Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский адмирал (1889–1975)
Japanese admiral (1889–1975)
Ранние годы
Шигеёси Иноуэ родился 9 декабря 1889 года в Сендае, префектура Мияги, одиннадцатым сыном владельца виноградника и бывшего вассала самурая Канори Иноуэ. Его имя Шигеёси, составленное из иероглифов 成 (достижение) и 美 (красота), происходит из высказывания Янь Хуэй в «Лунь Юй» (Аналектах): «Учитель сказал: благородный муж стремится к совершенствованию прекрасных сторон личности, а не к порокам. Малый человек поступает наоборот». Шигеёси, которого отец воспитывал, чтобы он стал таким человеком, очень дорожил этим именем.
Shigeyoshi Inoue was born on December 9, 1889, in Sendai, Miyagi Prefecture, the eleventh son of a vineyard owner and former samurai retainer Kanori Inoue. His name Shigeyoshi, consisting of the kanji 成 (to achieve) and 美 (beauty), was derived from a passage in Analects by Yan Hui saying "The Master said, the man of virtue seeks to achieve the beautiful qualities of men and does not seek to achieve their bad qualities. The small man does the opposite of this". Shigeyoshi, who was taught by his father to become a man like this, took great pride in this name.
Начало карьеры
Иноуэ учился в 37-м классе Императорской японской военно-морской академии, окончив его в 1909 году вторым из 179 курсантов. В качестве мичмана он был назначен на японский крейсер "Соя" во время его круиза в 1909 году из Дайрена в Чемулпо, Чинкай, Сасебо и Цу. Он оставался на "Сое" во время следующего круиза в 1910 году в Манилу, Амбон, Таунсвилл, Брисбен, Сидней, Хобарт, Мельбурн, Фримантель, Батавию, Сингапур, Гонконг, Макунг и Килунг. По возвращении он был назначен на японский линкор "Микаса", а затем на крейсер "Касуга".
Inoue attended the 37th class of the Imperial Japanese Naval Academy, graduating second out of a class of 179 cadets in 1909. As a midshipman, he was assigned to the cruiser Japanese cruiser Soya on its 1909 cruise from Dairen to Chemulpo, Chinkai, Sasebo and Tsu. He stayed with Soya on its cruise the following year to Manila, Ambon, Townsville, Brisbane, Sydney, Hobart, Melbourne, Fremantle, Batavia, Singapore, Hong Kong, Makung, and Keelung. On his return, he was assigned to the battleship Japanese battleship Mikasa, and then the cruiser Japanese cruiser Kasuga.
Опыт работы за рубежом
Вскоре после повышения в звании энсина 15 декабря 1910 года он был переназначен на японский крейсер "Курама" и присутствовал на церемонии коронации короля Георга V в Лондоне в 1911 году. В 1912 году он вернулся к учёбе для изучения новейших методов военно-морской артиллерии и подводной войны, и в конце того же года был повышен до подпоручика. В 1913 году служил на крейсере "Такачихо", затем на линкоре "Хиэй". В конце 1915 года он был повышен до лейтенанта и переведён на линкор "Фусо". Хотя "Фусо" участвовал в операциях в Первой мировой войне против Императорского немецкого флота, Иноуэ не принимал участия в боевых действиях. В конце 1918 года Иноуэ был назначен военным атташе в Швейцарии и получил приказ от флота изучить немецкий язык. В 1919 году он вошёл в состав японской дипломатической делегации на Парижской мирной конференции, где эти знания оказались полезными. В 1920 году он был назначен военным атташе во Франции, и ему было приказано выучить французский язык. В декабре 1921 года он получил звание лейтенанта-командира и разрешение вернуться в Японию. После службы в качестве старшего помощника на крейсере "Сума" в 1923 году Иноуэ поступил в Военно-морской колледж, где на следующий год окончил его третьим по успеваемости в классе из 21 человека 22-го выпуска. 1 декабря 1925 года он был повышен до командира. Иноуэ оставался на штабных должностях в течение следующих нескольких лет, в том числе в качестве военно-морского атташе в Италии с 1927 по 1929 год, после чего был повышен до капитана.
Shortly after his promotion to ensign on December 15, 1910, he was reassigned to the cruiser Japanese cruiser Kurama and attended the coronation ceremonies for King George V in London in 1911. In 1912, he returned to school to study latest naval artillery and submarine warfare techniques and was promoted to sub lieutenant at the end of that year. In 1913, he served on the cruiser Japanese cruiser Takachiho, followed by the battleship Japanese battleship Hiei. He was promoted to lieutenant at the end of 1915, and transferred to the battleship Japanese battleship Fusō. Although Fusō participated in operations in World War I against the Imperial German Navy, Inoue was not in any combat situations. At the end of 1918, Inoue was appointed military attaché to Switzerland, and ordered by the Navy to learn German. In 1919, he was part of the Japanese diplomatic delegation to the Paris Peace Conference, where this knowledge proved to be useful. In 1920, he was appointed military attaché to France, and was then ordered to learn French. In December 1921, he received a promotion to lieutenant commander, and was permitted to return to Japan. After serving as executive officer on the Japanese cruiser Suma in 1923, Inoue enrolled in the Naval Staff College, graduating 3rd in a class of 21 the following year from the 22nd class. On December 1, 1925, he was promoted to commander. Inoue remained in staff positions for the next several years, including an appointment as naval attaché to Italy from 1927 to 1929, after which he was promoted to captain.
Как адмирал
15 ноября 1933 года Иноуэ получил командование над «Хией». Однако его административные способности не остались незамеченными, и спустя чуть более полутора лет он вернулся к службе на берегу. Иноуэ был протеже адмирала Исороку Ямамото и решительно выступал против трехстороннего пакта с фашистской Италией и нацистской Германией. Он являлся лидером «левой клики» в японской армии, которая выступала против усиливающейся тенденции Японии к фашизму и заморской экспансии. 15 ноября 1935 года Иноуэ был произведен в контр-адмиралы и назначен заместителем командующего 3-м флотом Императорского флота Японии, который действовал в китайском театре военных действий в 1939 году, а в том же году получил звание вице-адмирала. Как и Ямамото, он был горячим сторонником морской авиации. В 1940 году Иноуэ был награжден орденом Восходящего солнца (первого класса). В 1940 году Иноуэ стал командующим Управлением авиации Императорского японского флота и в начале 1941 года представил министру флота Косиро Оикаве свою диссертацию о радикальной реструктуризации Императорского японского флота. Он резко критиковал программу строительства кораблей флота, с ее акцентом на линкоры в ущерб авианосцам. Позднее в том же году Иноуэ получил командование 4-м флотом Императорского флота Японии, базировавшимся на Труке. Таким образом, он командовал японскими военно-морскими силами во время битвы за Гуам и битвы за остров Уэйк. Впоследствии он перенес свой штаб в Рабаул для операции «Мо», целью которой была оккупация Порт-Морсби. Однако после поражения японцев в битве в Коралловом море в мае 1942 года он был отстранен от командования в октябре и вернулся в Японию, чтобы стать командующим Императорской японской военно-морской академией. Он стал вице-министром флота на завершающем этапе Второй мировой войны, был произведен в адмиралы 15 мая 1945 года (одно из двух последних повышений в этом звании) и официально вышел в отставку 15 октября того же года. После войны Иноуэ преподавал английский язык и музыку детям в своем доме в Йокосуке. Место его дома теперь является общественным парком. Однако парк был закрыт из-за землетрясения Тохоку в 2011 году. Его могила находится на кладбище Тама в Фучу, Токио, Япония.
On November 15, 1933, Inoue was given command of Hiei. However, his administrative talents could not be overlooked, and he returned to shore duties after slightly over a year and a half. Inoue was a protégé of Admiral Isoroku Yamamoto, and was strongly opposed to the Tripartite Pact with Fascist Italy and Nazi Germany. Inoue was a leader of the "leftist clique" within the Japanese military, which opposed Japan's increasing trend towards fascism and overseas expansionism. Promoted to rear admiral on November 15, 1935, Inoue was made vice commander of the IJN 3rd Fleet, which covered the China theater of operations in 1939 and further promoted to vice admiral the same year. As with Yamamoto, he was a strong proponent of naval aviation. Inoue was awarded the Order of the Rising Sun (first class) in 1940. In 1940, Inoue became commander of the Imperial Japanese Navy Aviation Bureau, and submitted his thesis for a radical restructuring of the Imperial Japanese Navy to Naval Minister Koshirō Oikawa early in 1941. He was highly critical of the Navy's shipbuilding programme, with its emphasis on battleships over aircraft carriers. Inoue was given command of the IJN Fourth Fleet later the same year, based out of Truk. He was thus in command of Japanese naval forces during the Battle of Guam and Battle of Wake Island. He subsequently relocated his headquarters to Rabaul for Operation Mo, intended to occupy Port Moresby. However, after the Japanese defeat at the Battle of the Coral Sea in May 1942, he was relieved of his command in October, and returned to Japan to become commander of the Imperial Japanese Naval Academy. He became Vice Minister of the Navy in the closing stages of World War II, was promoted to full admiral on May 15, 1945 (one of the last two promotions made to this rank), and officially retired on October 15 of the same year. After the war, Inoue became an English and music teacher to children at his house in Yokosuka. The site of his home is now a public park. However, this site was closed due to the 2011 Tohoku Earthquake. His grave is at Tama Cemetery in Fuchū, Tokyo, Japan.