Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В 1856 году правительство Канады предоставило устав Union Bank of Halifax, и банк учредил свой головной офис на углу улиц Холлис и Принц в портовом городе Галифакс, провинция Новая Шотландия. Движущей силой создания банка и его первым председателем был галифакский бизнесмен и бывший мэр Уильям Мачин Стейрс (1789–1865). Среди других основателей банка был Джон Уильям Ричи, который занимал должность директора до 1866 года. За девять лет руководства Уильяма Мачина Стейрса банк начал расширение, которое продолжили его преемники. Union Bank развил широкую региональную сеть филиалов, а также открыл представительства в Тринидаде и Пуэрто-Рико, обслуживая клиентов банка, заинтересованных в судоходстве и торговле по всему Карибскому бассейну. Его сын, Уильям Джеймс Стейрс, занимал пост президента банка с 1883 по 1898 год. К началу XX века Монреаль, а в меньшей степени Торонто, становились финансовыми центрами всей Канады. Руководство Union Bank в то время не осознало необходимость расширения на растущем национальном рынке. В течение нескольких лет усиление конкуренции со стороны гораздо более крупных финансовых институтов сделало слияние с другим банком необходимым для выживания. Поэтому в 1910 году совет директоров Union Bank of Halifax принял предложение о поглощении от Royal Bank of Canada, который тогда был третьим по величине банком страны. Банк был известен высоким качеством работы и товарищескими отношениями среди его сотрудников. Известный финансист Исаак Уолтон Киллам начал свою деловую карьеру в родном городе Ярмут, Новая Шотландия, в качестве младшего клерка в местном филиале Union Bank of Halifax.
The Union Bank of Halifax was granted a charter by the government of Canada in 1856 and established its head office at the corner of Hollis and Prince Streets in the port city of Halifax, Nova Scotia. The driving force behind the bank, and its first chairman, was Halifax businessman and former mayor, William Machin Stairs (1789–1865). Amongst the Bank's other founders was John William Ritchie who served as director until 1866. In the nine years he was in charge, William Machin Stairs began an expansion of the bank that his successors continued. The Union Bank developed a strong regional branch network as well as offices in Trinidad and Puerto Rico that served the bank's clients with shipping and trading interests throughout the Caribbean. His son, William James Stairs served as president of the Bank from 1883 to 1898. By the turn of the century, Montreal, and to a lesser degree Toronto, were becoming the financial centres for all of Canada. The Union Bank's executive at the time failed to recognize the need for expansion into the growing national market. Within a few years, increased competition from much larger financial institutions meant a merger with another bank was essential for survival. Therefore, in 1910, the board of directors of the Union Bank of Halifax accepted a takeover offer from the Royal Bank of Canada, then the country's third largest bank. The bank was known for the quality and fraternity of its employees. The noted financier Izaak Walton Killam began his business career in his hometown of Yarmouth, Nova Scotia as a junior clerk at the local branch of the Union Bank of Halifax.