Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Чили
Region of Chile
Регион Вальпараисо (исп. Valparaíso Region, balpaɾaˈiso) — один из 16 административных регионов Чили первого уровня. По состоянию на 2017 год регион является вторым по численности населения в стране (1 790 219 человек) и четвёртым по площади, что делает его самым густонаселённым регионом Чили после столичного региона Сантьяго, расположенного к юго-востоку.
The Valparaíso Region (lang es, balpaɾaˈiso) is one of Chile's 16 first order administrative divisions. With the country's second highest population of 1,790,219 as of 2017, and fourth smallest area of , the region is Chile's second most densely populated after the Santiago Metropolitan Region to the southeast.
Демография
В регионе Вальпараисо проживает 1,71 миллиона жителей. Плотность населения достигла 94,1 жителя на км². 91,6% населения проживает в городских районах и лишь 8,4% – в сельских. Самыми населенными муниципалитетами региона являются Вальпараисо с 308 000 жителей и Винья-дель-Мар с 287 000 жителей, которые вместе с Вилла-Алеманой, Квилпуэ и Конконом образуют Большой Вальпараисо – единый городской массив с населением 1,75 миллиона человек. Также здесь расположены Кильота с населением около 201 000 жителей и Сан-Антонио с населением более 200 000 жителей, численность которого, по оценкам, достигает 250 000 человек, что делает его вторым по величине городом в регионе.
The Valparaíso Region is populated by 1.71 million inhabitants. The population density reached 94.1 inhabitants/km2. 91.6% of the population lives in urban areas and only 8.4% of the population lives in rural areas. The most populous municipalities in the region are Valparaíso, with 308,000 inhabitants and Viña del Mar, with 287,000 inhabitants, which together with Villa Alemana, Quilpué and Concón form the Greater Valparaíso, a continuum of 1.75 million people. There are also Quillota, with about 201,000 inhabitants and San Antonio with more than 200,000 inhabitants with estimates at 250,000 to be the region's second largest city.
Иммиграция и культура
Валпараисо развивался как трансокеанская стоянка для рыболовных судов, круизных лайнеров и военных кораблей разных стран. Поэтому большая часть населения имеет разнообразное национальное, этническое и культурное происхождение. Колониальное население XVI века сформировали мужчины-поселенцы из испанских регионов Андалусии, Астурии и Леона, а многочисленные баски дали начало значительной чилийской баскской общине. Большое число людей прибыло из других стран Латинской Америки, от Мексики до Уругвая, особенно в период колониального правления в XVII веке. В конце XVIII – начале XIX веков небольшая волна галисийских поселенцев прибыла из испанской области Галисия. Считается, что у большинства жителей Вальпараисо есть неиспанские европейские корни, такие как: британцы и ирландцы, австралийцы и новозеландцы, североамериканцы (из США или Канады), хорваты и боснийцы, голландцы и бельгийцы, французы, немцы, греки, итальянцы, португальцы и скандинавы. Кроме того, здесь проживают более или менее ассимилированные группы чилийских евреев (в основном ашкеназского происхождения), а также христиане из Османской империи, преимущественно сиро-ливанцы, и большая палестинская община в городе Ла Калера. В расовом плане большинство жителей Вальпараисо – кастисо, то есть их отцовское происхождение в основном от белых китобоев, поселенцев и торговцев различных европейских национальностей, включая испанских колонистов, а материнское – от союзов между испанскими колонистами и местными коренными женщинами, в том числе мапуче, инков, аймара и североамериканских индейцев (сообщается о появлении переселенных чероки в конце XIX века, хотя это может быть легендой). Небольшое количество восточных азиатов, в основном китайцев, японцев или корейцев, незначительное число афрочилийцев, а также представители полинезийских народов, чьи предки были похищены с острова Пасхи и Маркизских островов, дополнили испанизированный многонациональный состав региона.
Valparaíso developed as a trans oceanic rest stop for fishing ships, sea cruise liners, and international naval ships. Therefore, a large proportion of residents have a variety of national origins, ethnic groups, and cultures. The 16th century colonial population was founded by male settlers from the Spanish regions of Andalusia, Asturia and León, and the large Basque contingent has given rise to a substantial Basque Chilean population. Large numbers came from other countries of Latin America from Mexico to Uruguay, esp. came during colonial rule in the 17th century. And in the late 18th–early 19th centuries came a small wave of Galician settlers from the Spanish region of Galicia. It is thought the majority of Valparaíso's people have some non Spanish European background, such as: British and Irish, Australians and New Zealanders, North Americans (U. S. or Canadian), Croats and Bosnians, Dutch and Belgians, French, Germans, Greeks, Italians, Portuguese and Scandinavians. Also, there are more or less assimilated groups of Chilean Jews (mostly Ashkenazi), as well as Christians from the Ottoman Empire, primarily Syro Lebanese and a large Palestinian community in the town of La Calera. In racial terms, the majority of Valparaíso's inhabitants are castizos, meaning that their paternal origins are overwhelmingly from white whalers, settlers and traders of various European nationalities, including colonial Spanish settlers, while their maternal origins usually stems from unions between colonial Spanish men and local indigenous women, including those of Mapuche, Inca, Aymara and North American Indian descent (transplanted Cherokees are reported to come in the late 19th century, though it could well be a myth). Smaller numbers of East Asians, mostly Chinese, Japanese or Korean, minuscule numbers of Afro Chileans, as well as a component of Polynesians whose ancestors were kidnapped from Easter Island and the Marquesas Islands, further added to the region's Hispanicized melting pot.
Экономика и промышленность
В регионе Вальпараисо сосредоточены сельскохозяйственные земли, винодельческие хозяйства и промышленная деятельность, такая как добыча меди и производство цемента. Крупнейший в Чили нефтеперерабатывающий завод находится в Конконе (в устье реки Аконкагуа и примерно к северу от Вальпараисо), а также два важных завода по переработке медной руды: государственный Ventanas (на побережье к северу от Конкона) и частное предприятие в Чагресе, расположенное примерно вглубь страны. Регион также является центром хранения химической продукции и газа вблизи порта Кинтеро. Во внутренних долинах активно развивается экспортная промышленность, главным образом в сфере производства авокадо (пальта), чиримойи и цветов. Наиболее заметным недавним достижением стало выращивание на склонах холмов с использованием высокотехнологичного капельного орошения, что позволило получать высокие урожаи даже на ранее сухих и неплодородных землях.
The Valparaíso Region is a host of agricultural lands, wine producers, and industrial activity such as copper mining and cement. Chile's largest oil refinery is located in Concón (on the mouth of the Aconcagua River and about north of Valparaíso) and there are two important copper ore refineries: the state owned Ventanas (on the coast and north of Concón) and the private works in Chagres, about inland. The region also is a hub for chemicals and gas storage near the port of Quintero. In the interior valleys, there is a booming export industry, mainly around the avocado (palta), chirimoyas and flowers. The most striking recent development has been the cultivation of hillsides using high tech drip feed irrigation. This has allowed otherwise dry and unproductive land to bear high yields.