Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион Чили
the administrative region
Region of Chile
Регион Атакама (исп. Región de Atacama) — один из 16 административных регионов первого уровня Чили. Он включает в себя три провинции: Чанараль, Копиапо и Уаско. Регион граничит на севере с регионом Антофагаста, на юге — с регионом Кокимбо, на востоке — с провинциями Катамарка, Ла-Риоха и Сан-Хуан Аргентины, а на западе — с Тихим океаном. Региональная столица Копиапо расположена к северу от столицы страны Сантьяго. Регион занимает южную часть пустыни Атакама, остальная часть пустыни в основном распределена между другими регионами Норте-Гранде.
The Atacama Region (lang es, ataˈkama) is one of Chile's 16 first order administrative divisions. It comprises three provinces: Chañaral, Copiapó and Huasco. It is bordered to the north by Antofagasta, to the south by Coquimbo, to the east by the provinces of Catamarca, La Rioja and San Juan of Argentina, and to the west by the Pacific Ocean. The regional capital Copiapó is located north of the country's capital of Santiago. The region occupies the southern portion of the Atacama Desert, the rest of the desert is mainly distributed among the other regions of Norte Grande.
Демография
Регион Атакама является третьим наименее населенным регионом страны после Айсена и Магеллана. Более 50% всего населения проживает в городах Копиапо и Валленар. Крупнейшие города (по данным переписи 2002 года): Копиапо (125 983 жителя), Валленар (43 750), Кальдера (12 776), Чаньярал (12 086), Эль-Сальвадор (8 697), Тьерра Амарилья (8 578) и Диего-де-Альмагро (7 951).
The Atacama Region is the third least populated region of the country, after Aysen and Magallanes. Of its total population, over 50% are located in the cities of Copiapó and Vallenar. The largest cities are (2002 census data) Copiapó (125,983 inhabitants), Vallenar (43,750), Caldera (12,776), Chañaral (12,086), El Salvador (8,697) Tierra Amarilla (8,578), and Diego de Almagro (7,951).
История
Первоначальные жители этой местности, диагиты и чанго, ценили ее минеральные богатства. С XIX века железо, медь, серебро и золото принесли процветание региону. Область пережила бум после открытия серебряного рудника Чанарсильо в 1832 году. На протяжении многих лет это был третий по величине серебряный рудник в мире.
The original inhabitants of this area, the Diaguitas and Changos valued its mineral wealth. Since the 19th century, iron, copper, silver, and gold have brought prosperity. The region experienced a boom when the Chañarcillo silver mine was discovered in 1832. For many years, this was the world's third largest silver mine.
Природные особенности
Большая часть региона представляет собой пустыню и богата значительными минеральными ресурсами. В регионе Атакама встречается множество видов флоры и фауны. Один из подвидов нанду меньшего, известный под научным названием Rhea pennata tarapacensis, является заметной крупной наземной птицей в этом регионе, и этот подвид считается находящимся под угрозой исчезновения. Сокращение численности этой птицы обусловлено как исторической, так и современной охотой, но в большей степени – преобразованием земель в сельскохозяйственные угодья для обеспечения продовольствием растущего населения.
Much of the region is desert, and encompasses considerable mineral resources. Numerous flora and fauna species are found in the Atacama Region. One subspecies of the lesser rhea, known by the scientific name Rhea pennata tarapacensis, is a notable large terrestrial bird in this region, which subspecies is considered endangered. The diminished numbers of this bird are due to prehistoric and modern hunting but more significantly due to agricultural land conversion in order to feed the expanding human population.
Экономика
Добыча полезных ископаемых составляет 45% ВВП региона и 90% его экспорта. Кроме того, различные геологические исследования выявили новые месторождения. Добыча железной руды – наиболее динамично развивающаяся отрасль, и существует множество небольших шахт, которые продают свою продукцию компании ENAMI (национальной горнодобывающей компании) для переработки на плавильном заводе Пайпоте. Основным месторождением меди в регионе является Канделярия, производящая около 200 000 тонн в год и находящаяся под контролем международной корпорации Phelps Dodge. Второе по величине – месторождение Эль-Сальвадор, принадлежащее CODELCO, с годовым объемом производства около 81 000 тонн. Оба рудника экспортируют продукцию через порт Чаньярал. В последние десятилетия свежие фрукты также стали важной статьей регионального экспорта, когда долины Копиапо и Уаско присоединились к чилийскому буму садоводства. Они обладают сравнительным преимуществом, поскольку благодаря солнечному климату фрукты созревают раньше, чем в остальной части страны, и первыми поступают на рынки северного полушария. Основной культурой является виноград, а в меньших объемах выращиваются оливки, помидоры, перец, лук, бобы, цитрусовые, нектарины, абрикосы, орегано и цветы. Богатство региона органическими ресурсами, чистые воды и защищенные бухты, а также предпринимательский опыт способствуют развитию аквакультуры. Среди выращиваемых видов – северный гребешок, японские и чилийские устрицы, абалон, камбала, водоросли и различные виды мидий. К продукции с более высокой добавленной стоимостью относятся филе рыбы без костей, копченая и соленая рыба, икра и рыбные котлеты. Уникальные погодные условия в пустыне Атакама, характеризующиеся крайне редкими облачными днями, идеально подходят для генерации солнечной энергии.
Mining accounts for 45% of the region's GDP and 90% of its exports. Moreover, various geological surveys have identified new deposits. Iron ore mining is the most dynamic activity and there are numerous small scale mines, which sell their output to ENAMI (the national mining company) for processing at its Paipote smelter. The region's main copper deposit is Candelaria, which produces around 200,000 tonnes per year and is controlled by Phelps Dodge, an international corporation. The next in size is El Salvador, owned by CODELCO, with an annual output of around 81,000 tonnes. Both mines export through the port of Chañaral. Over recent decades, fresh fruit also emerged as regional export item, when the Copiapó and Huasco valleys joined Chile’s fruit growing boom. They enjoy a comparative advantage because, thanks to the sunny climate, fruit ripens earlier than in the rest of the country and reaches northern hemisphere markets first. Grapes are the main crop and, on a smaller scale, olives, tomatoes, peppers, onions, broad beans, citrus fruits, nectarines, apricots, oregano, and flowers. The region's organic wealth, its clear waters and sheltered bays, together with its entrepreneurial experience, favor the development of aquaculture. Species produced include the northern scallop, Japanese and Chilean oysters, abalone, turbot, algae, and different varieties of mussels. Other products with more value added include boned fish fillets, smoked and salted fish, roe, and fishburgers. The unique weather conditions in the Atacama desert, with extremely rare cloudy days, are ideal for solar power generation.