Генрих V (1944) – экранизация пьесы Шекспира с Лоуренсом Оливье. Эпический фильм о битве при Азенкуре, режиссерская работа Оливье и музыка Уильяма Уолтона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм Великобритании 1944 года, снятый Лоуренсом Оливье.
1944 British film by Laurence Olivier
«Генрих V» – британская эпическая экранизация пьесы Уильяма Шекспира с тем же названием, снятая в 1944 году в цвете Technicolor. На экране фильм известен как «Хроника истории короля Генриха Пятого с битвой, произошедшей в Азенкуре во Франции» (название взято из кварто издания пьесы 1600 года, с изменением написания с "Agin Court"). В главной роли и в качестве режиссера выступил Лоуренс Оливье. Адаптацию пьесы для экрана осуществили Оливье, Даллас Бауэр и Алан Дент. Музыку написал Уильям Уолтон. Фильм был снят в конце Второй мировой войны и задумывался как средство поднятия боевого духа в Великобритании. В связи с этим он был частично профинансирован британским правительством. Изначально фильм был «посвящен коммандос и воздушно-десантным войскам Великобритании, дух предков которых он скромно стремился воссоздать». Оливье получил почетную премию «Оскар» за «выдающиеся достижения как актера, продюсера и режиссера в экранизации пьесы «Генрих V»».
Henry V is a 1944 British Technicolor epic film adaptation of William Shakespeare's play of the same title. The on screen title is The Chronicle History of King Henry the Fift with his battell fought at Agincourt in France (derived from the title of the 1600 quarto edition of the play, though changing the spelling from "Agin Court"). It stars Laurence Olivier, who also directed. The play was adapted for the screen by Olivier, Dallas Bower, and Alan Dent. The score is by William Walton. The film was made near the end of World War II and was intended as a morale booster for Britain. Consequently, it was partly funded by the British government. The film was originally "dedicated to the 'Commandos and Airborne Troops of Great Britain the spirit of whose ancestors it has been humbly attempted to recapture. The film won Olivier an Academy Honorary Award for "his Outstanding achievement as actor, producer and director in bringing Henry V to the screen."
Сюжет
(Действие переходит от постановки пьесы "Генрих V" в 1600 году к битве при Азенкуре в 1415 году, а затем возвращается к пьесе.) Показана панорама Лондона в 1600 году, после чего взгляд перемещается в театр "Глобус", где рассаживаются зрители. Хор выходит на сцену и призывает зрителей использовать воображение, чтобы представить себе место действия пьесы. Затем на балконе видны два священнослужителя – архиепископ Кентерберийский и епископ Элийский – обсуждающие текущие государственные дела. После этого появляется Генрих и обсуждает с дворянами положение во Франции. Французский дофин посылает Генриху подарок. Подарком оказываются теннисные мячи, насмешка над молодостью и неопытностью Генриха. Возмущенный, Генрих отпускает французского посла и готовится предъявить права на французский трон, который, по его мнению, принадлежит ему по праву. Затем появляются персонажи из шекспировских пьес "Генрих IV" – капрал Ним, Бардольф и Пистоль. Они решают присоединиться к армии Генриха, но прежде чем это сделать, умирает Фальстафф, еще один вернувшийся персонаж и бывший наставник короля. В этот момент действие переносится в Саутгемптон и за пределы "Глобуса". В Саутгемптоне флот поднимает якоря и отправляется во Францию, начиная кампанию, которая проносится через Францию до Арфлера, который осаждают войска Генриха. Во время осады Генрих произносит свою первую воодушевляющую речь: "Еще раз к прорыву! Дорогие друзья, еще раз!". Войска штурмуют Арфлер и захватывают его. Затем войска маршируют к Азенкуру, где встречаются с французскими войсками. Ночью перед битвой Генрих, переодетый, обходит лагерь, чтобы узнать, что солдаты думают о нем. На следующий день, перед битвой, Генрих произносит свою знаменитую речь в День святого Криспена. Действие переносится из "Глобуса" на поля Азенкурской битвы в 1415 году. Английские лучники обрушивают град стрел, нанося серьезный урон французским войскам. Французы, обремененные тяжелыми доспехами, оказываются ввязшими в грязи поля и не могут двигаться, что дает английским войскам возможность вступить в бой на равных. Французский дофин, видя это, наблюдает, как несколько телохранителей и дворян, включая коннетабля Франции, направляются к английскому лагерю и убивают всех мальчиков и оруженосцев, что приводит в слезы Флюэллена, который восклицает: "Это прямое нарушение законов войны!". Генрих приходит в ярость и выезжает навстречу французскому коннетаблю, которого побеждает в поединке. Битва выиграна. Генрих начинает переговоры о мире, а затем ухаживает за принцессой Екатериной. Его успех означает, что Франция теперь находится под контролем Англии, поскольку французский король Карл VI принимает Генриха в качестве своего преемника. В заключительные моменты взгляд возвращается в театр "Глобус" и к пьесе, где актеры принимают поклоны.
(The action moves from a performance of the play, Henry V, in 1600, transitioning to the Battle of Agincourt in 1415, then back to the play.) A panorama of London in 1600 is shown and then the viewpoint travels to the Globe Theatre where the audience is being seated. The Chorus enters and implores the audience to use their imagination to visualise the setting of the play. Then is seen, up on a balcony, two clergymen, the Archbishop of Canterbury and the Bishop of Ely, discussing the current affairs of state. Henry then enters, and discusses with his nobles the state of France. A gift is delivered to Henry from the French Dauphin. The gift turns out to be tennis balls, a jibe at Henry's youth and inexperience. Offended, Henry sends the French ambassador away, and prepares to claim the French throne, a throne that he believes is rightfully his. Then characters from Shakespeare's Henry IV plays, Corporal Nym, Bardolph, and Pistol, are shown. These characters resolve to join Henry's army; however, before they do, Falstaff, another returning character, and one of the King's former mentors, dies. At this point, the action moves to Southampton and out of the Globe. At Southampton, the fleet embarks, and lands in France, beginning a campaign that tears through France to Harfleur, to which Henry's forces lay siege. At the siege, Henry delivers his first rousing speech to his troops: "Once more unto the breach! Dear friends, once more!" The troops charge on Harfleur, and take it as their own. The troops then march to Agincourt, meeting the French forces. The night before the impending battle, Henry wanders around the camp in disguise, to find out what the men think of him. The next day, before the battle, Henry delivers his famous Saint Crispin's Day speech. The action transitions from the Globe to the fields of the Battle of Agincourt in 1415. The English archers let forth a volley of arrows that cuts deeply into the French numbers. The French, weighed down by their heavy armour, are caught in the fresh mud of the field, and are bogged down, which gives the English troops ample opportunity to ride out and fight them on equal terms. The French Dauphin, seeing this disadvantage, watches as several bodyguards and noblemen including the Constable of France ride toward the English camp and kill all the boys and squires, prompting a tearful Fluellen to cry that "this is expressly against the law of arms". Henry is angered by this and rides out to meet the French Constable, whom he defeats in personal combat. The battle is won. Henry comes to discuss peace and then woos the Princess Katherine. His success means that France is now under the control of England, as the French King, Charles VI, adopts Henry as his successor. In the final moments, the viewpoint returns to the Globe Theatre and the play, where the actors take their bows.