Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Близнецы, использовавшие выдуманный язык
Twins who used an invented language
Пото и Кабенго (имена, которые Грейс и Вирджиния Кеннеди дали себе соответственно) – американские однояйцевые близнецы, которые пользовались выдуманным языком примерно до восьми лет. Девочки, по всей видимости, обладали нормальным интеллектом. Они разработали собственный способ общения из-за недостатка воздействия разговорной речи в раннем детстве. Пото и Кабенго – так они называли друг друга. "Пото и Кабенго" – это также название документального фильма о девочках, снятого Жаном Пьером Горином и выпущенного в 1980 году.
Poto and Cabengo (names given, respectively, by Grace and Virginia Kennedy to themselves) are American identical twins who used an invented language until the age of about eight. The girls were apparently of normal intelligence. They developed their own communication as they had little exposure to spoken language in their early years. Poto and Cabengo were the names they called each other. Poto and Cabengo is also the name of a documentary film about the girls made by Jean Pierre Gorin and released in 1980.
Рождение
Грейс и Вирджиния Кеннеди родились в 1970 году в Колумбусе, штат Джорджия. Их отец утверждал, что хирург сообщил ему о возможности у девочек задержек в развитии. По-видимому, ошибочно приняв предположения за диагноз, родители девочек перестали уделять им больше внимания, чем требовалось.
Grace and Virginia Kennedy were born in 1970 in Columbus, Georgia. Their father maintained that a surgeon told him the girls might experience developmental disabilities. Apparently misunderstanding speculation for diagnosis, the girls' parents ceased to pay more attention to them than necessary.
Ранние обстоятельства
Оба родителя работали (хотя позже газета The San Diego Tribune охарактеризовала их как живущих на "продуктовые талоны и социальную помощь") и проводили много времени вне дома. Девочки оставались на попечении бабушки, которая удовлетворяла их физические потребности, но не играла с ними и не взаимодействовала с ними. Бабушка говорила только на немецком языке, а родители – на английском. Отец позже признался в интервью, что понял, что девочки изобрели собственный язык, но поскольку их владение английским оставалось крайне слабым, он решил, что они, как предположил врач, отстают в развитии и отправлять их в школу не имеет смысла. Когда он потерял работу, он рассказал о своей семье сотруднику службы занятости; сотрудник посоветовал ему направить девочек к логопеду. В детской больнице Сан-Диего (штат Калифорния) логопеды Энн Кунеке и Алекса Крац обнаружили, что Вирджиния и Грейс изобрели сложную идиоглоссию.
Both parents were employed (although later characterized by The San Diego Tribune as living on "food stamps and welfare") and spent many hours away from home. The girls were left in the care of a grandmother who met their physical needs but did not play or interact with them. The grandmother spoke only German, while the parents spoke English. Their father later stated in interviews that he realized the girls had invented a language of their own, but, since their use of English remained extremely rudimentary, he had decided that they were, as the doctor suggested, developmentally challenged and that it would do no good to send them to school. When he lost his job, he told a caseworker at the unemployment office about his family; the caseworker advised him to put the girls in speech therapy. At the Children's Hospital of San Diego, in California, speech therapists Ann Koeneke and Alexa Kratze discovered that Virginia and Grace had invented a complex idioglossia.
Язык
Язык близнецов характеризовался чрезвычайно быстрым темпом и отрывистым ритмом, черты, которые девочки перенесли на свой разговорный английский после занятий с логопедом. Лингвистический анализ показал, что их речь представляла собой смесь английского и немецкого языков (их мать и бабушка родились в Германии) с некоторыми неологизмами и несколькими своеобразными грамматическими особенностями. Несмотря на то, что девочек включили в обычные классы и распределили по разным классам, они продолжали испытывать последствия эмоциональной заброшенности в семье. Повторная оценка, проведенная, когда им было около 30 лет, показала, что Вирджиния работала на конвейере в центре трудовой адаптации, а Грейс мыла полы в ресторане быстрого питания McDonald's.
The twins' language was characterized by an extremely fast tempo and a staccato rhythm, traits the girls transferred to their spoken English following speech therapy. Linguistic analysis revealed that their language was a mixture of English and German (their mother and grandmother were German born) with some neologisms and several idiosyncratic grammatical features. Despite being mainstreamed and placed in separate classes, the girls remained affected by their family's emotional neglect. A follow up as they approached the age of 30 revealed that Virginia worked on an assembly line in a supervised job training center, while Grace mopped floors at the fast food restaurant McDonald's.