Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чили
Region of Chile
Регион Либертадора генерала Бернардо О’Хиггинса (исп. Libertador General Bernardo O'Higgins Region, liβeɾtaˈðoɾ xeneˈɾal βeɾˈnaɾðo oˈçiɣins), часто сокращаемый до Регион О’Хиггинса (исп. O'Higgins Region), является одним из 16 административных делений Чили первого уровня. Он разделён на три провинции. Регион назван в честь Бернардо О’Хиггинса Риквелме, одного из отцов-основателей Чили. Регион Либертадора генерала Бернардо О’Хиггинса граничит на западе с Тихим океаном, на востоке с Аргентиной, на севере с регионами Вальпараисо и столичным регионом Сантьяго, а на юге – с регионом Мауле. Он простирается приблизительно между 33°51' и 35°01' южной широты и между 70°02' западной долготы и Тихим океаном. Столица и крупнейший город региона – Ранкагуа. Вторым по величине городом является Сан-Фернандо.
The Libertador General Bernardo O'Higgins Region (lang es, liβeɾtaˈðoɾ xeneˈɾal βeɾˈnaɾðo oˈçiɣins), often shortened to O'Higgins Region (lang es), is one of Chile's 16 first order administrative divisions. It is subdivided into three provinces. It is named in honour of Bernardo O'Higgins Riquelme, one of Chile's founding fathers. The Libertador General Bernardo O'Higgins Region is bordered to the west by the Pacific Ocean, to the east by the Republic of Argentina, to the north by the Valparaíso and Santiago Metropolitan Regions, and to the south by the Maule Region. It extends approximately between the parallels of 33° 51' and 35° 01' south latitude, and between the meridian of 70° 02' west longitude and the Pacific Ocean. The capital and largest city of the region is Rancagua. The second major town is San Fernando.
География
В доквартерное время обширные леса нотофагуса покрывали значительную часть региона Либертадор-генерал Бернардо О’Иггинса. Регион Либертадор-генерал Бернардо О’Иггинс входит в предельно ограниченный ареал находящейся под угрозой исчезновения чилийской винной пальмы, Jubaea chilensis; в преисторические времена этот чилийский эндемик имел значительно более широкий ареал.
In pre Quaternary times extensive Nothofagus forests covered much of Libertador General Bernardo O'Higgins Region. The Libertador General Bernardo O'Higgins Region is part of the very restricted range of the endangered Chilean Wine Palm, Jubaea chilensis; in prehistoric times this Chilean endemic tree had a significantly larger range.
История
С 9000 г. до н.э. до 300 г. до н.э. (архаический период) люди, населявшие регион, кочевали между побережьем, долиной и Андами. В таких местах, как Пичилему, Кахуил и Букалему, они оставляли мусорные отложения и кучи ракушек, свидетельствующие об их посещениях и деятельности. В период Агроальфареро (300 г. до н.э. – 1470 г. н.э.) образ жизни жителей претерпел изменения, важнейшими из которых стали земледелие и изготовление глиняных изделий. Начиная с 600 г. н.э., они стали выращивать фасоль, кукурузу, кабачки, тыквы и киноа. Всем этим культурам, за исключением киноа и некоторых сортов кукурузы, требовалось орошение, что заставило их селиться у ручьев и рек. В этот период люди жили в домах из квинчи с соломенными крышами, рядом с оросительными каналами и огородами – образ жизни, характерный для народов промаука, пикунче и чикиллане. В колониальный период (1541–1811 гг.) регион, как и вся страна, попал под власть Испании, и преобладающей формой хозяйствования стало скотоводство.
From 9000 BCE to 300 BCE (the Archaic Period), the humans who inhabited the region moved between the coast and the valley as well as the Andes. At sites such as Pichilemu, Cáhuil and Bucalemu, they left trash deposits or shell middens bearing testimony to their raids During the Agroalfarero Period (300 BCE – 1470 CE), the inhabitants experienced changes in their way of life, the most important being the cultivation of vegetables and the manufacture of clay objects. From 600 CE onwards, they started cultivating beans, maize, squashes, pumpkins and quinoa. All of these except quinoa and some types of maize required irrigation, which prompted them to move to the banks of creeks and rivers. During this period, groups of people lived in Quincha houses with straw roofs, in the vicinity of irrigation channels and horticulture crops, a style of life attributable to the Promaucaes or Picunches and to the Chiquillanes. During the Colonial Period (1541 CE to 1811 CE), the region became dominated, like the rest of the country, by the Spanish, and a system of ranching became predominant .
Демография
В регионе Либертадор-генерал Бернардо О’Хиггинс проживает значительная часть сельского населения (уступая по этому показателю только региону Мауле). Среди наиболее густонаселенных городов Ранкагуа (206 971 житель) выделяется тем, что в последнее время фактически превратился в пригород Сантьяго. Он находится в 87 км к югу от Сантьяго и является столицей провинции Качапоал, а также региона Либертадор-генерал Бернардо О’Хиггинс. По данным переписи 2002 года, к другим густонаселенным городам относятся: Сан-Фернандо (49 519 жителей); Ренго (30 891 житель); Мачали (23 920 жителей); Гранерос (21 616 жителей); Сан-Висенте-де-Тагуа-Тагуа (18 914 жителей); Санта-Крус (18 603 жителя); Чимбаронго (13 795 жителей); Пичилему (12 392 жителя) – известный пляжный курорт, основанный Агустином Россом Эдвардсом в конце XIX века; и Сан-Франсиско-де-Мостасал (12 037 жителей).
The Libertador General Bernardo O'Higgins region contains a large part of the rural population (surpassed only by the Maule Region). Amongst the highly populated cities, Rancagua (206,971 inhabitants) stands out for having been transformed, in recent times, into an outskirt of Santiago. It is close being located 87 km south of Santiago. It is the capital of the Cachapoal Province as well the Libertador General Bernardo O'Higgins Region. According to the census of 2002, other densely populated cities are: San Fernando (49,519 inhabitants); Rengo (30,891); Machalí (23,920); Graneros (21,616); San Vicente de Tagua Tagua (18,914); Santa Cruz (18,603); Chimbarongo (13,795); Pichilemu (12,392), a well known beach resort city founded by Agustin Ross Edwards in the late 19th century; and San Francisco de Mostazal (12,037).
Экономика
Основная промышленная и экспортная деятельность ведется на шахте El Teniente компании CODELCO, которая обеспечивает 7,7% добычи меди в Чили. Руда перерабатывается на обогатительных фабриках Sewell и Colón, выплавляется и очищается на заводе Caletones, а затем отгружается из порта Сан-Антонио в регионе Вальпараисо. Побочными продуктами являются молибден и серебро. Сельское хозяйство вносит 30,1% в ВВП региона. Каждый четвертый гектар фруктовых садов Чили расположен в регионе Либертадор-генерал Бернардо О’Иггинс. Основными культурами являются яблоки и груши, за ними следуют столовый виноград, сливы, киви и нектарины. Производственная деятельность в регионе в основном связана с добычей меди, агробизнесом, а также производством продуктов питания и напитков. Особенно активно развивается производство фруктовых соков и пюре, а также сушеных фруктов. За последние несколько лет наблюдается значительное развитие лесного хозяйства, особенно плантаций эвкалипта и сосны радиата.
The main industrial and export activity takes place at CODELCO's El Teniente mine, which contributes 7.7% of Chile's copper production. The ore is processed at the Sewell and Colón concentrator plants, smelted and refined at Caletones, and shipped from the port of San Antonio, in the Valparaíso Region. Byproducts include molybdenum and silver. Agriculture contributes 30.1% of the region's GDP. One out of every four hectares of fruit orchards in Chile is in the Libertador General Bernardo O'Higgins Region. The main crops are apples and pears, followed by table grapes, plums, kiwis, and nectarines. Manufacturing activity in the region is mostly related to copper mining, agribusiness, and food and beverages. One particular growth area is the production of fruit juices and pulp, and dehydrated fruit. Over the past few years, there has been significant development in the forestry sector, especially plantations of eucalyptus and radiata pine.
Право и управление
Регион управляется совместно президентским региональным делегатом, назначаемым президентом — в настоящее время это независимый Фабио Лопес, — и губернатором области О’Хиггинс, Пабло Сильва Амаей, избранным населением в 2021 году и остающимся на посту до 2025 года. Управление регионом осуществляет региональное правительство во главе с региональным губернатором и региональным советом (Consejo Regional de Chile). Последний состоит из двадцати членов регионального совета, избираемых народом с 2013 года (тринадцать из провинции Качапоал, пять из провинции Колчагуа и два из провинции Кардиналь Каро).
The region is co governed by a presidential regional delegate, who is appointed by the president —currently independent Fabio López— and popularly elected governor of O'Higgins, Pablo Silva Amaya, who was elected in 2021 and will serve until 2025. The administration of the region rests with the regional government which is headed by the regional governor and the regional council (Consejo Regional de Chile). The latter comprises twenty regional council members, who are popularly elected since 2013 (thirteen from Cachapoal, five from Colchagua, and two from Cardenal Caro).
Культура
Эта область известна как "провинция Уасо" по имени чилийского ковбоя, уасо. В Доньюэ на тяжелых вертикальных ткацких станках ткут саши и манты – традиционные элементы костюма уасо. Узоры имитируют листья винограда, гроздья винограда, сосны и копиуэ. Другие узоры из цветных полос вытканы на горизонтальных ткацких станках. Население – это смесь европейских (включая аргентинских иммигрантов) и коренных рас и культур, поэтому в регионе присутствует единая культура, известная как чилийская идентичность, и заметен метисский отпечаток. Регион Либертадор-генерала Бернардо О’Иггинса был заселен испанцами (в частности, андалузцами, басками, арагонцами и наваррцами) и другими европейцами. Французские и итальянские семьи развивали сельское хозяйство, включая важную винодельческую отрасль: Винный путь – одна из главных туристических достопримечательностей долины Колчагуа. Здесь также можно найти пивоварни, как наследие немецкой и швейцарской иммиграции. Животноводством особенно повлияли британские, греческие и югославские поселенцы.
This area is known as the "huaso province" after the name of the Chilean cowboy, the huaso. Sashes and mantas – traditional items of the huaso costume – are woven in Doñihue on heavy vertical looms. Designs imitate vine leaves, bunches of grapes, pines and copihues. Other designs of colored stripes are woven on horizontal looms. The population is a mixture of both European (including Argentine immigrants) and indigenous races and cultures, thus the region has a homogeneous culture known as Chileanidad is present and a mestizo imprint is evident. The Libertador General Bernardo O'Higgins Region was settled by Spaniards (notably Andalusians, Basques, Aragonese and Navarrese) and other Europeans. French and Italian families established agriculture including the important wine industry: the Wine Route is one of the main tourist attractions of the Colchagua valley. Breweries can be found as well, the legacy of German and Swiss immigration. Livestock herding was especially influenced by British, Greek and Yugoslavian settlers.