Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский натуралист и этнолог (1794–1880)
French naturalist and ethnologist (1794–1880)
Сэбин Бертело (4 апреля 1794 – 10 ноября 1880) – французский натуралист и этнолог. Часть жизни он прожил на Канарских островах и был соавтором труда «L'Histoire Naturelle des Îles Canaries» (1835–1850) вместе с Филиппом Баркером Уэббом.
Sabin Berthelot (4 April 1794 – 10 November 1880) was a French naturalist and ethnologist. He was a resident of the Canary Islands for part of his life, and co authored L'Histoire Naturelle des Îles Canaries (1835–50) with Philip Barker Webb.
Биография
Бертело был сыном марсельского купца. Он поступил на французскую военно-морскую службу и служил мичманом во время наполеоновских войн. После войны он перешел в торговый флот, совершая плавания между Марселем и Вест-Индией. Впервые он посетил Канарские острова в 1820 году, где преподавал в школе на Тенерифе и управлял ботаническим садом в Оротаве, принадлежавшим маркизу Вильянуэве дель Прато. Бертело изучал естественную историю островов. В 1828 году к нему присоединился Уэбб, и к 1830 году они собрали достаточно материала для публикации. Они отправились в Женеву и в 1835 году издали первый том "L'Histoire Naturelle des Îles Canaries". Бертело сосредоточился на этнографии, истории и географии островов, а Уэбб завершил разделы, посвященные естественной истории. Орнитологический раздел был написан преимущественно Альфредом Мокином-Тандоном. В 1845 году Бертело основал Société d'Ethnologique. В 1846 году он вернулся на Тенерифе, а в 1848 году был назначен французским консульским агентом на остров, получив должность полного консула в 1867 году. Он вышел в отставку в августе 1874 года и был удостоен свободы города Санта-Крус-де-Тенерифе. Среди других работ Бертело, посвященных островам, – "Гуанчи" (1841 и 1845), "Завоевание Канарских островов" (1879) и "Канарские древности" (1879).
Berthelot was the son of a Marseille merchant. He joined the French Navy and served as a midshipman during the Napoleonic Wars. After the war he joined the merchant fleet, travelling between Marseilles and the West Indies. He first visited the Canary Islands in 1820, where he taught at a school in Tenerife and managed the botanical gardens at Orotava for the Marquis of Villanueva del Prato. Berthelot studied the natural history of the islands. He was joined in this task by Webb in 1828, and by 1830 they had collected sufficient information for publication. They travelled to Geneva, and produced the first volume of L'Histoire Naturelle des Îles Canaries in 1835. Berthelot concentrated on the ethnography, history and geography of the islands, with Webb completing the natural history sections. The ornithological section was mainly written by Alfred Moquin Tandon. In 1845 Berthelot founded the Société d'Ethnologique. In 1846 he returned to Tenerife, and in 1848 was nominated the French consular agent for the island, being promoted to full Consul in 1867. He retired in August 1874, and was given the freedom of the city of Santa Cruz de Tenerife. Berthelot's other publications on the islands included Les Guanches (1841 and 1845), La Conquète des canaries (1879) and Antiquités Canariennes (1879).
Наследие
Пипит Бертелота (Anthus berthelotii) был назван в честь Соломона Бертелота его другом Карлом Болле.
The Berthelot's pipit (Anthus berthelotii) was named after him by his friend Carl Bolle.