Международный язык жестов: история и современность

Введение

Язык жестов, используемый, в частности, на международных встречах.

Международный язык жестов (IS) представляет собой пиджин-язык жестов, используемый в учреждениях Европейского Союза, на некоторых конференциях ООН, на мероприятиях, таких как Сурдлимпийские игры, конкурсы «Мисс и Мистер Мир глухих» и «Евровидение», а также неформально во время путешествий и общения. Лингвисты не пришли к единому мнению относительно точного значения термина «международный язык жестов», и не существует словарей, основанных на эмпирических данных.

Именование

В то время как более распространенным термином является Международный жестовый язык, его иногда называют Gestuno и Международным жестом (IG). Международный жестовый язык (МЯЖ) – термин, используемый Всемирной федерацией глухих (ВФГ) и другими международными организациями.

История

Глухие люди в западном и ближневосточном мире используют язык жестов для общения уже 2000 лет. Когда глухие люди, владеющие разными языками жестов, собираются вместе, в результате этого контакта возникает разнообразие жестовых языков, будь то в неформальном личном общении или в официальной международной обстановке. Поэтому, начиная с начала XIX века, глухие люди используют своего рода вспомогательную систему жестов для международного общения на спортивных или культурных мероприятиях. Необходимость стандартизации международной системы знаков обсуждалась на первом Всемирном конгрессе глухих в 1951 году, когда была образована Всемирная федерация глухих. В последующие годы, по мере общения делегатов из разных языковых сред, развился пиджин, и в 1973 году комитет ВФГ («Комиссия по унификации знаков») опубликовал стандартизированный словарь. Они отобрали «естественно спонтанные и простые знаки, широко используемые глухими людьми из разных стран», чтобы язык было легко освоить. В 1975 году комиссия издала книгу «Гестуно: международный язык жестов глухих», содержащую словарь из 1470 знаков. Впоследствии он был неформально разработан глухими и слышащими переводчиками и пополнился грамматикой, особенно лингвистическими особенностями, которые считаются универсальными для языков жестов, такими как смена ролей, повторение движений, использование знакового пространства и классификаторы. Кроме того, словарный запас постепенно заменялся более иконическими знаками и заимствованиями из различных языков жестов. Первый учебный курс по Гестуно был проведен в Копенгагене в 1977 году для подготовки переводчиков к 5-й Всемирной конференции по глухоте. Курс был организован Датской ассоциацией глухих и Копенгагенским университетом, его разработал Роберт М. Инграм, а преподавала Бетти Л. Инграм, два американских переводчика, чьи родители были глухими. Название «Гестуно» устарело, и в английском языке для обозначения этого варианта знаков чаще используется термин International Sign (Международный язык жестов). Это может быть связано с тем, что современный IS имеет мало общего со знаками, опубликованными под названием «Гестуно».

Deaf people in the Western and Middle Eastern world have gathered together using sign language for 2,000 years. When Deaf people from different sign language backgrounds get together, a variety of sign language arises from this contact, whether it is in an informal personal context or in a formal international context. Deaf people have therefore used a kind of auxiliary gestural system for international communication at sporting or cultural events since the early 19th century. The need to standardise an international sign system was discussed at the first World Deaf Congress in 1951, when the WFD was formed. In the following years, a pidgin developed as the delegates from different language backgrounds communicated with each other, and in 1973, a WFD committee ("the Commission of Unification of Signs") published a standardized vocabulary. They selected "naturally spontaneous and easy signs in common use by deaf people of different countries" to make the language easy to learn. A book published by the commission in 1975, Gestuno: International Sign Language of the Deaf, contains a vocabulary list of 1,470 signs. Subsequently, it was developed informally by deaf and hearing interpreters, and came to include more grammar, especially linguistic features that are thought to be universal among sign languages, such as role shifting, movement repetitions, the use of signing space, and classifiers. Additionally, the vocabulary was gradually replaced by more iconic signs and loan signs from various sign languages. The first training course in Gestuno was conducted in Copenhagen in 1977 to prepare interpreters for the 5th World Conference on Deafness. Sponsored by the Danish Association of the Deaf and the University of Copenhagen, the course was designed by Robert M. Ingram and taught by Betty L. Ingram, two American interpreters of deaf parents. The name Gestuno has fallen out of use, and the phrase International Sign is now more commonly used in English to identify this variety of sign. This may be because current IS has little in common with the signs published under the name Gestuno.

Описание

Международный язык жестов описывается как крайне вариативный вид коммуникации, используемый между двумя говорящими, не владеющими общим языком жестов. Большинство специалистов не рассматривают Международный язык жестов как полноценный язык в техническом смысле. Использование термина «Международный язык жестов» также может привести к заблуждению, что это стандартизированная форма общения. За последние 30 лет многие, если не большинство, жестов были заимствованы из американского языка жестов. В 1973 году комитет разработал и стандартизировал систему международных жестов, стремясь выбрать наиболее понятные жесты из различных языков жестов, чтобы язык был легко усваиваем не только глухими, но и временным персоналом, и обычным наблюдателем. Переводчик Международного языка жестов Билл Муди в статье 1994 года отметил, что словарный запас, используемый на конференциях, в основном происходит из языков жестов западного мира и менее понятен людям, владеющим языками жестов Африки или Азии. Исследование 1999 года, проведенное Бенси Волл, показало, что говорящие на Международном языке жестов часто используют большой объем лексики из своего родного языка, выбирая варианты жестов, которые будут легче поняты иностранцем. В отличие от этого, Рейчел Розенсток отмечает, что словарный запас, выявленный в ее исследовании Международного языка жестов, в значительной степени состоял из высокоиконических жестов, общих для многих языков жестов: более 60% жестов встречались в той же форме более чем в восьми языках жестов, а также в Международном языке жестов. Это говорит о том, что большинство жестов Международного языка жестов не являются заимствованиями из конкретного языка жестов, как показали другие исследования, а скорее распространены во многих естественных языках жестов. Лишь 2% жестов Международного языка жестов оказались уникальными для него. Оставшиеся 38% были заимствованными (или «заемными») жестами, которые можно проследить до одного языка жестов или группы родственных языков жестов. Международный язык жестов обладает упрощенным лексиконом. Например, английские слова who, what и how в Международном языке жестов переводятся просто как what. Другим примером упрощенного лексикона является расположение самого жеста. В Международном языке жестов движения на груди используются для обозначения жестов, выражающих чувства, а жесты в области головы указывают на когнитивную деятельность. Было предпринято несколько попыток создания словарей Международного языка жестов, однако в них отсутствует подробная информация о сборе данных, а также не описывается точное значение или способ использования жестов. Это создает трудности при обучении и преподавании Международного языка жестов, поскольку нет эмпирических данных. Числа больше пяти в Международном языке жестов, в отличие от американского языка жестов, выполняются двумя руками.

International Sign has been described as a highly variable type of signed communication used between two signers who lack a common sign language. Most experts do not technically consider IS to be a full language, The use of the term International Sign might also lead to the misconception that it is a standardized form of communication. Many, not to say most, signs are taken from American Sign Language during the past 30 years. In 1973, a committee created and standardized a system of international signs. They tried to choose the most understandable signs from diverse sign languages to make the language easy to learn for not only the Deaf but for both interim management and an everyday observer. IS interpreter Bill Moody noted in a 1994 paper that the vocabulary used in conference settings is largely derived from the sign languages of the Western world and is less comprehensible to those from African or Asian sign language backgrounds. A 1999 study by Bencie Woll suggested that IS signers often use a large amount of vocabulary from their native language, choosing sign variants that would be more easily understood by a foreigner. In contrast, Rachel Rosenstock notes that the vocabulary exhibited in her study of International Sign was largely made up of highly iconic signs common to many sign languages:Over 60% of the signs occurred in the same form in more than eight SLs as well as in IS. This suggests that the majority of IS signs are not signs borrowed from a specific SL, as other studies found, but rather are common to many natural SLs. Only 2% of IS signs were found to be unique to IS. The remaining 38% were borrowed (or "loan") signs that could be traced back to one SL or a group of related SLs. International Sign has a simplified lexicon. In IS for example, the English who, what, and how are all translated simply to what. Another example of this simplified lexicon is the location of the sign itself. IS will use movements on the chest to indicate feeling signs, and signs near the head will indicate cognitive activity. There have been several attempts at making dictionaries for IS. However, these lack detailed information on data collection, nor do they describe the exact meaning or how the signs should be used. This causes difficulty for training and teaching people in IS, as there is no empirical evidence. IS numbers larger than five are, unlike in ASL, performed by two hands.

Грамматика

О грамматике языка ИС известно крайне мало. Супала и Уэбб (1995) описывают ИС как разновидность пиджина, но приходят к выводу, что он "сложнее типичного пиджина и фактически больше похож на полноценный жестовый язык".

Последние исследования международного знака

Упрощение знаков в жестовом языке может варьироваться в зависимости от переводчика (один может выбрать упрощение вместо более развернутого объяснения), и из-за этого некоторая информация может быть утеряна при передаче. Поскольку жестовый язык сильно подвержен местным влияниям, многие глухие люди не понимают жесты друг друга. Более того, культурные различия в знаках могут наблюдаться даже в пределах одной страны. В таких ситуациях многие глухие люди прибегают к дактилизации и жестам или пантомиме, которая также имеет свои вариации, обусловленные схожими лингвистическими особенностями жестового языка. Всемирная федерация глухих (ВФГ) выразила обеспокоенность проблемами упрощения и стандартизации, поскольку это ограничивает знак единственным значением или словом, тем самым утрачивая все естественные оттенки первоначального смысла. Этнографическое исследование отмечает, что среди глухих существуют разногласия относительно степени доступности жестового языка для глухих из разных регионов; при этом подчеркивается, что многие глухие люди, несмотря на это, проявляют высокую мотивацию к преодолению языковых и других барьеров в общении.