Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльский бейсболист, перуанский альпинист Ричард Хосе Идальго (родился 28 июня 1975 года) — бывший профессиональный outfield-ер. Он играл за «Хьюстон Астрос» (1997–2004), «Нью-Йорк Метс» (2004) и «Техас Рейнджерс» (2005) в Высшей лиге бейсбола (MLB). Он бил и бросал правой рукой.
Venezuelan baseball player
the Peruvian mountain climber
Richard José Hidalgo (born June 28, 1975) is a former professional outfielder. He played with the Houston Astros (1997–2004), New York Mets (2004), and the Texas Rangers (2005) of Major League Baseball (MLB). He batted and threw right handed.
Карьера
Хидальго был подписан в возрасте 16 лет клубом «Хьюстон Астрос» из своей академии в Венесуэле. После того как он показал результат .306 и .303 в первые два сезона, его статистика снизилась до .227, хотя он продемонстрировал силу, выбив 15 хоум-ранов в 383 выходах на биту. Ему потребовалась операция в конце сезона для лечения врожденного заболевания колена. Хидальго раскрыл свой потенциал в 2000 году, когда отбил .314 с 44 хоум-ранами и 122 RBI. В том сезоне Хидальго установил рекорд «Астрос» по количеству игр подряд с выходом на базу в результате удара, не являющегося хоум-раном – 10 игр, который в 2017 году повторил Алекс Брегман. В сентябре 2000 года Хидальго установил рекорд «Астрос» по среднему отбиванию – .476, который был превзойден Хосе Алтуве в 2018 году. После этого сезона он подписал 4-летний контракт на 32 миллиона долларов. В 2003 году он вернулся в хорошую форму как в нападении, так и в защите. Он показал статистику .309, 28 хоум-ранов, 88 RBI, выбил три хоум-рана в одной игре и стал лучшим игроком Высшей лиги среди аутфилдеров по количеству ассистов (22), при этом совершив всего четыре ошибки. Несмотря на то, что Хидальго был назван игроком месяца Национальной лиги за апрель 2004 года, он испытывал трудности в нападении и был отправлен на скамейку запасных тренером Джимми Уильямсом в мае. Он установил рекорд «Метс», выбив хоум-ран в 5 играх подряд. Хидальго отбил .239 с 25 хоум-ранами и 82 RBI в этом сезоне. Хидальго, будучи свободным агентом, подписал контракт с «Техас Рейнджерс» на сезон 2005 года. В 2006 году он подписал контракт с клубом «Балтимор Ориолс», но покинул команду до начала сезона, когда его жена заболела. Хидальго попросил расторгнуть контракт, чтобы получить возможность перейти в Японию, где ему обещали место в основном составе. В межсезонье 2006 года «Бостон Ред Сокс» и «Чикаго Кабс», по сообщениям, проявляли интерес к подписанию Хидальго. В январе 2007 года «Астрос» снова подписали его, на этот раз контракт с младшей лигой. Этот второй срок был недолгим, так как «Астрос» отпустили Хидальго 25 марта 2007 года после отказа от назначения в младшую лигу. Хидальго был игроком Высшей лиги со средним показателем отбивания .269 за всю карьеру, выбив 171 хоум-ран и 560 RBI в 987 играх. В защите он показал 98,7% успешных действий, играя на всех трех позициях аутфилда. 10 апреля 2007 года Хидальго присоединился к «Лонг-Айленд Дакс». Однако перед началом весенних тренировок он объявил о завершении карьеры профессионального бейсболиста. 8 июля 2008 года Хидальго снова подписал контракт с «Дакс», но покинул команду в последнюю неделю августа. В начале 2008 года попытка Хидальго создать так называемое «поле мечты» на своей собственности во Флориде была отклонена жителями его района. У Хидальго три сына, которые живут с его женой во Флориде.
Hidalgo was signed as a 16 year old by the Houston Astros from its Venezuela academy. After hitting .306 and .303 in his first two seasons, his numbers came down with a .227 average, although he showed some power with 15 home runs in 383 at bats. He required season ending surgery to treat a congenital knee condition. Hidalgo blossomed in 2000, when he hit .314 with 44 home runs and 122 RBIs. That season Hidalgo set the Astros' extra base hit streak record, matched in 2017 by Alex Bregman, at 10 games. In September 2000 Hidalgo set an Astros record of .476 average that was surpassed by José Altuve in 2018. He signed a 4 year $32 million contract after that season. In 2003, he returned to good form both at the plate and in the field. He posted numbers of .309, 28, 88, collected three homers in a game, and led the majors outfielders in assists with 22, while committing only four errors. Despite being named National League player of the month for April 2004, Hidalgo struggled at the plate and was benched by manager, Jimy Williams, by May. He set a Mets record by homering in 5 consecutive games. Hidalgo hit .239 with 25 homers and 82 RBIs for the season. Hidalgo, a free agent, signed with the Texas Rangers for the 2005 season. In 2006, he signed a minor league contract with the Baltimore Orioles, but left the team before the season started, when his wife became ill. Hidalgo requested to be released from his contract, allowing to him to go to Japan where he would have a starting role. In the 2006 off season, the Boston Red Sox and Chicago Cubs reportedly showed interest in signing Hidalgo. In January 2007, the Astros signed him again, this time to a minor league contract. This second tenure was short lived, as Hidalgo was released by the Astros on March 25, 2007, after refusing a minor league assignment. Hidalgo was a Major League .269 lifetime hitter with 171 home runs and 560 RBIs in 987 games. Defensively, he recorded a .987 fielding percentage playing at all three outfield positions. On April 10, 2007, Hidalgo joined the Long Island Ducks. Before spring training, however, he announced his retirement from professional baseball. On July 8, 2008, Hidalgo signed with the Ducks again but left the team during the last week of August. In early 2008, Hidalgo's attempt to create a so called "field of dreams" on his Florida property was voted down by residents of his neighborhood. Hidalgo has three sons who live with his wife in Florida.