Введение
Речь в пьесе Шекспира "Быть или не быть" – это монолог, произнесенный принцем Гамлетом в так называемой "сцене в келье" пьесы Уильяма Шекспира "Гамлет" (акт 3, сцена 1). Монолог получил название по своей начальной фразе, которая сама по себе является одной из самых известных и цитируемых в современной английской литературе и находит отражение во многих произведениях театра, литературы и музыки. В этом монологе Гамлет размышляет о смерти и самоубийстве, сопоставляя страдания и несправедливость жизни с возможной альтернативой, которая может оказаться еще хуже. Неясно, думает ли Гамлет о своей личной ситуации, поскольку монолог выдержан в полностью абстрактном, несколько академическом стиле, что соответствует статусу Гамлета как (недавнего) студента Виттенбергского университета. Более того, Гамлет не один, когда произносит его: Офелия ждет его на сцене, а Клавдий и Полоний спрятались, чтобы подслушать. Тем не менее, Гамлет, кажется, ощущает себя одиноким, и нет явных признаков того, что кто-либо из присутствующих слышит его до того, как он обращается к Офелии, поэтому монолог практически единогласно признается искренним самовыражением.
"To be, or not to be" is a speech given by Prince Hamlet in the so called "nunnery scene" of William Shakespeare's play Hamlet (Act 3, Scene 1). The speech is named for the opening phrase, itself among the most widely known and quoted lines in modern English literature, and has been referenced in many works of theatre, literature and music. In the speech, Hamlet contemplates death and suicide, weighing the pain and unfairness of life against the alternative, which might be worse. It is not clear that Hamlet is thinking of his own situation since the speech is entirely in an abstract, somewhat academic register that accords with Hamlet's status as a (recent) student at Wittenberg University. Furthermore, Hamlet is not alone as he speaks because Ophelia is on stage waiting for him to see her, and Claudius and Polonius have concealed themselves to hear him. Even so, Hamlet seems to consider himself alone and there is no definite indication that the others hear him before he addresses Ophelia, so the speech is almost universally regarded as a sincere soliloquy.
Культурное влияние
"Быть или не быть" – одна из самых известных и цитируемых фраз в современном английском языке, и эта речь упоминается в многочисленных произведениях театра, литературы и музыки. Два наиболее знаковых момента в пьесе – речь "Быть или не быть" в акте III, сцене 1 и образ Гамлета, размышляющего о черепе Йорика в акте V, сцене 1, могут ассоциироваться при упоминании пьесы, хотя эти моменты происходят в разных актах. Сюжетная линия комедии 1942 года "Быть или не быть" включает в себя первую строку монолога. В комедийном фильме 1957 года "Король в Нью-Йорке" Чарли Чаплин произносит монолог в образе неоднозначного короля Шахдова. Строка Гамлета послужила основой для названия рассказа Курта Воннегута 1962 года "2 B R 0 2 B" (ноль произносится как "ноль"). Действие разворачивается в антиутопическом будущем, где правительство США, благодаря научному прогрессу, достигло "лечения" от старения и перенаселения. Алфавитно-цифровая переформулировка шекспировских строк в рассказе используется как номер телефона для линии помощи Федерального бюро по вопросам добровольного ухода из жизни. В 1963 году во время дебатов в Оксфорде лидер движения за освобождение чернокожих Малькольм Икс процитировал первые строки речи, чтобы подчеркнуть "экстремизм в защите свободы". В фильме "Последний герой-настоящий" (1993) Джек Слэйтер пародирует эту фразу, прежде чем взорвать здание за спиной, просто закурив сигару. Его версия звучит так: "Быть или не быть? Не быть". Шестой фильм серии "Звёздный путь" – "Неоткрытая страна" (1991) – получил название в честь этой строки, хотя в клингонской интерпретации название относится к будущему, а не к смерти. В фильме встречаются отсылки к Шекспиру, включая клингонские переводы его произведений и использование фразы "taH pagh, taHbe'", что приблизительно означает "продолжать или не продолжать [существование]". Роман Ричарда Мэтисона "Что снится мертвым" 1978 года и его экранизация 1998 года получили название из строки из этой речи. В фильме 1997 года "Джордж из джунглей" также пародируется эта строка; когда Джордж видит парапланериста, повисшего над мостом в заливе Сан-Франциско – Окленд, и замечает веревку на ограждении моста, он обращается к зрителям со словами: "Качнуться или не качнуться?". После решения "качнуться" Джордж хватает веревку и раскачивается, спасая парапланериста. Название новозеландского телесериала "Отчаянная удача" взято из слов третьей строки речи. Сокращенная версия фразы "Быть или не быть" была произнесена Шахидом Капуром в болливудском фильме 2014 года "Хайдер". Эпизод 10 четвёртого сезона "Звёздные врата: Атлантида" (2008) получил название "Эта смертная катушка" по мотивам этой речи, а эпизод 11 четвёртого сезона (2008) – "Да будут помнены все мои грехи". Эти эпизоды были посвящены изучению и борьбе с искусственным интеллектом – видом Репликаторов. Виртуозный монолог в "Письмах Фредмана" Карла Майкла Беллмана "Ack du min moder" был описан поэтом и литературным историком Оскаром Левертином как "быть или не быть шведской литературы". В песне японской группы P Model "2D or Not 2D" с их одноименного альбома напрямую упоминается эта строка.