Гамлет: Фильм Лоуренса Оливье (1948)

Введение

Фильм Лоуренса Оливье "Гамлет", вышедший в 1948 году, – самый престижный шекспировский фильм, удостоенный премий "Оскар" за лучший фильм и лучшую мужскую роль, а также "Золотого льва" на Венецианском кинофестивале. Однако он вызвал споры среди шекспировских пуристов, которые посчитали, что Оливье внес слишком много изменений и сокращений в четырехчасовую пьесу, убрав полтора часа материала. Милтон Шульман писал в "Evening Standard": "Для одних это будет одним из величайших фильмов, когда-либо созданных, для других – глубоким разочарованием. Лоуренс Оливье не оставляет сомнений в том, что он один из величайших актеров нашего времени, однако его вольная интерпретация текста наверняка обеспокоит многих".

Сюжет

На крепостных стенах Эльсинора, в мгновение ока, мертвое тело Гамлета несут на плечах благородных лордов, в сопровождении Горацио, оплакивающего покойного Гамлета. Это видение рассеивается, и в том же месте, но в другое время, Франсиско, часовой, сменяется Бернардо, который вместе с Марцеллом дважды видел Призрак короля Гамлета. Марцелл прибывает со скептически настроенным Горацио, другом принца Гамлета. Внезапно все трое видят Призрака, и Горацио требует, чтобы он заговорил. Призрак исчезает, не произнеся ни слова. В Большом зале замка двор празднует свадьбу Гертруды и короля Клавдия; старый король Гамлет скончался, предположительно от случайного укуса змеи, а его жена, Гертруда, вышла замуж за брата покойного короля менее чем через месяц после трагедии. Принц Гамлет сидит в одиночестве, отказываясь присоединиться к торжеству, несмотря на протесты нового короля. Когда двор покидает Большой зал, Гамлет негодует из-за поспешности брака, бормоча себе под нос: "и все же, меньше чем через месяц!". Вскоре Горацио и часовые входят, рассказывая Гамлету о призрачном явлении его отца. Гамлет приступает к расследованию и, прибыв на крепостные стены, видит Призрака. Заметив, что Призрак зовет его к себе, Гамлет следует за ним на башню, где тот открывает свою личность – Призрак отца Гамлета. Он рассказывает Гамлету о своем убийстве, о том, кто его совершил и как. Клавдий влил яд в ухо покойного короля Гамлета, тем самым убив его. Гамлет не сразу верит этому, но затем решает притвориться безумным, чтобы испытать совесть Клавдия, не торопясь с выводами. Это притворное безумие привлекает внимание Полония, который полностью убежден, что Гамлет сошел с ума. Полоний подкрепляет это мнение перед королем, утверждая, что оно вызвано любовью Гамлета к Офелии, дочери Полония. Однако Клавдий не полностью убежден и просит Полония организовать встречу между Гамлетом и Офелией. Безумие Гамлета остается неизменным даже во время этой встречи, и Клавдий убеждается в его искренности. Затем Гамлет нанимает труппу бродячих актеров, прося их поставить пьесу "Убийство Гонсаго" для короля. Однако Гамлет вносит несколько изменений в пьесу, чтобы она отражала обстоятельства убийства покойного короля. Клавдий, не в силах вынести представления, требует света и уходит в свои покои. Гамлет теперь убежден в предательстве Клавдия. Он находит Клавдия в одиночестве и имеет прекрасную возможность убить злодея. Однако в этот момент Клавдий молится, и Гамлет не хочет отправлять его прямо в рай, поэтому он ждет, выжидая подходящий момент. Вместо этого он противостоит Гертруде по поводу смерти своего отца и предательства Клавдия. Во время этого противостояния он слышит голос за гобеленом и, полагая, что это Клавдий подслушивает, вонзает кинжал в занавес. Обнаружив, что он убил не Клавдия, а подслушивающего Полония, Гамлет лишь слегка огорчен и продолжает противостоять своей матери. Затем он видит призрачное явление своего отца и вступает с ним в разговор. Гертруда, не способная видеть Призрака, убеждается в безумии Гамлета. Клавдий отправляет Гамлета в Англию с приказом убить его по прибытии. К счастью, корабль Гамлета подвергается нападению пиратов, и он возвращается в Данию. Однако в его отсутствие Офелия сходит с ума из-за отвержения Гамлета и мысли о том, что ее возлюбленный убил ее отца, и тонет, предположительно покончив с собой. Лаэрт, брат Офелии, жаждет отомстить за ее смерть и смерть своего отца. Клавдий и Лаэрт узнают о возвращении Гамлета и готовятся к его убийству, планируя выдать это за несчастный случай. Клавдий приказывает Лаэрту вызвать Гамлета на дуэль, используя отравленный меч, который убьет при малейшем прикосновении. На случай, если Лаэрту не удастся поразить Гамлета, Клавдий также готовит отравленный напиток. Гамлет принимает вызов Лаэрта и вступает с ним в дуэль. Гамлет выигрывает первые два раунда, а Гертруда, подозревая, что напиток отравлен, пьет из чаши. В перерыве между раундами Лаэрт бросается на Гамлета и ранит его в руку, смертельно отравив. Гамлет, не подозревая об этом, продолжает дуэль. В конце концов, Гамлет разоружает Лаэрта и меняется с ним мечами. Затем Гамлет ранит Лаэрта в запястье, смертельно ранив его. Гертруда, отравившись, умирает, предупреждая Гамлета не пить из чаши. Умирающий Лаэрт признается Гамлету во всем заговоре, после чего Гамлет в ярости набрасывается на Клавдия и убивает его, а затем умирает сам. Горацио, потрясенный произошедшим, приказывает достойно похоронить Гамлета, и тело молодого принца уносят, пока датский двор преклоняет колени, а пушки Эльсинора отдают салют в знак уважения.

On the battlements of Elsinore, in a flash forward, the dead body of Hamlet is borne in state upon the shoulders of noble lords with Horatio in attendance mourning the dead Hamlet. The flash forward dissolves and in the same location at a separate time, Francisco, a sentry, is relieved of his watch by another sentry, Bernardo, who, with yet another sentry, Marcellus, has twice previously seen the Ghost of King Hamlet. Marcellus then arrives with the sceptical Horatio, Prince Hamlet's friend. Suddenly, all three see the Ghost, and Horatio demands that the Ghost speak. The Ghost vanishes then, without a word. Inside the Great Hall of the castle, the court is celebrating the marriage of Gertrude and King Claudius; old King Hamlet has died apparently of an accidental snakebite, and his wife, Gertrude, has, within a month of the tragedy, married the late King's brother. Prince Hamlet sits alone, refusing to join in the celebration, despite the protests of the new King. When the court has left the Great Hall, Hamlet fumes over the hasty marriage, muttering to himself the words "and yet, within a month!" Soon, Horatio and the sentries enter telling Hamlet of the ghostly apparition of his father. Hamlet proceeds to investigate, and upon arriving on the battlements, sees the Ghost. Noting that the Ghost beckons him forward, Hamlet follows it up onto a tower, wherein it reveals its identity as the Ghost of Hamlet's father. He tells Hamlet that he was murdered, who did it, and how it was done. Claudius poured poison into the late King Hamlet's ear, thereby killing him. Hamlet does not at first accept this as the truth, and then prepares to feign madness, so as to test Claudius' conscience, without jumping to conclusions. This feigned insanity attracts the attention of Polonius who is completely convinced that Hamlet has gone mad. Polonius pushes this point with the King, claiming that it is derived from Hamlet's love for Ophelia, Polonius's daughter. Claudius, however, is not fully convinced, and has Polonius set up a meeting between Hamlet and Ophelia. Hamlet's "madness" is constant even in this exchange, and Claudius is convinced. Hamlet then hires a group of wandering stage performers, requesting that they enact the play The Murder of Gonzago for the king. However, Hamlet makes a few alterations to the play, so as to make it mirror the circumstances of the late King's murder. Claudius, unable to endure the play, calls out for light, and retires to his room. Hamlet is now convinced of Claudius' treachery. He finds Claudius alone, and has ample opportunity to kill the villain. However, at this time, Claudius is praying, and Hamlet does not seek to send him to heaven, so, he waits, and bides his time. He instead confronts Gertrude about the matter of his father's death and Claudius' treachery. During this confrontation, he hears a voice from the arras, and, believing that it was Claudius eavesdropping, plunges his dagger into the curtains. On discovering that he has in fact, killed the eavesdropping Polonius instead, Hamlet is only mildly upset, and he continues to confront his mother. He then sees the ghostly apparition of his father, and proceeds to converse with it. Gertrude, who cannot see the Ghost, becomes convinced that Hamlet is mad. Hamlet is deported to England by Claudius, who has given orders for him to be killed once he reaches there. Fortunately, Hamlet's ship is attacked by pirates, and he is returned to Denmark. In his absence, however, Ophelia goes mad over Hamlet's rejection and the idea that her own sweetheart has killed her father, and she drowns, supposedly committing suicide. Laertes, Ophelia's brother, is driven to avenge her death, as well as his father's. Claudius and Laertes learn of Hamlet's return and prepare to have him killed. However, they plan to make it look like an accident. Claudius orders Laertes to challenge Hamlet to a duel, wherein Laertes will be given a poisoned blade that will kill with a bare touch. In case Laertes is unable to hit Hamlet, Claudius also prepares a poisoned drink. Hamlet meets Laertes' challenge and engages him in a duel. Hamlet wins the first two rounds, and Gertrude drinks from the cup, suspecting that it is poisoned. Whilst in between bouts, Laertes rushes Hamlet and strikes him on the arm, fatally poisoning him. Hamlet, not knowing this, continues to duel. Hamlet eventually disarms Laertes and switches blades with him. Hamlet then strikes Laertes in the wrist, fatally wounding him. Gertrude then submits to the poison and dies, warning Hamlet not to drink from the cup. Laertes, dying, confesses the whole plot to Hamlet, who flies at Claudius in a fit of rage, killing him, then dies. Horatio, horrified by all this, orders that Hamlet be given a decent funeral, and the young prince's body is taken away while the Danish court kneels and the cannons of Elsinore fire off a peal of ordnance in respect.

Королевский двор Дании

Базил Сидни в роли Клавдия, короля. Клавдий – брат и убийца покойного короля Гамлета, женившийся на вдове своего брата всего через два месяца после смерти короля. Английский актер Сидни имел долгую и плодотворную карьеру на сцене и в кино. В 1923 году, в возрасте 29 лет, он сыграл Гамлета в постановке в современных костюмах. Позже он снялся вместе с Оливье в фильме «Ученик дьявола». Эйлин Герли в роли Гертруды, королевы. Гертруда, теперь жена Клавдия, не подозревает о нечестной игре и опасается за рассудок своего сына. Шотландско-американская актриса Герли родилась в Шотландии и работала в Великобритании в кино и театральных постановках до середины 1950-х годов, когда она переехала в США на постоянное место жительства, где работала в основном на сцене и телевидении. (Ее роль Гертруды была обеспечена по соглашению с сэром Александром Кордой, с которым она была связана контрактом.) Ранее она играла Гертруду на сцене в 1945 году в постановке «Гамлета» с Питером Гленвиллем в главной роли. Она повторила эту роль в бродвейской постановке 1964 года с Ричардом Бертоном в роли Гамлета. Лоренс Оливье в роли Гамлета, принца Дании. Гамлет – мятущийся сын покойного короля, который теперь с подозрением относится к смерти своего отца. Оливье, которого многие считают величайшим актером XX века, дважды играл эту роль на сцене в 1937 году: в театре «Олд Вик» и позже в замке Эльсинор, месте действия пьесы. Его исполнение этой роли в фильме 1948 года принесло ему единственный «Оскар» за лучшую мужскую роль, несмотря на три предыдущие номинации и пять последующих. Однако Оливье получил несколько почетных «Оскаров», первый – в 1947 году за фильм «Генрих V». Норман Вуланд в роли Горацио, его друга. Горацио – рассудительный однокурсник Гамлета из Виттенбергского университета. Вуланд – английский актер, родившийся в Германии, который впоследствии построил долгую карьеру в британском и международном кино. Позже он сыграл еще одного спутника персонажа Оливье в фильме «Ричард III». Феликс Эйлмер в роли Полония, лорда-камергера. Полоний подозревает Гамлета и убежден, что предполагаемое безумие принца вызвано любовью к его дочери Офелии. Эйлмер был актером и писателем, имевшим долгую карьеру на сцене и в кино. Он долгое время был президентом профсоюза актеров Equity и защитником киноактерского мастерства, которое, по его мнению, недооценивалось. Ранее он работал с Оливье над фильмом «Генрих V», а также над фильмом «Как вам это понравится», в котором снимался Оливье. Теренс Морган в роли Лаэрта, его сына. Лаерт прибывает в Данию, чтобы узнать об убийстве своего отца Гамлетом, а также о том, что его сестра Офелия сошла с ума и покончила с собой. Он клянется отомстить Гамлету. Морган – английский актер, которого Оливье открыл в 1945 году в возрасте 23 лет, и в 1948 году он присоединился к труппе «Олд Вик». Он имел плодотворную карьеру, будучи одной из самых высокооплачиваемых звезд британского кино в 1950-х годах. Жан Симмонс в роли Офелии, дочери. Офелия сходит с ума от смерти своего отца Полония и от отвержения Гамлета. Игра Симмонс в этом фильме принесла ей номинацию на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана в 1949 году. Английская актриса, впоследствии она сделала карьеру крупной голливудской звезды. Она снова снялась с Оливье в фильме «Спартак». Король Гамлет. Отец Гамлета, старший брат Клавдия и первый муж Гертруды, который появляется в пьесе Шекспира в образе Призрака отца Гамлета. Этот персонаж не указан в титрах. Роль сыграл и озвучил сам Лоренс Оливье. Оливье узнаваем в роли короля во флешбэке, показывающем спящего короля Гамлета, отравленного его братом Клавдием. В сценах, где Гамлет и Призрак появляются вместе, Призрака играет неназванный дублер.

Basil Sydney as Claudius, the King. Claudius is the brother, and murderer, of the late King Hamlet, and he marries his brother's widow only two months after the King's death. An English actor, Sydney had a long and prolific career on both stage and screen. In 1923, at the age of 29, he played Hamlet in a modern dress stage production. He subsequently appeared with Olivier in The Devil's Disciple. Eileen Herlie as Gertrude, the Queen. Gertrude, now married to Claudius, does not suspect foul play, and she fears for the sanity of her son. A Scottish American actress, Herlie was born in Scotland and worked in the UK on film and stage productions until the mid 1950s, when she moved permanently to the U. S., where she worked mainly on stage and TV. (Her role as Gertrude was secured by arrangement with Sir Alexander Korda, to whom she was under contract.) She had previously played Gertrude on stage in 1945 to the Hamlet of Peter Glenville. She would repeat the part in the 1964 Broadway production starring Richard Burton as Hamlet. Laurence Olivier as Hamlet, Prince of Denmark. Hamlet is the conflicted son of the late King, who is now suspicious of his father's death. Olivier, considered by many to be the greatest actor of the 20th century, had played this role twice on stage in 1937, at the Old Vic Theatre and later at Elsinore Castle, the actual setting of the play. His 1948 film performance of the role was the only one of his to win him an Academy Award for Best Actor, despite three prior nominations, and five subsequent ones. Olivier, however, did receive several Honorary Oscars, the first in 1947 for Henry V.
Norman Wooland as Horatio, his friend. Horatio is Hamlet's level headed fellow student from the University of Wittenberg. Wooland was an English actor, born in Germany, who subsequently had a long career in British and international films. He later played another companion to Olivier's character in Richard III. Felix Aylmer as Polonius, Lord Chamberlain. Polonius is suspicious of Hamlet, and he is convinced that Hamlet's supposed insanity stems from the young prince's love for his daughter, Ophelia. Aylmer was an actor and author who had a long career on stage and screen. He was a long serving President of the actors' union Equity and a champion of screen acting, which he felt was undervalued. He had previously worked with Olivier on his Henry V as well as on As You Like It, which starred Olivier. Terence Morgan as Laertes, his Son. Laertes arrives in Denmark to discover his father killed by Hamlet, and Ophelia, his sister, first driven mad and then to her own death. He vows vengeance against Hamlet. Morgan was an English actor, who was discovered by Olivier in 1945 at the age of 23 and joined the Old Vic company in 1948. He had a prolific career as one of the most highly paid stars of British films throughout the 1950s. Jean Simmons as Ophelia, and Daughter. Ophelia is driven mad by her father Polonius' death, as well as by Hamlet's rejection. Simmons' performance in this film earned her a nomination for Best Supporting Actress at the 1949 Oscars. An English actress, she had a subsequent career as a major Hollywood star. She appeared with Olivier again in Spartacus. King Hamlet. Hamlet's father, Claudius' older brother, and Gertrude's first husband, who appears in Shakespeare's play as the Ghost of Hamlet's Father. This character has no screen credit. The part was played and voiced by Laurence Olivier himself. Olivier is recognisable as the king in the flashback sequence showing the sleeping King Hamlet being poisoned by his brother Claudius. Where Hamlet and the Ghost appear together in the same shot an unidentified stand in plays the Ghost.

Вооруженные люди

Джон Лори в роли Франсиско. Франсиско – уставший часовой, которого в начале фильма сменяет Бернардо. Шотландский актер Лори снялся во всех трех фильмах Шекспира, поставленных Оливье, а также в фильме 1936 года «Как вам это понравится» с Оливье в главной роли. Эсмонд Найт в роли Бернардо. Бернардо – часовой, посланный сменить Франсиско и увидевший призрак короля Гамлета. Он и Марцелл уже дважды видели его, но им было трудно убедить Горацио, пока он сам не стал свидетелем. Уэльский актер Найт снялся во всех трех шекспировских фильмах Оливье, а также в фильме Оливье «Принц и танцовщица». Энтони Куэйл в роли Марцелла. Марцелл – еще один часовой. Он и Бернардо уже дважды видели Призрака и видят его снова. (В некоторых кадрах Куэйла заменяет другой актер, не указанный в титрах.) Английский актер и режиссер Куэйл несколько лет был художественным руководителем театра «Мемориал Шекспира» в Стратфорде-на-Эвоне. С середины 1950-х до середины 1960-х годов он стал звездой британского кино. [Все вышеупомянутые персонажи вновь появляются в конце фильма, где они – три из «четырех капитанов», которые «выносят тело Гамлета, как солдата, на сцену». Их сопровождают четвертый, неустановленный солдат и Горацио.] Найл МакГиннис в роли Морского капитана. «Морской капитан» (персонаж, придуманный для фильма) – капитан пиратского корабля, на котором Гамлет оказывается после отплытия в Англию. Однако реплики капитана взяты из оригинальной пьесы, где их произносит матрос. Ирландский актер с богатым опытом работы в британском и международном кино, МакГиннис ранее снимался в фильме Оливье «Генрих V». Кристофер Ли, английский актер, впоследствии прославившийся как звезда фильмов ужасов студии Hammer, исполнил небольшую, не указанную в титрах роль охранника без реплик.

Игра в игре

Харкорт Уильямс в роли Первого игрока. Гамлет привлекает Первого игрока к изменению пьесы труппы, чтобы она отражала его подозрения в отношении Клавдия. Уильямс – английский актер и режиссер, ранее снимавшийся в фильме Оливье «Генрих V». Патрик Траутон в роли Короля-игрока. Король-игрок исполняет роль пантомимы, перекликающуюся с предательством Клавдия. Траутон – английский актер, наиболее известный по роли второго воплощения Доктора в сериале «Доктор Кто», впоследствии он снялся в «Ричарде III» Оливье. Тони Тарвер в роли Королевы-игрока. Королева-игрок – жена Короля-игрока. В фильме Оливье она представляет собой сатиру на Гертруду, призванную заставить Клавдия почувствовать угрызения совести. Тарвер больше нигде не снимался.

Служители суда

Питер Кушинг в роли Острика. Острик – щеголеватый придворный, который выступает в качестве судьи на дуэли между Гамлетом и Лаертом. (В более поздних экранизациях пьесы, таких как версия 1969 года с Николосом Уильямсоном, Острик был изображен более явно как жеманный персонаж.) Английский актер Кушинг присоединился к труппе «Олд Вик» в 1948 году и впоследствии прославился как звезда фильмов ужасов студии «Хаммер». Стэнли Холлоуэй в роли Гробовщика. (Вторая роль могильщика в пьесе опущена.) Гробовщик копает могилу Офелии, когда на него натыкаются Гамлет и Горацио. Английский актер Холлоуэй заменил ирландского актера Ф. Дж. МакКормика, который скончался до того, как успел сняться в своих сценах. Рассел Торндайк в роли Священника. Священник проводит отпевание Офелии. Английский актер и писатель (автор серии о докторе Сине) и младший брат Сибил Торндайк, он снялся во всех трех шекспировских фильмах Оливье.

Кастинг и съемки

Эйлин Герли, исполнившая роль матери Гамлета, было 29 лет, когда фильм был снят в 1947 году. Оливье, сыгравшему ее сына, было 40. Оливье создал голос Призрака, записав диалог усиленным шепотом и замедлив воспроизведение, чтобы придать ему глубокий, зловещий и потусторонний оттенок. Однако на протяжении многих лет ошибочно полагали, даже в справочниках по кино, что голос Призрака записал Джон Гилгуд. (Гилгуд сыграл роль Призрака в трех более поздних постановках – в сценической, Electronovision и LP-версиях «Гамлета» Ричарда Бёртона 1964 года, в телеспектакле Hallmark Hall of Fame 1970 года с Ричардом Чемберленом и в радиопостановке BBC 1992 года с Кеннетом Бранагом). Феликс Баркер, первый биограф Оливье, описал, как актёр-режиссёр создал звуковые эффекты для трёх появлений Призрака: Чтобы создать жуткий шум, предшествующий появлению Призрака, Оливье приложил огромные усилия. Он сделал целых четырнадцать отдельных звуковых дорожек. На одной он записал крики пятидесяти женщин, на другой – стоны такого же количества мужчин, а третья состояла из скрипа дюжины скрипок, извлекающих одну пронзительную ноту. Затем эти дорожки нужно было смешать в разных объемах и с разной интенсивностью, пока не получился звук, который, по его мнению, напоминал – источник уверенности не установлен – «открывающуюся крышку ада». Сверхъестественный ужас усиливался пульсирующим сердцебиением, предвещавшим каждое его появление. Оливье вспомнил, что этот звук использовал Жан Луи Барро в парижской театральной постановке; он сделал его ещё более эффектным на экране, синхронизируя пульсацию с изменением фокуса камеры. Однако прежде чем использовать его, Оливье написал Барро письмо с просьбой о разрешении и настоял на оплате этой идеи. Поскольку авторское право на подобные вещи не распространяется, Оливье особенно тщательно относится к заимствованию чужих приёмов или идей других актёров.

Eileen Herlie, who plays Hamlet's mother, was 29 years old when the movie was filmed in 1947. Olivier, who plays her son, was 40. Olivier played the voice of the Ghost by recording the dialogue as an amplified whisper and playing it back at a reduced speed, giving it a deep, haunting other worldly quality. However, for many years it was falsely assumed, even in film reference books, that John Gielgud had recorded the voice of the Ghost. (Gielgud played the role of the Ghost in three later productions – the 1964 stage, Electronovision and LP Album versions of Richard Burton's Hamlet, the 1970 telecast of the Hallmark Hall of Fame production starring Richard Chamberlain, and a 1992 BBC radio production starring Kenneth Branagh.) Felix Barker, Olivier's first biographer, described how the actor director created the sound effects for the three appearances of the Ghost:To produce the eerie noise which preceded the appearance of the Ghost Olivier went to enormous trouble. He made as many as fourteen separate sound tracks. On one he had recorded fifty women shrieking; on another the groans of as many men; a third consisted of a dozen violinists scraping their bows across the strings on a single screeching note. These various tracks had then to be blended in different volumes and intensity until they produced a noise which seemed to him to resemble on what authority is uncertain 'the lid of hell being opened'. Supernatural horror was further increased by the pulsing heart beat which heralded its every entrance. This sound, Olivier remembered, had been used by Jean Louis Barrault in a stage production in Paris; he made it doubly effective on the screen by bringing the camera in and out of focus to synchronize with the pulsing. Before he would use it, however, he wrote to ask Barrault's permission and insisted on paying for the idea. Because no copyright is possible Olivier is particularly scrupulous about borrowing other people's production tricks or another actor's ideas.

Киносъемка

В кинематографии Десмонда Дикинсона используется глубокая глубина резкости, ранее получившая распространение в фильмах, снятых Уильямом Уайлером и Орсоном Уэллсом.

Музыка

Музыка была написана Уильямом Уолтоном и, вместе с его музыкой к фильму Оливье "Генрих V" 1944 года, стала его самой известной работой для кино.

Кассовые сборы

Фильм пользовался популярностью в британском прокате. Сборы производителя составили 187 900 фунтов стерлингов в Великобритании и 1 164 400 фунтов стерлингов за рубежом. Оливье исключил «политические» элементы пьесы (полностью вырезав Фортинбраса, Розенкранца и Гильденстерна) в пользу глубоко психологической интерпретации, отчасти для экономии времени. Оливье заявил, что «необходимо было сделать одно крупное сокращение», и он выбрал исключение Розенкранца и Гильденстерна. Поначалу это не вызвало серьезной критики, но позже критики стали обращать на это больше внимания, особенно после появления на телевидении более коротких постановок «Гамлета», в которых эти персонажи не были опущены. Джон Гилгуд спустя несколько лет применил почти такой же подход, исключив Розенкранца, Гильденстерна и Фортинбраса из своей радиопостановки пьесы 1951 года, транслировавшейся в программе «Театральная гильдия в эфире». Гилгуд также последовал примеру киноверсии Оливье, доверив последние строки пьесы Горацио вместо Фортинбраса. Оливье усилил эдиповские мотивы пьесы, заставив Гамлета несколько раз страстно поцеловать мать в губы во время фильма. Киноисследователь Джек Йоргенс заметил, что «сцены Гамлета с королевой в ее глубоко вырезанных платьях практически являются любовными сценами». В отличие от этого, Офелия в исполнении Жана Симмонс разрушена отношением Гамлета к ней в сцене в монастыре. По словам Дж. Лоуренса Гантнера, стиль фильма во многом обязан немецкому экспрессионизму и фильму-нуар: пещерные декорации с узкими винтовыми лестницами отражают лабиринты психики Гамлета. На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 96% на основе 49 рецензий, со средним баллом 8.6/10. Консенсус критиков сайта гласит: «"Гамлет" – это хорошо выполненная работа, пропитанная любовью к материалу, от звезды и режиссера Лоуренса Оливье, которая не только доказала, что Шекспира можно успешно адаптировать для большого экрана, но и открыла путь для дальнейших кинематографических интерпретаций».

Награды и почести

Фильм "Гамлет" был единственным фильмом, в котором главный актер сам выступил режиссером и получил "Оскар" за исполненную им роль, до 1998 года, когда Роберто Бенини сам срежиссировал фильм "Жизнь прекрасна", удостоенный премии "Оскар". Оливье также единственный актер, получивший "Оскар" за роль в шекспировской постановке. "Гамлет" был единственным фильмом, завоевавшим как "Золотого льва", так и премию "Оскар" за лучший фильм, до выхода фильма "Форма воды" в 2017 году, за которым три года спустя последовал фильм "Земля кочевников". Это также первый неамериканский фильм, удостоенный премии "Оскар" за лучший фильм.

Категория награды | Получатель | Результат | Ref.
---|---|---|---
Премия "Оскар" | Дж. Артур Ранк, Two Cities Films | |
Лучший режиссер | Лоуренс Оливье | |
Лучший актер | | |
Лучшая актриса второго плана | Жан Симмонс | |
Лучшая работа художника-постановщика и декоратора | Роджер К. Фурс и Кармен Диллон | |
Лучший дизайн костюмов | Роджер К. Фурс | |
Лучшая музыка к драматическому или комедийному фильму | Уильям Уолтон | |
Премия Bambi | Жан Симмонс | |
Премия Bodil | | Лучший европейский фильм |
Премия Британской киноакадемии | | Лучший британский фильм |
| | Лучший фильм из любого источника |
Премия Круга кинокритиков | | Лучший иностранный фильм |
Премия "Золотой глобус" | | Лучший иностранный фильм (на английском языке) |
| Лоуренс Оливье | Лучший актер в главной роли |
Национальный совет кинокритиков | | Топ-10 фильмов (6-е место) |
Круг кинокритиков Нью-Йорка | | Лучший фильм |
| Лоуренс Оливье | Лучший режиссер |
| | Лучший актер |
Премия Picturegoer | | Лучший актер |
Венецианский международный кинофестиваль | | Гран-при Венеции |
| Жан Симмонс | Лучшая актриса |
| Десмонд Дикинсон | Лучшая операторская работа |

Влияние

В прошлом фильм 1948 года считался эталонной экранизацией «Гамлета». Однако со временем он несколько утратил свой статус, особенно в сравнении с полной адаптацией 1996 года, которую многие критики теперь считают превосходящей, а также с мультфильмом 1994 года «Король Лев», также основанным на «Гамлете». Этот фильм сравнивают и с другими шекспировскими экранизациями Оливье – «Генрихом V» и «Ричардом III». Некоторые критики полагают, что Оливье чрезмерно акцентировал эдиповскую привязанность Гамлета к матери, а из-за исключения Розенкранца и Гильденстерна, двух важных второстепенных персонажей пьесы, фильм лишен некоторых из лучших комедийных эпизодов. Включение этой пары в более поздние адаптации, такие как «Гамлет» 1969 года с Николасом Уильямсоном и Тони Ричардсоном, и версия 1990 года с Мелом Гибсоном и Франко Зеффирелли, обе короче версии Оливье, опровергают его аргумент о необходимости столь значительных сокращений для успешной экранизации. В 1996 году Кеннет Бранаг снял полнометражный фильм, включивший в себя все, что было опущено Оливье. Стоит отметить, однако, что роли Розенкранца и Гильденстерна (и Острика) сокращены в версиях Ричардсона и Зеффирелли, а фильм Брана почти на 90 минут длиннее, чем версия Оливье. Известный кинокритик Полин Каэль утверждала: даже если вам кажется, что некоторые сцены можно было бы снять иначе, когда в остальном пьеса была поставлена так блестяще? Несмотря на упущения, искажения и ошибки, это, вероятно, самая захватывающая и живая экранизация «Гамлета», которую вам когда-либо доведется увидеть. Она никогда не наскучит, и даже если такие персонажи, как Фортинбрас, Розенкранц и Гильденстерн, были принесены в жертву, удивительно, как мало их не хватает. Джеймс Эджи в журнале «Тайм» в 1948 году писал: «Человек, способный на то, что делает Лоуренс Оливье для Шекспира, несомненно, принадлежит к числу самых ценных людей своего времени».

Дебют на телевидении

Гамлет стал вторым фильмом Оливье по Шекспиру, показанным на американском телевидении — первым был «Ричард III», который NBC продемонстрировала 11 марта 1956 года не в прайм-тайм, а днём, в тот же день, когда он вышел в прокат в кинотеатрах США. В декабре 1956 года ABC дала «Гамлету» Оливье показ в прайм-тайм, но, как и многие полнометражные фильмы, транслировавшиеся по телевидению в ту эпоху, он был разделён на две части по 90 минут и показан в течение двух недель, а не за один вечер.

Домашние медиа

В Северной Америке "Гамлет" Оливье был выпущен на DVD в составе коллекции The Criterion Collection, которая также выпустила его экранизации "Генриха V" и "Ричарда III" на DVD. Фильм вышел на Blu-ray Disc в Великобритании, однако этот диск заблокирован для региона B и не будет воспроизводиться на большинстве американских проигрывателей. Позже The Criterion Collection переиздала "Генриха V" и "Ричарда III" на Blu-ray с расширенным набором дополнительных материалов, помимо трейлера и эссе, которые присутствовали на оригинальных DVD. В то же время, The Criterion Collection не смогла повторно приобрести права на выпуск "Гамлета" на Blu-ray с улучшенным изображением и звуком, а также с новыми дополнительными материалами, которые могли бы дополнить такое издание.