. Станция отделана плиткой и мозаикой, которые продолжаются на удлиненных участках платформ. На платформах расположены выходы на 22-ю улицу (к югу) и 23-ю улицу (к северу). Платформы не соединены друг с другом в пределах зоны оплаты проезда. На станции есть лифты с улицы, обеспечивающие соответствие требованиям Закона об американцах с ограниченными возможностями 1990 года.
The 23rd Street station is a local station on the IRT Lexington Avenue Line of the New York City Subway. Located at the intersection of Park Avenue South and 23rd Street in Gramercy Park and Flatiron District, Manhattan, it is served by trains at all times, <6> trains during weekdays in the peak direction, and trains during late night hours. The 23rd Street station was constructed for the Interborough Rapid Transit Company (IRT) as part of the city's first subway line, which was approved in 1900. Construction of the line segment that includes the 23rd Street station started on September 12 of the same year. The station opened on October 27, 1904, as one of the original 28 stations of the New York City Subway. The station's platforms were lengthened in the late 1940s. The 23rd Street station contains two side platforms and four tracks; express trains use the inner two tracks to bypass the station. The station was built with tile and mosaic decorations, which are continued along the platform extensions. The platforms contain exits to 22nd Street to the south and 23rd Street to the north. The platforms are not connected to each other within fare control. The station contains elevators from the street, which make it compliant with the Americans with Disabilities Act of 1990.
Строительство и открытие
Планирование линии метро в Нью-Йорке началось в 1864 году. Планы метро были разработаны командой инженеров под руководством Уильяма Баркли Парсонса, главного инженера Комиссии по скоростному транспорту. Планы предусматривали строительство линии метро от нью-йоркской мэрии в Нижнем Манхэттене до Верхнего Вест-Сайда, где две ветки должны были пойти на север в Бронкс. В 1897 году был официально принят план, согласно которому метро строилось, а компания получала 50-летний договор аренды на эксплуатацию с момента открытия линии. Станция 23-й улицы открылась 27 октября 1904 года как одна из первых 28 станций Нью-Йоркского метро от мэрии до 145-й улицы на линии Бродвей – Седьмая авеню. Станцию обслуживали местные поезда как по Западной стороне (ныне линия Бродвей – Седьмая авеню до парка Ван Кортландт – 242-я улица), так и по Восточной стороне (ныне линия Ленокс-авеню). Местные поезда с Западной стороны имели южный конечный пункт на Мэрии в часы пик и на Саут-Ферри в остальное время, а северный конечный пункт – на 242-й улице. Местные поезда с Восточной стороны ходили от Мэрии до Ленокс-авеню (145-я улица). Для решения проблемы переполненности в 1909 году Комиссия по общественным услугам Нью-Йорка предложила увеличить длину платформ на станциях вдоль первоначальной линии IRT. В рамках изменения строительных контрактов IRT от 18 января 1910 года компания должна была увеличить длину платформ станций, чтобы вместить поезда экспресс-класса из десяти вагонов и местные поезда из шести вагонов. Помимо 1,5 миллиона долларов, потраченных на увеличение длины платформ, 500 000 долларов были потрачены на строительство дополнительных входов и выходов. Предполагалось, что эти улучшения увеличат пропускную способность на 25 процентов. Платформы на местных станциях, таких как станция 23-й улицы, были удлинены между обеими платформами в северном и южном направлениях. В декабре 1922 года Транзитная комиссия одобрила проект стоимостью 3 миллиона долларов на увеличение длины платформ на 14 местных станциях вдоль первоначальной линии IRT, включая станцию 23-й улицы и семь других станций на линии Лексингтон-авеню. Комиссия отложила проект увеличения длины платформ в сентябре 1923 года, к тому моменту стоимость выросла до 5,6 миллиона долларов. Городское правительство взяло на себя управление IRT 12 июня 1940 года. В январе 1947 года Транспортный совет Нью-Йорка заключил контракт на 4,003 миллиона долларов на увеличение длины платформ на станциях 23-й улицы, и . Увеличенные платформы на всех трех станциях открылись 13 апреля 1948 года, после чего они могли принимать поезда из десяти вагонов. В 1981 году MTA включила станцию в список 69 наиболее обветшалых станций в системе метро. Ремонт станции 23-й улицы был профинансирован в рамках капитального плана MTA на 1980–1984 годы. В октябре 1983 года MTA получила грант в размере 106 миллионов долларов от Администрации городского массового транспорта; большая часть гранта пошла на финансирование ремонта одиннадцати станций, включая станцию 23-й улицы. В конце 2014 года началось строительство по установке лифтов, доступных для людей с ограниченными возможностями, в соответствии со стандартами ADA на станции. Чтобы освободить место для лифта, обслуживающего платформу в северном направлении, лестницу на северо-восточном углу Парк-авеню и 23-й улицы пришлось демонтировать и перенести на несколько футов вниз по улице. Перенесенная лестница открылась в августе 2015 года. Строительство было завершено в декабре 2016 года, что сделало станцию полностью соответствующей требованиям ADA.
Planning for a subway line in New York City dates to 1864. The subway plans were drawn up by a team of engineers led by William Barclay Parsons, the Rapid Transit Commission's chief engineer. It called for a subway line from New York City Hall in lower Manhattan to the Upper West Side, where two branches would lead north into the Bronx. A plan was formally adopted in 1897, in which it would construct the subway and maintain a 50 year operating lease from the opening of the line. The 23rd Street station opened on October 27, 1904, as one of the original 28 stations of the New York City Subway from City Hall to 145th Street on the Broadway–Seventh Avenue Line. the station was served by local trains along both the West Side (now the Broadway–Seventh Avenue Line to Van Cortlandt Park–242nd Street) and East Side (now the Lenox Avenue Line). West Side local trains had their southern terminus at City Hall during rush hours and South Ferry at other times, and had their northern terminus at 242nd Street. East Side local trains ran from City Hall to Lenox Avenue (145th Street). To address overcrowding, in 1909, the New York Public Service Commission proposed lengthening the platforms at stations along the original IRT subway. As part of a modification to the IRT's construction contracts made on January 18, 1910, the company was to lengthen station platforms to accommodate ten car express and six car local trains. In addition to $1.5 million (equivalent to $ million in ) spent on platform lengthening, $500,000 (equivalent to $ million in ) was spent on building additional entrances and exits. It was anticipated that these improvements would increase capacity by 25 percent. Platforms at local stations, such as the 23rd Street station, were lengthened by between Both platforms were extended to the north and south. In December 1922, the Transit Commission approved a $3 million project to lengthen platforms at 14 local stations along the original IRT line, including 23rd Street and seven other stations on the Lexington Avenue Line. Platform lengths at these stations would be increased from The commission postponed the platform lengthening project in September 1923, at which point the cost had risen to $5.6 million. The city government took over the IRT's operations on June 12, 1940. In January 1947, the New York City Board of Transportation awarded a $4.003 million contract for the lengthening of platforms at the 23rd Street, , and stations. The platform extensions at all three stations opened on April 13, 1948, after which they could accommodate ten car trains. In 1981, the MTA listed the station among the 69 most deteriorated stations in the subway system. A renovation of the 23rd Street station was funded as part of the MTA's 1980–1984 capital plan. The MTA received a $106 million grant from the Urban Mass Transit Administration in October 1983; most of the grant would fund the renovation of eleven stations, including 23rd Street. In late 2014, construction began to install ADA accessible elevators in the station. To make room for the elevator that serves the northbound platform, the northbound staircase on the northeastern corner of Park Avenue South and 23rd Street had to be demolished, and was relocated a few feet down the street. The relocated staircase opened in August 2015. The construction was completed in December 2016, making the station fully ADA compliant.
Планировка станции
Как и другие местные станции, 23-я улица имеет четыре пути и две боковые платформы. Поезд 6 останавливается здесь всегда, а в часы пик и в середине дня поезда <6> останавливаются здесь по направлению пикового потока; два экспресс-пути используются поездами 4 и 5 в дневное время. Станция расположена к северу от и к югу от . Первоначально платформы имели длину 200 футов (61 м), как и на других местных станциях первоначальной IRT.
Like other local stations, 23rd Street has four tracks and two side platforms. The 6 stops here at all times, rush hour and midday <6> trains stop here in the peak direction; The two express tracks are used by the 4 and 5 trains during daytime hours. The station is between to the north and to the south. The platforms were originally 200 feet (61 m) long, like at other local stations on the original IRT,
Дизайн
Как и другие станции, построенные в рамках первоначальной IRT, станция была построена методом "выемки и перекрытия". Туннель покрыт U-образным желобом, в котором проложены инженерные коммуникации – трубы и провода. Дно этого желоба имеет фундамент из бетона толщиной не менее [укажите толщину]. Между стенкой желоба и стенами платформы, облицованными плиткой, имеется зазор. На станции имеется знак "23 Street/Park Avenue South" с подсветкой, расположенный на уровне платформы, у билетных касс. Станция не оборудована туалетами.
As with other stations built as part of the original IRT, the station was constructed using a cut and cover method. The tunnel is covered by a U shaped trough that contains utility pipes and wires. The bottom of this trough contains a foundation of concrete no less than thick. There is a gap between the trough wall and the platform walls, which are made of thick brick covered over by a tiled finish. The station features a back lit "23 Street/Park Avenue South" sign at the platform level fare control. The station does not contain restrooms.
Выходы
Каждая платформа имеет выходы как на 22-ю, так и на 23-ю улицы; выходы с платформы, направленной на север, расположены на восточной стороне Парк-авеню-Юг, а выходы с платформы, направленной на юг, – на западной стороне. На 23-й улице каждая зона контроля содержит две лестницы, ведущие на южную сторону улицы, и лестницу и лифт – на северную сторону. Северо-западная угловая лестница, для платформы, направленной на юг, находится внутри офисной башни One Madison Avenue и ведет в проход, соединяющийся с подвалом этого же здания. Лифты обеспечивают доступность для людей с ограниченными возможностями на всей станции. На 22-й улице каждая зона контроля содержит два выхода, по одному на северную и южную стороны улицы. Юго-западная угловая лестница, для платформы, направленной на юг, находится внутри здания. Северо-восточная угловая лестница расположена рядом со зданием Объединенных благотворительных организаций, а юго-восточная угловая лестница – рядом с Домом церковных миссий. Проход был немного выше платформы, направленной на юг, поэтому на южной стороне зоны контроля оплаты проезда была построена широкая изогнутая лестница. С южной стороны прохода располагались витрины, выходившие на подвальный магазин Торгового здания. Когда проход открыли, его рекламировали как первый подземный тротуар Нью-Йорка. Хотя широкая лестница все еще существует, проход был запечатан. Другой запечатанный проход ведет с платформы, направленной на север, в вестибюль дома 303 Парк-авеню-Юг, на северо-восточном углу с 23-й улицей.
Each platform has exits to both 22nd and 23rd Streets; the northbound platform's exits are on the eastern side of Park Avenue South while the southbound platform's exits are on the western side. At 23rd Street, each control area contains two stairs to the southern side of 23rd Street, and a stair and an elevator to the northern side. The northwestern corner stair, for the southbound platform, is within the One Madison Avenue office tower and contains a passageway into the basement of the same building. The elevators provide ADA accessibility for the whole station. At 22nd Street, each control area contains two exits, one each to the north and south sides of that street. The southwestern corner stair, for the southbound platform, is inside a building. The northeastern corner stair is outside the United Charities Building and the southeastern corner stair is outside the Church Missions House. The passageway was slightly higher than the southbound platform, so a broad, curved flight of stairs was built on the southern side of the southbound fare control area. There were store windows on the southern side of the passageway, overlooking the Mercantile Building's basement storefront. When opened, the passageway was advertised as New York City's first underground sidewalk. While the broad flight of stairs still exists, the passageway has been sealed. Another sealed passageway leads from the northbound platform to the lobby of 303 Park Avenue South, at the northeast corner with 23rd Street.
В популярной культуре
В фильме «Годзилла» 1998 года эта станция была разрушена Зиллой и использовалась как вход в место гнездования внутри Мэдисон Сквер Гарден.
In the 1998 film Godzilla, this station was destroyed by Zilla and used as the entrance to the nesting ground inside Madison Square Garden.