Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, наблюдающее за любым процессом, требующим контроля. Проверяющий (также называемый наблюдателем на выборах или оспаривающим в Соединенных Штатах) – это человек, наблюдающий за любым процессом, требующим тщательного контроля. Задача проверяющих – предотвращение коррупции и выявление фактических ошибок. Проверка чаще всего проводится во время голосования на выборах; проверяющий наблюдает за подсчетом бюллетеней, чтобы убедиться в соблюдении правил выборов. Концепция проверки применяется и в других областях, например, в автоспорте, где проверяющий отвечает за соответствие транспортных средств техническим требованиям.
Person who observes any process which requires oversight
A scrutineer (also called a poll watcher or a challenger in the United States) is a person who observes any process which requires rigorous oversight. Scrutineers have the tasks of preventing the occurrence of corruption and of detecting genuine mistakes. The scrutineering process takes place most commonly alongside voting in an election; the scrutineer observes the counting of ballot papers, in order to ensure that election rules are followed. There are other uses of the concept, such as in motorsport, when a scrutineer is responsible for ensuring that vehicles meet the technical regulations.
Политика
Правила различаются в отношении количества наблюдателей от политической партии, которым разрешено присутствовать на каждом избирательном участке. В некоторых юрисдикциях каждый кандидат или партия может иметь одного наблюдателя или сторонника за выборами на избирательном округе или участке, где проводится голосование или подсчет голосов. В других юрисдикциях, таких как Австралия и Канада, каждой партии разрешено назначать одного или двух наблюдателей на избирательном участке. Наблюдателям часто требуется воздерживаться от контакта с избирателями, от ношения или демонстрации политических лозунгов, или от иного влияния на ход выборов во время их проведения. Наблюдатели также сообщают неофициальные результаты в штаб кампании, поскольку официальные результаты могут быть опубликованы не сразу.
Rules vary concerning the number of scrutineers from a political party who are allowed to be present at each polling station. In some jurisdictions, each candidate or party may have one scrutineer or poll watcher per constituency or precinct where voting or counting takes place. In other jurisdictions, such as in Australia and in Canada, each party is permitted to appoint one or two scrutineers per polling booth. Scrutineers are often required to refrain from contact with voters, from wearing or displaying political slogans, or from otherwise exerting influence on the conduct of the election while it is taking place. Scrutineers also report back unofficial results to their campaign headquarters, as the official results can take some time to be issued.
Спорт
Скринеры играют важную роль во многих видах мотоспорта. Гоночные серии обычно имеют набор технических регламентов, которым должны соответствовать автомобили, мотоциклы или другие транспортные средства. Задача скринера в данном случае – удостовериться, что транспортные средства, заявленные для участия в гонке, соответствуют действующим регламентам.
Scrutineers play an important role in many motorsports. Racing series typically have a set of technical regulations to which the cars, bikes or other vehicles must conform. The role of the scrutineer in this case is to confirm that vehicles entered for the race meet the relevant regulations.
Конструкция и проектирование
Специалист, тщательно проверяющий соответствие технических спецификаций, чертежей или конфигураций требованиям конкретной области знаний.
Someone who carefully verifies the accuracy of technical specifications, drawings, or configurations as they apply to a specific discipline field.
Соревновательный танец
На танцевальных соревнованиях (особенно в танцевальном спорте) работают (как правило, профессионально аттестованные) официальные лица, которые контролируют судейство и подсчитывают результаты. Программное обеспечение часто используется для облегчения подсчета.
Dancing competitions (especially dancesport) employ (usually professionally certified) officials who oversee judging and tabulate scores. Software is often used to aid with tabulation.